[翻譯] 艦娘台詞 No.025 鳳翔

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2014/04/05 22:02)推噓19(19推 0噓 7→)

留言26則, 20人參與討論串1/1

世~~~上只有鳳~翔~好~~~~ 想看更多的鳳翔馬麻，請看官方四格漫 http://imgur.com/a/kCW06#0 為母則強 ========================================================================== No.025 鳳翔圖鑑我是航空母艦，名喚鳳翔。是從一開始就設計成空母而建造，世界最初的航空母艦。雖然是艘小船，但是我會加油的。註：如圖鑑所述，鳳翔是全世界第一艘打從一開始就打算要做成空母的船 (世界第一艘空母是英國海軍的狂怒號，但是那是從輕巡改造而成的) 在建造時獲得了英國很多技術支援。(金剛：！？) 做為實驗艦與培育飛行員的練習艦，被稱為所有空母的母親。 (鳳翔箭筒裡橘色的箭代表練習機的顏色) 在艦これ裡俗稱お艦(音同媽媽) 但實際年齡其實還比金剛型和天龍型要小。一二八事變時鳳翔的艦載機締造了大日本帝國軍史上第一個擊墜數 (被打下來的當然是中華民國的...) 也是空母第一次參與實戰。第四艦隊事件受害者。後來為了起降新型機而做了甲板和升降梯的擴大，同時也失去外海航行能力，就一直待在內海當訓練用空母。在宮崎駿的「風起」裡面有登場 http://livedoor.blogimg.jp/kankore200/imgs/d/0/d0ddccc1.jpg

獲得／登入遊戲我是航空母艦，名喚鳳翔。小女子不才，還請多多指教。母港／詳細閱覽好棒的風啊。要不要喝杯茶呢？您辛苦了。要先入浴嗎？還是先用膳呢？還是…呵呵，開玩笑的。 [改]我的夢想嗎？是呢，希望有一天可以兩個人開一家小店呢…啊啦討厭，不好意思，請您忘掉吧。註：鳳翔居酒屋公式化 [情人節]提督，那個，我自己也不知道這樣好不好，　　　想說我要是也能把巧克力交給你就好了，那個… [情人節]巧克力味道如何呢？我加了黃豆粉和和三盆試著做成和風…啊，是嗎！太好了～註：一種黑砂糖 [白情]提督…！這個是巧克力的回禮？沒想到這麼為我設想…不好意思！結婚（暫）（請開燈）有一天…希望能有一天，可以兩個人一起悠哉的船遊四海呢。婚後母港（請開燈）提督，一直以來辛苦您了。偶爾也好，請您好好休養一下。編成實戰嗎…真沒辦法呢。註：鳳翔從中途島海戰後，一直到終戰都在當練習艦出擊鳳翔，出擊。選擇遠征時／發現道具／開發裝備沒事的對吧。開戰風向正好。航空部隊，離艦！註：為了獲得起飛需要的初速度，風向很重要航空戰我總不能一天到晚演習呢！ (演習派出來還是這一句) 攻擊這可不是演習而是實戰喲！　　 (演習派出來還是這一句) 夜戰開始該打的時候我就會打的！小破啊啊！飛行甲板呀！啊～～！中破我可不能就這樣沉了！勝利MVP 怎麼會，是真的嗎！？如果我也能派上用場的話，我很高興。返航辛苦了，艦隊回來了呢。補給真不好意思，您居然為我做武裝強化… [改]提督，謝謝您。改裝／改修／改造真不好意思，您居然為我做武裝強化… 這對我來說…是不是有點太過頭了呢？入渠（小破以下）也是呢。我就稍微休息一下吧。入渠（中破以上）我果然不能亂來呢。年紀大了...(中箭) 建造完畢好像有新的孩子們來了。戦績表示有給提督的通知送達了。轟沈（請開燈）我也…要沉了呢… 註：鳳翔是唯一無傷存活到戰後的空母。戰後被當作輸送船負責送日本人返國之後和最後的空母葛城一起解體。放置 [改]提督，我會一直在這裡待命，有什麼事的話請隨時告訴我。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.61.26 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396706524.A.EC2.html

→

a12073311

04/05 22:03, , 1^F

04/05 22:03, 1^F

推

mark0912n

04/05 22:10, , 2^F

04/05 22:10, 2^F

推

defenser

04/05 22:16, , 3^F

04/05 22:16, 3^F