Re: 最具鴕鳥心態的是將Chinese翻成中華

看板KMT作者tony0104 (Tony)時間16年前 (2008/06/06 02:08)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 11人參與討論串4/13 (看更多)

※ 引述《biztal (Dreams)》之銘言： : Chinese這個單字明明就是"中國的" : 去查哪部字典也查不到"中華的"的意思 : 中華要翻的話都是用 ChungHua : 例如中華電信 ChungHua Telecom : 所以我們接受的名稱 Chinese Taipei就是中國台北(中國的媒體也是如此稱呼) : 如果Chinese可以等於中華的話 : 那中華電信都可以改成 Chinese Telecom 了 : 況且，在老外眼裡根本就不知道中華跟中國有什麼不一樣 : 認知的Chinese就是跟中國有關的意思 : 不要在自欺欺人了! : 聽到台灣自己的媒體還在那邊"中華台北隊"的就實在很火大!! : 別人怎樣稱也就算了自己至少也要説台灣隊或所謂的"中華隊"才對問題是，China可以也翻成「中華」所以Chinese翻成「中華的」是可以的。如果China翻成「中國」是唯一解答的話，那麼： Republic of China 就要翻成「中國民國」，但這顯然是錯誤的。 People's Republic of China 就要翻成「中國人民共和國」，而這顯然也是錯誤的翻法。因此，因為China可譯成「中華」，China的所有格Chinese翻成「中華的」這是沒問題的。因此Chinese Taipei翻成「中華台北」這樣沒錯！質疑中共把Chinese Taipei翻成「中國台北」，就必須向他們說：如果Chinese Taipei是中國台北，那麼People's Republic of China 不就要成叫「中國人民共和國」了嗎？其實像上面這種說文解字去攻擊阿共仔才有意思，怎麼會自已酸自已國家？用說文解字的方式酸自已國名還酸的很高興的，全世界大概就只有中華民國國民而已！如果說和阿共仔的名字都有China，這樣不好，要去掉China 那麼我請問了：下面這三個阿拉伯國家，國別裡都有阿拉伯！為什麼外國人不會搞混？這三個阿拉伯國家，都是被承認的國家喔！！！敘利亞阿拉伯共和國（Syrian Arab Republic）沙烏地阿拉伯王國（Kingdom of Saudi Arabia）阿拉伯聯合大公國（United Arab Emirates）三個阿拉伯國家，國家都有Arab或Arabia，都不會有問題了那麼，兩個華人國家國名裡都有China，這樣會有什麼問題？？？？你有聽過敘利亞阿拉伯共和國（Syrian Arab Republic）的國民在跟他們總統說：喂，阿拉伯聯合大公國（United Arab Emirates）也有Arab，這樣我們會被誤認是阿聯的國民，所以我們要改國名！！你有聽過這樣嗎？？？？別再讓人笑話了！！！哪有人放著阿共仔不酸，自已酸自已國家的？？？？何況我們和阿共仔是像南北韓的關係，兩韓都是聯合國會員，名字都有Korea 人家都沒事了，為什麼我們和阿共仔同叫China會有問題？就不能進入聯合國？？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.145.107

→

nickc

06/06 02:10, , 1^F

06/06 02:10, 1^F

推

chiachenyu

06/06 02:15, , 2^F

06/06 02:15, 2^F

推

YiShenHsieh

06/06 02:25, , 3^F

06/06 02:25, 3^F