Re: [討教] 金庸小說有英譯本嗎

看板JinYong作者toasl (toasl)時間14年前 (2010/07/06 02:20)推噓16(16推 0噓 7→)

留言23則, 14人參與討論串6/6 (看更多)

剛找到的(簡體不喜誤入) http://www.tianya.cn/publicforum/content/english/1/48422.shtml 不想點進去看的我截錄重點如下倚天屠龍記的部分詞彙英文　　武當派 WuDang School 　　武當子弟 WuDang student 　　九陽神功 Great Solar Stance 　　乾坤大挪移 Magic Stance 　　龍爪手 Dragon Claw Stance 　　武林高手 Chinese Kungfu Master 　　滅絕師太 NO-mercy 　　金毛獅王 The Lion King of Golden Hair 　　參見教主/屬下參見郡主/……/ Your highness 　　太極，無中生有 Ta-Chi,grows form nothing 香港英文版的神鵰黃蓉初遇楊過片段英文　　Huang Rong went over and took his hand and looked at this palm; she pulled up his sleeve and took out a knife and slit the boy’s wrist to draw out the poison blood. Only to see that the blood flowing out was red. She thought this was strange and thought, “His palm’s black and definitely has poison so why doesn’t his blood have it? She didn’t know that when the strange man had bestowed his skills to the boy, the poisoned blood had already flown out of his fingertips, and the poison did not rise back. From her bag, she took out a ‘Nine Flower Reveal Jade’ pill, and said, “Swallow this.“ The boy took the pill, smelt it first and noticed a nice scent, and put it into his mouth. He felt a fragrant scent fill his mouth, the sweetness was incomparable. A cool clear air filled his ‘dan tian’. Huang Rong took out another two pills and fed it to the two condors. ..............還好我是華人... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.213.109

→

sinechen

07/06 02:42, , 1^F

07/06 02:42, 1^F

推

thankmilk

07/06 03:13, , 2^F

07/06 03:13, 2^F

推

fff417

07/06 06:14, , 3^F

07/06 06:14, 3^F