[翻譯] 艦娘台詞 No.241/246 Littorio/Italia
利托里奧，女子力滿點
==========================================================================
No.241/246 Littorio/Italia
圖鑑
我是在義大利麵的國度誕生的。維托里奧．維內托級戰艦２號艦，利托里奧。
是高速度且擁有充實的武裝的新銳高速戰艦。和妹妹羅馬一起，請您多多指教。
[改]我是在義大利麵的國度誕生的。維托里奧．維內托級戰艦２號艦，
利托里奧改名後的義大利。
是高速度且擁有充實的武裝的新銳高速戰艦。和妹妹羅馬一起，請您多多指教。
註：Pasta是義大利麵、千層麵、通心粉等等所有義式麵食的統稱
為求讀者方便故翻成義大利麵
維托里奧．維內托的由來是一次大戰時義軍戰勝的維托里奧．維內托戰役
利托里奧則是源自古羅馬的一種職位－刀斧手(拉丁語Lictor, 象徵著公權力)
因為到底誰是１號艦曖昧不清，所以也有將此型稱為利托里奧級戰艦的說法
(據說義大利海軍官網是寫利托里奧級戰艦)
1934年起工，是義大利睽違22年的新戰艦。
假想敵為法國海軍，設計思想是
「擁有能和巡洋艦共同作戰的速度，同時擁有勝過法國戰艦的火力和裝甲的戰艦」
最大速度31.5節，勝過金剛型與俾斯麥
因為原本目的就只是在地中海運用，所以續航距離短稱得上是最大的缺點
在塔蘭托空襲中，中了三發魚雷，大破著底，搶修五個月後回歸戰線。
之後參加各種作戰活動。
墨索里尼政權垮台後改名為義大利。
獲得／登入遊戲
我是維托里奧．維內托級戰艦２號艦，利托里奧。我對火力和速度很有自信喔！
請多指教喲。
[改]我是維托里奧．維內托級戰艦２號艦，利托里奧改名後的義大利，請多指教喲。
母港／詳細閱覽
『你好』！利托里奧，可以出發。
提督，您找利托里奧嗎？
這就是日本的打招呼方法…怎麼會，怎麼會這麼地中海…！
…是說，提督，真是的～我要生氣囉？
[改]『你好』！義大利，可以出發。
[改]提督，您找義大利嗎？
[梅雨]總覺得最近老是下雨呢…這就是日本叫做梅雨的東西是嗎，又上了一課呢。
[初夏]夏天就快到了呢，提督。想試試新泳裝呢。呵呵♪真期待！
[盛夏]提督，夏天到了呢。要不要一起去海邊呢？…啊，不是那個意思，是指去游泳。
新泳裝也準備好了，呵呵♪
[聖誕]『佳節愉快』！提督，聖誕快樂！
[改][聖誕]『佳節愉快』！提督，聖誕快樂！來，這是我要給您的禮物！(啾♡)
[年末]已經年末了呢。羅馬，得好好打掃才行喔？欸？我的房間比較亂？
啊啦…是、是呢，啊啦…
[新年]『新年快樂』！提督，恭喜新年好。今年也請多指教囉。
[節分]結…芬？結‧芬？這個儀式的名字，聽起來很不可思議呢。
結婚（暫）（請開燈）
提督，這麼認真是要做什麼？欸？這個要給我？真的嗎？謝、謝謝，提督。
我會…我會很珍惜。
婚後母港（請開燈）
提督，我做了地中海風味的美味義大利麵，要不要一起吃呢？
我順便把珍藏的葡萄酒也拿來喲，呵呵♪
[改]提督，珍惜著出身在外國的我並培育至此，真是非常感謝，謝謝您。
提督，不論到何時…可以的話，不論到何時都要在一起…
編成
義大利真正的實力，要讓您瞧瞧！戰艦、利托里奧，起錨！
[改]我們真正的實力，要讓您瞧瞧。戰艦、義大利，起錨！
出擊
羅馬？我要拋下妳囉！？戰艦利托里奧，出擊！
[改]羅馬？沒問題吧？好～。戰艦義大利，出擊！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
啊啦，真不錯呢，我覺得很好！
開戰
發現敵艦！準備砲戰！終於…要打實戰了！
攻擊
１號、２號主砲，瞄準……就是現在！發射！
夜戰開始
夜晚的戰鬥是吧。…就試試看吧！請跟著我利托里奧上！
[改]夜晚的戰鬥，我也不會輸！請跟著我義大利上！
夜戰攻擊
這就是主力艦之間的艦隊戰……沒錯吧？這就是。
小破
呀－－！被、被打敗了嗎！？
呀－！討厭，打到這邊來了呢…
中破
咕…受了相當程度的損傷…！…不過利托里奧…光是這點程度…不會沉！
勝利MVP
欸？利托里奧是第一名嗎？討厭啦，謝謝。稍微…有點害羞呢。
[改]義大利是第一名嗎？討厭啦，謝謝。真令人開心呢。
返航
艦隊平安回來了，各位，辛苦了。
補給
想吃美味的義大利麵呢。
[改]…該不會稍微有點變胖了？義大利麵，或許該少吃一點…
改裝／改修／改造
『謝謝』。幫了我大忙。
這樣的話就不會輸給羅馬了。呵呵♪
入渠（小破以下）
不好意思，稍微受了點損傷。我去入渠喲。
入渠（中破以上）
真是非常抱歉，我得正式入渠修理。對不起…
建造完畢
提督，新的船艦加入戰列了。
戦績表示
提督，要確認情報是吧，我拿來給您。
轟沈（請開燈）
我也…要沉了是吧？…羅馬…妳啊…這一次…可不要急著過來喲…晚…安…
註：參照放置語音。
義大利大破後停泊在蘇伊士運河的大苦湖直到戰爭結束
戰後作為賠償艦讓渡給美國，之後廢棄解體。
[改]報時
提督，又過了一天了。今天就由我陪在您身邊報時喲。呵呵♪
洞么…洞洞。提督，累了嗎？要不要我拿葡萄酒來？
洞兩…洞洞。這裡的夜晚稍微有點冷呢。提督，沒問題嗎？
洞參…洞洞。呼啊…啊、對不起，提督！要不要我做個熱葡萄酒呢？可以暖暖身子喔。
洞肆…洞洞。差不多快要早上了呢…天亮前，總覺得很舒服…
洞伍…洞洞。提督，『早安』！差不多也該叫大家起床了呢。
洞陸…洞洞。嗯～真是個神清氣爽的早晨。早餐想吃點什麼呢？
洞拐…洞洞。提督，今天早上的早餐，我準備了牛角麵包和加了很多牛奶的拿鐵！請用！
洞捌…洞洞。提督，差不多該開始運用艦隊囉。先從遠征的指示開始可以嗎？
洞勾…洞洞。呼～羅馬有認真在值勤嗎。
么洞…洞洞。…啊，德國的女孩子們也在這個艦隊裡？…是這樣啊…這樣啊。
么么…洞洞。提督，就快中午了，想吃點什麼？
么兩…洞洞。第一道料理是魚肉義大利麵，第二道料理是肉，副菜也很重要呢。
葡萄酒的話…喝紅酒好嗎？
註：PRIMO PIATTO，前菜後的第一道料理，通常是義式麵食或米飯類
SECONDO PIATTO，第二道料理，也是主菜，通常是魚類或肉類
CONTORNO，副菜，通常是蔬菜
么參…洞洞。…欸…午餐…太多了嗎？不好意思。那麼，晚餐就稍微節制一點吧。
么肆…洞洞。好了，午後也繼續努力吧！要讓艦隊往哪個海域出擊呢？果然還是西方？
么伍…洞洞。日本的高速戰艦也很不錯呢，我覺得很棒。
么陸…洞洞。那艘戰艦…藝術般的上層構造物…艦橋就是一種藝術呢。
「山城！」「扶桑姊！」『我們的春天又到了～！』
么拐…洞洞。…提督，日本的夕陽也很漂亮呢。地中海的也很漂亮喲。
么捌…洞洞。好了，差不多該準備晚餐了。今晚的葡萄酒要紅酒還是白酒？
晚上是不是該喝白酒呢？
么勾…洞洞。我去端晚餐來喲，請慢慢享用。也請喝葡萄酒。啊～♪您喝酒的樣子真棒。
兩洞…洞洞。提督，接著來開紅酒吧。欸斗…開哪一瓶好呢。
…啊，起司和甜點要吃什麼呢？
註：DOLCE，指甜點
兩么…洞洞。提督，您真厲害呢，晚餐也被您吃得乾乾淨淨，我做料理就值得了。
我覺得很棒。
兩兩…洞洞。我有點在意羅馬的狀況。提督，我稍微離席一下喲，不好意思。
兩參…洞洞。沒問題，羅馬好像也很有精神。我，是不是有點太容易擔心了？不好意思。
放置
弗里茨…弗里茨Ｘ…是什麼呢？腦海中浮現的這個不可思議的詞語是…
提督，您知道嗎？這樣啊…
註：改名後不久義大利就和盟軍簽訂了停戰協議，殘存的義大利海軍艦隊為了投降
前往馬爾他，途中遭到德軍軍機以導引炸彈弗里茨Ｘ爆擊，義大利大破，羅馬沉沒。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1431197134.A.93A.html
推
05/10 02:47, , 1F
05/10 02:47, 1F
推
05/10 02:49, , 2F
05/10 02:49, 2F
推
05/10 02:49, , 3F
05/10 02:49, 3F
→
05/10 02:50, , 4F
05/10 02:50, 4F
→
05/10 02:51, , 5F
05/10 02:51, 5F
→
05/10 02:51, , 6F
05/10 02:51, 6F
推
05/10 02:52, , 7F
05/10 02:52, 7F
推
05/10 02:53, , 8F
05/10 02:53, 8F
推
05/10 02:53, , 9F
05/10 02:53, 9F
推
05/10 02:53, , 10F
05/10 02:53, 10F
推
05/10 02:55, , 11F
05/10 02:55, 11F
→
05/10 02:55, , 12F
05/10 02:55, 12F
推
05/10 02:59, , 13F
05/10 02:59, 13F
推
05/10 02:59, , 14F
05/10 02:59, 14F
推
05/10 03:00, , 15F
05/10 03:00, 15F
推
05/10 03:01, , 16F
05/10 03:01, 16F
→
05/10 03:01, , 17F
05/10 03:01, 17F
→
05/10 03:01, , 18F
05/10 03:01, 18F
推
05/10 03:02, , 19F
05/10 03:02, 19F
→
05/10 03:02, , 20F
05/10 03:02, 20F
→
05/10 03:03, , 21F
05/10 03:03, 21F
→
05/10 03:03, , 22F
05/10 03:03, 22F
→
05/10 03:03, , 23F
05/10 03:03, 23F
推
05/10 03:04, , 24F
05/10 03:04, 24F
推
05/10 03:04, , 25F
05/10 03:04, 25F
→
05/10 03:04, , 26F
05/10 03:04, 26F
→
05/10 03:05, , 27F
05/10 03:05, 27F
推
05/10 03:21, , 28F
05/10 03:21, 28F
推
05/10 03:25, , 29F
05/10 03:25, 29F
→
05/10 03:25, , 30F
05/10 03:25, 30F
推
05/10 03:35, , 31F
05/10 03:35, 31F
推
05/10 03:41, , 32F
05/10 03:41, 32F
推
05/10 03:43, , 33F
05/10 03:43, 33F
推
05/10 03:44, , 34F
05/10 03:44, 34F
推
05/10 04:56, , 35F
05/10 04:56, 35F
推
05/10 05:30, , 36F
05/10 05:30, 36F
→
05/10 06:06, , 37F
05/10 06:06, 37F
推
05/10 06:07, , 38F
05/10 06:07, 38F
推
05/10 06:20, , 39F
05/10 06:20, 39F
→
05/10 06:48, , 40F
05/10 06:48, 40F
→
05/10 07:06, , 41F
05/10 07:06, 41F
推
05/10 07:29, , 42F
05/10 07:29, 42F
推
05/10 07:51, , 43F
05/10 07:51, 43F
→
05/10 07:52, , 44F
05/10 07:52, 44F
推
05/10 07:59, , 45F
05/10 07:59, 45F
推
05/10 08:00, , 46F
05/10 08:00, 46F
推
05/10 08:01, , 47F
05/10 08:01, 47F
→
05/10 08:02, , 48F
05/10 08:02, 48F
→
05/10 08:02, , 49F
05/10 08:02, 49F
推
05/10 08:26, , 50F
05/10 08:26, 50F
推
05/10 08:54, , 51F
05/10 08:54, 51F
推
05/10 08:57, , 52F
05/10 08:57, 52F
推
05/10 09:08, , 53F
05/10 09:08, 53F
推
05/10 09:26, , 54F
05/10 09:26, 54F
推
05/10 09:34, , 55F
05/10 09:34, 55F
推
05/10 09:35, , 56F
05/10 09:35, 56F
→
05/10 12:09, , 57F
05/10 12:09, 57F
推
05/10 12:09, , 58F
05/10 12:09, 58F
推
05/10 22:38, , 59F
05/10 22:38, 59F
推
05/13 22:25, , 60F
05/13 22:25, 60F
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/21/2016 23:26:21