[翻譯] 陽炎拔錨2卷提督與愛宕

看板KanColle作者IrisAyame (アイエエエ！)時間11年前 (2015/01/25 01:57)推噓18(18推 0噓 11→)

留言29則, 21人參與討論串1/1

隔壁C洽剛好有篇動畫提督與陽炎提督的比較文因為身分差距的緣故，陽炎拔錨有直接描述到提督的橋段並不多不過感覺築地寫得還算不差。一時心血來潮，就翻了小說第2集某一段有關提督的劇情剛好也跟動畫如月失蹤的狀況有點類似就當作短篇推廣文目前還沒有代理的消息，應該無傷大雅前情提要：陽炎所屬的橫鎮派出一隻艦隊，對突然出現大量棲艦的南方Ｅ海域進行強襲偵查雖然成功確認到BOSS南方棲戰鬼，同時也受到棲艦的包圍攻擊留下來斷後的高雄與不知火因而行蹤不明。陽炎率領的14驅，後來順利搜尋到大破昏迷的高雄，但仍未能找到不知火的行蹤回到鎮守府後陽炎打算再次出擊，卻接到了救出作戰已經結束的命令譯文從提督在執務室與秘書艦愛宕的對話開始 -- 提督將椅子朝向了愛宕。「能替我倒茶嗎，然後舔一舔我的後頸。」「感覺後面多了什麼不必要的話。」「想被舔看看啦。」「去舔您自己的脖子如何？」「我有試過，不過我的舌頭舔不到。」「真遺憾呢。」「那我的茶？」「那也請您自己來。」愛宕以微笑明確地回應。提督雖露出了不滿的表情，但看到她依舊動也不動之後，不得不自己動手。接著，桌上的電話響了。他自己拿起電話，你一句、我一句地與對方交談。對話透過線路持續了好一陣子。放下電話，他輕嘆一口氣，看了看牆上的時鐘。「高雄的狀況如何？」「還等著進入船渠，船渠已經滿了。」「這樣呀...」他挪動身體，椅子因而發出了聲響。「......那幾個孩子，會來這裡吧。」「是的。」愛宕並說道。「由我來告知理由嗎？」「免了，這是我的工作。」提督搖頭如此說著。陽炎在奔跑著，絲毫不感疲累與疼痛。摩耶方才的話語在她腦子不停迴響，反而成為了動力。她奔上鎮守府大樓的樓梯，衝進了提督執務室。不只是陽炎，其餘的第十四驅逐隊成員也一同進入。房內放著頗大的辦公桌，牆還設置著插有大頭針的海域圖。提督正坐在位子上，愛宕陪在一旁。陽炎敬禮後問道：「司令，聽說已經不會再進行救出作戰了。」男性點點頭。「正是如此。」「為什麼呢？不知火還沒有被救出。請再一次......」「鎮守府判定救出作戰已經成功了。」提督沉重地回答，「做得很好。」陽炎頓時說不出話。不只是她，皋月與長月、霰與潮，當然曙也愣住了。對於聽到的話語難以置信。「成功是指...」「准許你們休假，下去休息吧。」「請等一等。我還什麼都沒有做，只是出門之後再回來。不知火應該在其他地方，在那邊只有高雄前輩......」下一瞬間，陽炎的臉色大變。「難道說，因為已經救出高雄前輩的緣故嗎......？」提督沒有回應。「因為救出了重巡洋艦，所以已經沒有再度出擊的必要......」「.......」「這是意謂著沒有必要救出不知火嗎...」陽炎握住了拳頭。「是這樣吧。」在她的腦中，名為『魚礁』的詞彙正四處亂竄。作戰必然會受到一定程度的損失，這大多讓防禦力低落的驅逐艦來承受。由於不能損失重巡洋艦及戰艦，還有航空母艦，就由驅逐艦來負責擔任盾牌。即使如此也要讓作戰繼續下去。不知火並不是因為充當盾牌而沉沒，所以嚴格說來不算是魚礁。但對陽炎來講都是一樣的。男性淡淡地發出話語。「辛苦了。」「您說辛苦了...就只是這樣子嗎？」陽炎在無意識中，往前踏出了一步。「我們是艦娘。做好了沉沒的覺悟。可是不知火還沒沉，她現在還活著！我要去救她！」陽炎不加思索就大叫出口。不知火，那個不知火正行蹤不明，有可能受到了損傷，也有可能動彈不得。好想要盡快去幫她。好像要去把她帶回橫須賀。所能思索的就只有這些。「拜託您，請讓我去救人！」重複了好幾次，陽炎的腦袋就只能想到這些。不過提督連搖頭的舉動都沒有。陽炎拼死請求。「那...那麼，請讓我在擊潰敵人後進行搜尋。我會在擊潰南方棲戰鬼之後在周邊搜索。」「程序已經開始了。」「咦...」她感到不解，這個男人到底在說什麼？「損害停在預定的範圍之內。」理解提督所言含意的瞬間，陽炎大聲尖叫。「要把不...不知火給除籍嗎？認定已經沉沒......！」「後天就會開始相關程序。」那意謂著陽炎型二號艦不知火遭到擊沉，已經不在了的意思。所謂的擊沉並不光是目視確認，也包括行蹤不明。雖說有48小時的緩衝時間，但也只是徒具形式。實際上幾乎沒有成功救回的案例。也就是說，提督的意思是放棄吧。「我不要，我才不要！！」陽炎以會讓耳朵感到疼痛的音量大喊。「不知火她....不知火她還活著！現在，正倒在敵人海域之中受苦！所以.......」「可以出去了。」陽炎的視野瞬時變得通紅，絕望與怒火同時襲來。「你這...」打算要衝向提督。下一瞬間，曙向長月擺了個眼神。陽炎的左腕被長月抓住。雖然想擺脫，但右腕也被皐月給抓住了。瞬間就無法動彈，陽炎大叫。「你們快放開我！放...」嘴巴被霰塞住了。潮趕緊打開執務室的大門。陽炎的身體就這樣被四人給搬了出去。只剩下曙還留在執務室。「第十四驅逐隊嚮導艦陽炎，已經離開了。」曙以正經的話語報告。「似乎是戰鬥的疲勞所致。」「這樣呀。」男性如此回答。誰都看到了剛才發生什麼事情，但彼此以默契忽略。「曙也去休息吧。」「非常感謝。」她敬了一個禮。「在此之前，是否能允許我發言一句？」因為是過於慎重的請求，愛宕露出了疑惑的表情。提督許可了。「說吧。」曙吸了一口氣，說道。「這個.....混帳提督！！」然後在被講什麼話之前，就跑出了執務室。因為事發突然也來不及責罵，等回神的時候曙已經消失了。愛宕不禁搖搖頭。「那孩子......」提督有如要抑止愛宕的情感一般，靜靜地說著。「我什麼都沒聽見。」「但是，那孩子對提督.......」「什麼都，沒有聽見。」愛宕張開嘴，但沒有出聲。取而代之的是微微垂下肩膀。「我認為，太寵她們了。」「是嗎？」「不管是中止救出計劃、將不知火除籍、還有因救出高雄而認定作戰成功的人，其實並非提督而是上層部。我在這曾聽到您數次表達反對。可是那些孩子卻......」「夠了。」提督抬起一手制止愛宕。他提筆在某張文件上簽名，交給了愛宕。「拿去。」她看著上面的字面大意，說：「.......提督總是讓我來傳達好消息，壞消息卻只由自己扛下。」愛宕問道。「是為什麼？」男性在椅子上坐正。「禁止發問。」「拜託您。」「......我不是為了跟艦娘打好關係才成為提督。」男性平淡地說出話語。其中沒有寂寥和悲哀，唯有身負職務之人所持的信念。「就只是這樣。」愛宕凝視提督好一陣子，才說道。「需要倒茶呢。」「我自己來就好。」「不，我來替您倒茶。」愛宕拿起了茶壺。 -- TOOOOOOOOOOOOOOG LOOOOOOOOOOOOOONG ██████]▄▄▄▄▄▄▄▄ ██████ ▂▄▅██████████████████████◣ ███████████████████████████ ███████████████████████████] ◥⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.126.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1422122267.A.1FA.html

推

kerorok66

01/25 02:10, , 1^F

01/25 02:10, 1^F

推

bowcar

01/25 02:11, , 2^F

01/25 02:11, 2^F

→

bowcar

01/25 02:12, , 3^F

01/25 02:12, 3^F