[翻譯] 艦娘台詞 No.168 浦風

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2015/04/09 03:04)推噓39(39推 0噓 8→)

留言47則, 38人參與討論串1/1

廣島腔，非常粗的方言… (我台語很爛) 我可以叫妳廢人提督製造機三號嗎？ ========================================================================== No.168 浦風圖鑑誕生地是大阪，所屬是吳。從珍珠港一直到瓜達康納爾島四處奔波呢！最後護衛著金剛姊在台灣海峽… 嗯，反正已經無法挽回了……。註：浦風指的是海邊吹的風。誕生於大阪的藤永田造船所，隸屬吳鎮守府(廣島) 太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第十七驅逐隊(阿武隈／浦風、磯風、谷風、浜風) 參加過珍珠港攻擊在中途島海戰救助飛龍的乘員拉包爾大x貓o空襲時救了大破的阿賀野，護送回特拉克在馬里亞納海戰中擔任翔鶴的護衛雷伊泰灣時隸屬栗田艦隊，參加了薩馬島海戰之後和矢矧以及第十七驅逐隊編入二水戰在矢矧的率領下和第十七驅逐隊一起護送長門、金剛、大和從汶萊出發回本土獲得／登入遊戲哇浦風啦(我是浦風啦)！請多指教囉。母港／詳細閱覽提督，今天也很有精神呢。 (特に息子) 催哇蔥撒(找我有什麼事)？喂！你在摸哪裡啊…？ [新年]提督，謹賀新年所以…今年也請您多多指教啦。 [節分]…提督，為什麼要拿豆子丟我呢？…我不會生氣的，供跨買(說說看啊)？　　　嗯？嗯～～？ [秋季]提督，秋天到了呢…可以的話，一起去逛鎮守府的秋天祭典… 　　　啊，如果很忙的話，我就和浜風一起去…嗯、啊、是嗎？呵呵呵♪ [秋季]提督，我很擅長祭典的打靶喲！想要哪個？我幫你贏來吧！　　　高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！ [聖誕]是聖誕節呢！人家也試著做了好多料理…味道如何呢？ [年末]已經師走了…大掃除完還得準備年菜…啊、嗯！交給人家吧！　　　啊、磯風？嗯！來幫忙～註：師走，陰曆12月 [情人節]人家，做了巧克力喲！提督，可以的話，要吃…也沒關係喲～♡ 結婚（暫）（請開燈）看到一整天都在努力的提督，總覺得不能放著不管…呢。不要…太勉強喲。婚後母港（請開燈）提督，不可以太勉強喔。編成高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！出擊好～啦，浦風，出擊啦！選擇遠征時／發現道具／開發裝備真棒呢～ [改]高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！開戰砲雷擊戰，開始啦！攻擊恁老木咧(你她媽的)～！夜戰開始礙事～！夜戰攻擊像窺啦(閃開啦)！小破喵啊！有點失敗！ …好痛痛～中破砲塔馬拍撩撩啊(也被打爛了)，變得破破爛爛了啦… 勝利MVP 不用擔心，有我在，這個艦隊沒事的啦～！返航有剛結束作戰的艦隊喲。補給補給很重要呢。改裝／改修／改造我要是變強的話，就可以保護大家了呢！有那麼一點點變帥氣了嗎？入渠（小破以下）得救啦～入渠（中破以上）呀～我累死啦～建造完畢新船加入囉～戦績表示提督，早點看比較好喲？轟沈（請開燈） …不用管我…快點…從這裡…離開……比較…好…… 註：在台灣海峽時遭受美軍潛艇海獅號(USS Sealion, SS-315)雷擊海獅號對金剛和長門分別發射了6發和3發魚雷射向長門的魚雷都沒有命中，但是其中一發命中浦風，浦風轟沉磯風和浜風負責救助金剛，而雪風負責護送大和和長門離開等到磯風和浜風回頭救助浦風時已經來不及，228人戰死。放置 [改]嗯～差不多想出門了呢。 ============================================================================ 又到接訂單的時間了從缺：金剛(非改二)、比叡(非改二)、霧島(非改二) 初春改二、三日月、子日、霰、野分筑摩改二、妙高改二、古鷹改二大井(無改)、五十鈴、五十鈴改二、鬼怒或是其他想更新的 > 野分 > 卯月 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428519843.A.6C7.html

推

actr

04/09 03:05, , 1^F

04/09 03:05, 1^F

推

shadowblade

04/09 03:07, , 2^F

04/09 03:07, 2^F

推

HellFly

04/09 03:09, , 3^F

04/09 03:09, 3^F