[翻譯] 艦娘台詞 2016/01/01更新語音 [新年]
夜唱取消了，只好來翻
=============================================================================
No.001 長門
獲得／登入遊戲
[15新年]謹賀新年是嗎，胸口都熱起來了。
No.002 陸奧
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年也請多多指教喲。
啊～對了，要好好珍惜長門喲。她啊，意外地不靈光對吧？
No.003/102 伊勢/伊勢改
母港／詳細閱覽
[新年]是新年喲，新年！日向，恭喜新年好！今年也請妳多多指教喲。
No.004/103 日向/日向改
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年，恭喜新年好。伊勢，以及提督，今年也請多多指教。
No.005 雪風
母港／詳細閱覽
[新年]司令！恭喜新年！今年雪風和水雷戰隊也請你多指教！
No.006 赤城
母港／詳細閱覽
[新年]提督，一航戰來向您新年問好了！今年也請您多多指教！
No.007 加賀
母港／詳細閱覽
[新年]提督、赤城，恭喜新年好。今年也請多多指教。
No.008/197 蒼龍/蒼龍改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督！新年快樂請多指教～！第二航空戰隊新的一年也請您多多指教～！
註：あけおめことよろ，現代流行的簡寫
"あけ"まして"おめ"でとうございます、"今年"も"よろ"しくお願いします。
No.009/196 飛龍/飛龍改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！提督，今年二航戰也要請您多多指教呢！對吧？
No.010 島風
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好～今年島風也會比任何人都快的，要看好囉！嗚！(＞△＜)
No.011/226 吹雪/吹雪改二
母港／詳細閱覽
[16新年]恭喜新年好！司令官！我們來玩板羽球吧！輸的話要用墨水在臉上處罰喔！
我不會輸的！
No.012 白雪
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，今年也請您多多指教。…那個，要不要一起玩板羽球呢？
我叫吹雪也一起來。
No.013 初雪
母港／詳細閱覽
[16新年]司令官…新年快…咳、咳哼。新年快樂，恭喜新年好。
今年終於好好說出來…了！
註：初雪去年只有講簡寫而已
No.014 深雪
母港／詳細閱覽
[新年]喔～！真是可喜可賀啊！新年～是新年喲！今年也是個好年就好了！吶！
No.015/220 叢雲/叢雲改二
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年是吧！真的是沒辦法，今年也繼續陪伴你吧！…真是的。
No.017/195 綾波/綾波改二
母港／詳細閱覽
[新年]司令官～！新年！到～了～！今年，綾波和大家也請您多多指教！
No.018 敷波
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，是新年呢。恭喜。有沒有紅包啊？…啊，是嗎…
那麼一起去年初參拜吧，嗯！
No.019/097/114 大井/大井改/大井改二
母港／詳細閱覽
[新年]北上！恭喜新年好！今年也！…啊，提督？提督今年也請您多多指教，是的。
No.020/098/115 北上/北上改/北上改二
母港／詳細閱覽
[新年]呀～真是可喜可賀呢～今年也請多指教喲。
正月想悠悠哉哉地過呢～對吧，大井井～
No.021/149 金剛/金剛改二
母港／詳細閱覽
[新年]啊～！『新年快樂』～！提督，『新年』，金剛型高速戰艦也請你多多指教！
No.022/150 比叡/比叡改二
母港／詳細閱覽
[新年]司令，恭喜新年好！今年我比叡也要全神！貫～～～注地上！
…啊，司令，頭髮上沾了毛線…嗚哇！嗚哇啊啊！啊～司令！沒事嗎！？
No.023/151 榛名/榛名改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年榛名和金剛型四姊妹也要請您多多指教！
好了，一起去年初參拜吧！御神籤也抽看看吧！
No.024/152 霧島/霧島改二
母港／詳細閱覽
[新年]司令，謹賀新年。舊的一年真是承蒙關照了。
今年金剛型高速戰艦也請您多多指教！啊，御神籤是嗎？是末吉啦。
No.026/211 扶桑/扶桑改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年扶桑型也請您多多指教。
No.027/212 山城/山城改二
母港／詳細閱覽
[新年]姐姐，今年也請多多指教！啊？提督？…是，請多指教。
No.028 天龍
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好啦！今年也請多指教啦！
嘛，我的強項可要讓你看個夠本！哼哼～沒錯！
No.029 龍田
母港／詳細閱覽
[新年]提督，是新年呢。一年又過了，恭喜新年好。今年我和天龍也要請您多多指教喲。
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港／詳細閱覽
[新年]司令官！恭喜新年啦！今年也請多指教啦～
No.032/235 如月/如月改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！今年如月和大家也請您多多指教喲～。
No.033 皐月
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好，司令官！新年剛到就很可愛呢！今年也請多指教，囉！
No.034 文月
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，恭喜新年好！今年也請多指教。啊！麻糬烤焦了！
No.035 長月
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，今年也能一起迎接新年我覺得很開心。今年也請多指教。
No.036 菊月
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，恭喜新年好。今年我菊月也會陪伴著您，不用擔心。
No.037 三日月
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好。司令官，今年也請您多多指教！
No.038 望月
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，新年快樂！正月果然就想悠哉過呢～不要工作啦～吶～
No.039 球磨
母港／詳細閱覽
[新年]新年到了苦嗎。恭喜苦嗎！今年也要加油苦嗎～！苦～～嗎～！
No.040 多摩
母港／詳細閱覽
[新年]新年喵。恭喜新年好喵。今年也請多多指教喵。喵～♪
No.041/146 木曾/木曾改二
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年！能和你像這樣迎接新的一年，太好了。今年也請多指教啦。
No.045 由良
母港／詳細閱覽
[新年]提督，謹賀新年！今年由良也請您多多指教，好嗎？
No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。我和千代田，今年都請您多多指教。
No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！我說，有沒有看到千歲姐？是嗎…到底去哪了？
No.52/216 古鷹/古鷹改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，新年快樂！古鷹，今年也要為了讓您瞧瞧更多重巡洋艦的優點，好好加油！
No.053/217 加古/加古改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！提督，今年也要積極地拼喲！
No.056/192 那智/那智改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，謹賀新年！今年也要和你一起，馳騁在這片大海！好，先要打起精神！
No.057/193 足柄/足柄改二
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年，提督！今年也要一直勝利下去喔！欸欸那當然！要拚囉！
No.058/194 羽黒/羽黒改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好，今年也要…請您…多多指教！
No.059 高雄
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！今年，高雄型重巡，第四戰隊也要請您多多指教！
好了，一起去年初參拜吧！
No.060 愛宕
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好～！提督，愛宕今年也要請您多多指教！嗯呵呵♪
好了，一起去喝屠蘇酒吧～！
註：正月喝的一種藥酒。
No.061/228 摩耶/摩耶改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，謹賀新年啦！今年摩耶大人也請你多指教啦！拜託囉！
No.062/227 鳥海/鳥海改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好。今年我和摩耶也請您多多指教！
No.063/188 利根/利根改二
母港／詳細閱覽
[新年]新的一年到啦！提督！謹賀新年！今年也得讓它是個好年才行！
No.064/189 筑摩/筑摩改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好。今年我和姐姐也請您多多指教。
No.067 朧
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年朧也要請您多多指教！
No.068 曙
母港／詳細閱覽
[新年]大便提督，恭喜新年好！什麼啦，至少新年要抬頭挺胸吧！
No.069 漣
母港／詳細閱覽
[新年]新年終於來了！…啊～今年又長了一歲…
No.070/207 潮/潮改二
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！…那…那個…對不起！
No.075/204 初春/初春改二
母港／詳細閱覽
[新年]初春是也。真是值得慶賀呢！今年也要和妾身一起慶祝初春喲！
No.076 子日
母港／詳細閱覽
[新年]新年，恭喜新年好，的說！今年子日也請多多指教囉！好嗎？
No.077 若葉
母港／詳細閱覽
[新年]新年嗎。我一直在等這個瞬間！提督，今年也請多指教！啊啊，沒問題的！
No.078/219 初霜/初霜改二
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年！恭喜新年好！初霜，今年也要努力！是的！
No.079 白露
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！給人家塞第一～多壓歲錢的紅包吧，提督！
No.080/145 時雨/時雨改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好，提督。今年我也…我們也請您多多指教喲。
No.081 村雨
母港／詳細閱覽
[新年]提督，謹賀新年。今年也要讓你瞧瞧村雨有點帥氣的一面！
No.082/144 夕立/夕立改二
母港／詳細閱覽
[新年]正月啵咿！夕立也要穿和服啵咿！這樣子戰鬥的話…可以啵咿！
No.083 五月雨
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！提督，新年也交給五月雨吧！是的！
No.085 朝潮
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，恭喜新年好！今年也請多多指教！我以全朝潮型代表的身分向您問好！
No.086 大潮
母港／詳細閱覽
[新年]司令官～！恭喜新年好！今年也要充滿活力喔！幹～勁！
No.087 満潮
母港／詳細閱覽
[新年]新的一年嗎。司令官，我姑且說句…今年，也請多指教…就、就這樣！
No.088 荒潮
母港／詳細閱覽
[新年]正月到了喲！嗯呵呵呵♪謹、賀、新、年！
新的一年，荒潮也要請您多多指教囉！嗯呵呵呵呵♪
No.089 霰
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，謹賀新年。今年霰也想好好努力。
No.090 霞
母港／詳細閱覽
[新年]呼…平安無事迎接正月了呢，太好了。人渣司令官也…啊，抱歉。
司令官也…今年也請多指教囉。…幹、幹嘛啦！
No.091 陽炎
母港／詳細閱覽
[新年]司令，恭喜新年好！今年十八驅和陽炎型也請您多多指教囉！
No.092 不知火
母港／詳細閱覽
[新年]司令，謹賀新年。怎麼了…？那個…不知火的臉上沾了什麼嗎？
No.093 黒潮
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，是新年呢。今年也請多指教～
No.094 祥鳳
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！今年我祥鳳也請您多多指教。
No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年我和妹妹瑞鶴也請您多多指教。
No.107/108/262/267 瑞鶴/瑞鶴改/瑞鶴改二/瑞鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[新年]提督，翔鶴姐，恭喜新年好！今年也請多多指教！
…是說，為什麼兩個人都在笑？欸？
No.109 鬼怒
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！提督，新年剛開始就很不得了呢！
No.110/200 阿武隈/阿武隈改二
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！今年阿武隈和一水戰的大家也要請您多多指教！
No.111 夕張
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年也要和夕張在一起喔。…別、別丟下我唷！
No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年！恭喜新年好！…那個，我做的伊達捲，要吃嗎？
註：伊達捲，日本的正月年節料理，作法類似長崎蛋糕。
No.118 初風
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好。提督，至少新年要抬頭挺胸喔！沒錯，明明就做得到嘛♪
No.119 舞風
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好，提督！新年也要和舞風一起跳舞喲！好嗎！？
No.123 伊19
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年液苦也要拜託您囉！拜託囉！
No.124/129 鈴谷/鈴谷改
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！新的一年鈴谷也要請你多多指教囉！好了，紅包，快給我～
No.125/130 熊野/熊野改
母港／詳細閱覽
[新年]提督，新年我熊野也要請您多多指教喲。年初參拜什麼時候要出發？
No.128 伊8
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年，小八還有潛水艦隊也要請您多多指教。
No.137 阿賀野
母港／詳細閱覽
[新年]提督～！恭喜新年好！今年，最新銳的阿賀野型也要請您多多指教～！嗯呵呵♪
No.138 能代
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年阿賀野型也要請您多多指教！能代也會加油！
No.139 矢矧
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年也請您多指教！好了，今年也要出擊喲！
No.140 酒匂
母港／詳細閱覽
[新年]嗶呀～！嗶呀～！恭喜新年好！司令，今年也請多指教！
哇咿～！年菜看起來好好吃！
No.143/148 武藏/武藏改
母港／詳細閱覽
[新年]新年嗎！可喜可賀！提督，謹賀新年呢。今年也拜託啦！哈哈哈哈哈！
No.154 香取
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年可一定要一起去遠洋航海喲？
No.155 伊401
母港／詳細閱覽
[新年]提督，能讓我活躍的作戰，要好好想想喔！真的啦！拜託囉！好嗎～？
No.164 弥生
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，恭喜新年好…。今年也要請您多多指教。
No.165 卯月
母港／詳細閱覽
[新年]司令官，恭喜新年好蹦～！想要紅包蹦～♪
No.168 浦風
母港／詳細閱覽
[新年]提督，謹賀新年所以…今年也請您多多指教啦。
No.169 谷風
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好～！提督！今年景氣一定會很好！嗯！沒問題！
No.170 浜風
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年也請您…多指教。
No.171/172/173/178 Bismarck/Bismarck改/Bismarck zwei/Bismarck drei
母港／詳細閱覽
[新年]提督，新年也要努力喔！當然，我可是隨時都在努力喔！
No.176/177 Prinz Eugen/Prinz Eugen改
母港／詳細閱覽
[新年]這就是日本的新年，正岳嗎！門鬆看起來也很獨特，很棒！
No.183 大淀
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年也請您多多指教。
No.184 大鯨
母港／詳細閱覽
[新年]提督，那、那個…潛水母艦很棒對吧？是有必要的對吧！
哇、太好了！是！潛水艇們的後方就交給我吧！
No.185/190 龍鳳/龍鳳改
母港／詳細閱覽
[新年]提督，那、那個…低速輕空母也是可以好好戰鬥的對吧？對吧！我一直相信著！
No.186 時津風
母港／詳細閱覽
[新年]司令～恭喜新年好～今年也請多指教啦～。啊？要抽御神籤嗎～？
No.202/229 天城/天城改
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！天城，新年也能和提督在一起，覺得很光榮！
No.203/230 葛城/葛城改
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好！今年也要以機動部隊核心的身分好好努力！
No.213 朝雲
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年！司令，恭喜新年好。…今年我也會陪伴著您的，安心吧！
No.214 山雲
母港／詳細閱覽
[新年]司令～恭喜新年好～。山雲今年也請多指教～
No.215 野分
母港／詳細閱覽
[新年]謹賀新年，司令。去年承蒙您關照了。今年，也請您多多指教。
No.221 秋月
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好。司令，今年也請您多多指教。
No.222 照月
母港／詳細閱覽
[新年]提督，秋月姐，恭喜新年好！今年照月也請多多指教！
No.225 朝霜
母港／詳細閱覽
[新年]司令！今年也拜託啦！與其說新年…不如說隨時要依賴我都可以啦！
No.241/246 Littorio/Italia
母港／詳細閱覽
[新年]『新年快樂』！提督，恭喜新年好。今年也請多指教囉。
No.242/247 Roma/Roma改
母港／詳細閱覽
[新年]『新年快樂』。提督，恭喜新年好。今年姐姐和我羅馬也請多指教囉。
No.243 Libeccio
母港／詳細閱覽
[新年]提督，是新年呢～今年利比也會好好照顧你的，沒問題的！對吧？
No.245/250 秋津洲/秋津洲改
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好咖哞！今年大艇也請多指教囉！
No.251 瑞穗
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年第十一航空戰隊和瑞穗也請您多多指教。
No.253 風雲
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年第十戰隊和風雲也要請您多多指教！好，走吧！
No.254 嵐
母港／詳細閱覽
[新年]司令，恭喜新年好！今年我和四驅的大家也要拜託囉！
好了，浩浩蕩蕩地出發吧！阿萩、野分分、阿舞！要走囉！
No.255 萩風
母港／詳細閱覽
[新年]司令，恭喜新年好。今年第四驅逐隊也要請您多多指導，還有我也是。
No.258 海風
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好。今年第二十四驅逐隊和海風也要請您多多指教！
No.259 江風
母港／詳細閱覽
[新年]提督！謹賀新年囉！今年江風和老姐們也要拜託你啦！
好了，快給我紅包！快啦快啦！
No.260 速吸
母港／詳細閱覽
[新年]提督，恭喜新年好！今年也要請您多多指教！
No.265 鹿島
母港／詳細閱覽
[新年]恭喜新年好，提督！今年鹿島也要請您多多指教！我也會全力以赴！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1451591142.A.958.html
→
01/01 03:46, , 1F
01/01 03:46, 1F
推
01/01 03:50, , 2F
01/01 03:50, 2F
→
01/01 03:52, , 3F
01/01 03:52, 3F
推
01/01 03:52, , 4F
01/01 03:52, 4F
推
01/01 03:53, , 5F
01/01 03:53, 5F
推
01/01 03:54, , 6F
01/01 03:54, 6F
推
01/01 04:04, , 7F
01/01 04:04, 7F
推
01/01 04:07, , 8F
01/01 04:07, 8F
推
01/01 04:15, , 9F
01/01 04:15, 9F
推
01/01 04:20, , 10F
01/01 04:20, 10F
推
01/01 04:23, , 11F
01/01 04:23, 11F
推
01/01 04:30, , 12F
01/01 04:30, 12F
推
01/01 04:36, , 13F
01/01 04:36, 13F
推
01/01 04:38, , 14F
01/01 04:38, 14F
推
01/01 04:43, , 15F
01/01 04:43, 15F
推
01/01 04:49, , 16F
01/01 04:49, 16F
推
01/01 04:56, , 17F
01/01 04:56, 17F
推
01/01 05:22, , 18F
01/01 05:22, 18F
推
01/01 05:47, , 19F
01/01 05:47, 19F
推
01/01 06:24, , 20F
01/01 06:24, 20F
→
01/01 06:24, , 21F
01/01 06:24, 21F
推
01/01 07:04, , 22F
01/01 07:04, 22F
推
01/01 07:15, , 23F
01/01 07:15, 23F
推
01/01 07:19, , 24F
01/01 07:19, 24F
推
01/01 07:22, , 25F
01/01 07:22, 25F
推
01/01 07:37, , 26F
01/01 07:37, 26F
推
01/01 08:08, , 27F
01/01 08:08, 27F
推
01/01 08:14, , 28F
01/01 08:14, 28F
推
01/01 08:24, , 29F
01/01 08:24, 29F
推
01/01 08:36, , 30F
01/01 08:36, 30F
推
01/01 08:55, , 31F
01/01 08:55, 31F
推
01/01 09:20, , 32F
01/01 09:20, 32F
→
01/01 09:23, , 33F
01/01 09:23, 33F
推
01/01 09:25, , 34F
01/01 09:25, 34F
推
01/01 09:56, , 35F
01/01 09:56, 35F
→
01/01 09:57, , 36F
01/01 09:57, 36F
推
01/01 10:14, , 37F
01/01 10:14, 37F
推
01/01 10:17, , 38F
01/01 10:17, 38F
推
01/01 10:26, , 39F
01/01 10:26, 39F
→
01/01 10:28, , 40F
01/01 10:28, 40F
→
01/01 11:03, , 41F
01/01 11:03, 41F
推
01/01 11:10, , 42F
01/01 11:10, 42F
推
01/01 12:15, , 43F
01/01 12:15, 43F
→
01/01 13:25, , 44F
01/01 13:25, 44F
推
01/01 13:37, , 45F
01/01 13:37, 45F
推
01/01 14:35, , 46F
01/01 14:35, 46F
推
01/01 14:55, , 47F
01/01 14:55, 47F
推
01/01 16:14, , 48F
01/01 16:14, 48F
漏了401...
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/02/2016 10:49:34
還漏了天城...
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/02/2016 10:52:05
推
01/02 14:21, , 49F
01/02 14:21, 49F
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/20/2016 05:24:14
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 09/04/2016 00:41:55