Re: [其他] 日本對金庸熟嗎？

看板JinYong作者F00L (愚者)時間13年前 (2011/06/06 18:07)推噓20(20推 0噓 8→)

留言28則, 23人參與討論串3/3 (看更多)

前一陣子比較忙，亦想說這問題應該有其他賢達回應…… 未料話題延燒至今，且眾說紛紜似與事實有些偏離！故野人獻曝提供蒐集之資料供各位參考。 : 推 bobju:金庸在華人世界已流行好幾十年了,若在日本會有市場的話,那麼06/06 06:03 : → bobju:過去有出現過嗎? o_oa 06/06 06:03 有。 : → bobju:日本好像不似華人圈對金庸那麼狂熱..對李小龍卻有熱到. 06/06 06:06 對金庸也算熱。 ‧英譯：The Book & The Sword，Graham Earnshaw 翻譯，閔福德 (John Minford) 和Rachel May 編輯， 2004年由牛津大學出版社出版。（我在本板3969篇推文中有分享連結，對英譯版有興趣的板友可參考。） ‧日本德間書店於1996年10月至1997年1月間出版的金庸武俠小説日譯本第一波作品，由岡崎由美翻譯，全4冊。2001年4月至2001年5月另發行文庫版全4冊。（以下則介紹日版。）《書剣恩仇錄》　　──香香公主被日本譯者稱為「維吾爾族的美少女」。《碧血剣》　　小島早依　譯　　──崇禎帝與滿州大汗、傳說中劍豪金蛇郎君的秘笈…… 日本人把掌門人翻譯為「總帥」。《俠客行》　　──日本譯者似乎很為「狗雜種」這個名字傷腦筋，最後，她將這三個漢字直接搬進日文小說中，並在後面注明──のらいぬ（野狗）日文版和中文版一樣，「野狗君」一直沒有自己的正式名字…… 《秘曲笑傲江湖》　（原題：笑傲江湖）　　小島瑞紀　譯全7卷　　──謎之老人風清揚、魔教姫君任盈盈、因修煉秘術葵花寶典而變成人妖的東方不敗…… 《雪山飛狐》　　林久之　譯全1卷　　──這本書被日本武俠迷稱作「武俠小說的入門書」。《連城訣》　　阿部敦子　譯全2卷　　──內功秘術神照經、綽號鐵鎖橫江的劍俠戚長發…… 《射鵰英雄伝》　　──在本書中，主人公不再因為獲得秘傳而突然變得強，郭靖只是一個平凡的少年，因為刻苦努力而獲得成功。旅行、友情、努力、勝利、男裝美少女……似乎日本人把《射鵰英雄傳》當勵志書看。《神鵰剣俠》（原題：神鵰俠侶）　　岡崎由美松田京子　譯全5卷　　──這本書在日本似乎賣的不錯，一位日本讀者的網站中寫道，他很興奮的向人介紹書中精彩的師生戀。古墓派總帥、20歲少女小龍女與弟子楊過的邪戀…… 《倚天屠龍記》　　林久之阿部敦子　譯全5卷　　──與中國讀者一樣，日本武俠迷也為張無忌的優柔寡斷憤恨不已，一位日本讀者評論說：個人覺得小昭最好，趙敏次之，周芷若最差（個人的には小昭が最善、趙敏が次善、周芷若は最悪）。《越女剣》傑作武俠中篇集　　林久之、伊藤未央　譯全1卷　　──本書收錄了《越女劍》、《白馬嘯西風》、《鴛鴦刀》三部短篇。《飛狐外傳》　　阿部敦子　譯全3卷　　──本書譯者終於將「掌門人」直接拿了過去，沒有換做不倫不類的「總帥」。《天龍八部》　　土屋文子　譯全8卷圖例：射鵰英雄伝　金庸武俠小説集　１砂漠の覇者ジンギスカーン　徳間文庫 http://twpic.org/uploads2/a8832bad41.jpg

著者/訳者名金庸／著　金海南／訳　岡崎由美／監修出版社名徳間書店 (ISBN：4-19-892271-3) 発行年月 2005年07月サイズ３９１Ｐ　１６ｃｍ価格 840円（稅込）取扱狀況品切れ　取扱狀況について神鵰剣俠　金庸武俠小説集　３襄陽城の攻防　徳間文庫　き１２－２０ http://twpic.org/uploads2/5b4d77ff2d.jpg

著者/訳者名金庸／著　岡崎由美／訳　松田京子／訳出版社名徳間書店 (ISBN：4-19-892495-3) 発行年月 2006年10月サイズ４８５Ｐ　１６ｃｍ価格 840円（稅込）因為貼圖有些麻煩，所以先分享第一部書劍圖。 http://twpic.org/uploads2/ccce346acb.jpg