[外絮] 籃網給林跟阿金完成未續篇章的機會
原文 http://ble.ac/2eCbdG9
翻譯轉自jlinfans林網翻譯組 http://jlinfans.com/t/topic/4015/19
Linsanity a Memory, Nets Offering Second Act for Jeremy Lin and Kenny Atkinson
林瘋狂已成記憶, 籃網給了小林跟肯尼完成未續篇章的機會
紐約記者 Howard Beck
http://i.imgur.com/ZCUHYWp.jpg
圖：在嘗試決定什麼戰術是最適合他和尼克時，林畫出四套他覺得自在的戰術，並把紙交
給當時擔任尼克助教的阿特金森。
肯尼那時是尼克斯的年輕助教
小林是他的愛徒
這張便條紙讓二個人緊緊相繫
在紙上, 小林畫了四個半場圖, 在這些半場圖上有四個佈陣
"嘿, 你能記下來嗎? 我認為對陣這個隊時這些會管用"
這是跳球的前幾分鐘, 肯尼嚇了一跳, 有點困惑, 也有點被逗樂了
這個第四陣容的控衛居然想要叫他自己的戰術???
這實在太讓我震驚了, 肯尼於今日如此說道
他們那時已經認識二個月, 成為好閨密, 好朋友, 二個藉藉無名之人都努力奮鬥想從NBA
取得一席立足之地
小林那時是一夕爆紅的巨星, 讓數以百萬的新粉絲們興奮不已,日日掛念又滿懷希望, 他
很緊張, 所以他拿起鉛筆開始在一小張撕下來的紙片上畫下戰術--那就像一張錢包大小的
安心毯(讓小孩抱著安心睡覺的毯子,意思是小林用畫戰術來平復緊張的心情)
Angle Power. 21 Hammer. 31 Short. (戰術名稱)
那時小林把(安心毯)交給了他最信任(深愛)的人, 這個人每天早上在其他人到達很久之前
就跟他一起分析錄影, 這個人每天大汗淋漓的跟他一起演練擋拆, 這個人傾盡熱情花了所
有的時間在一個藉藉無名被裁掉二次的落選秀球員身上
肯尼收起戰術表, 林瘋狂的擋拆於是上場, 每次執行一個Angle Power戰術
在他有精彩表現的夜晚, 記者會擠滿了爆滿的人群, 當聚光燈亮起時, 小林總是把好表現
歸功給隊友及主教德老, 並且也不忘感謝其他二位:上帝及肯尼, 在那之前肯尼跟小林一
樣藉藉無名
這個星期, 肯尼擔任籃網主教的首戰, 小林是他的先發控衛,一絲的喜悅感湧上這二個籃
球浪人的心頭, 他們走過許多艱辛的道路才來到這裡, 並且非常確定的是, 如果沒有擁有
彼此他們將沒辦法走到這裡
籃球讓他們相識, 愛情友誼讓他們重逢, 小林和肯尼現在一起面對他們最大的挑戰 : 讓
籃網成為可敬的球隊
籃網在新總管馬克思的帶領下重新出發, 他是從馬刺制服組禮聘而來, 在過去數年的追逐
大牌球星及無度揮霍後, 籃網開始走向系統化, 圍繞著一群小鮮肉及一些剛毅的老鳥重建
, 幾乎確定的是這季將會以NBA最爛的紀錄之一收場 (林蜜們堅定地跟你說 不可能!!)
洛洛, 籃網被詛咒的全明星時代的最後倖存者仍在陣中, 拖著沉重的步伐猛鑿禁區, 老佛
爺跟十克拉在休賽季加入, 來貢獻他們的智慧, 並且因為在2019年前沒有自己的首輪秀權
,籃網的未來端視RHJ,麥卡洛夫跟列維特這些新人的成長而定
但現在只能依賴小林跟肯尼—一段橫跨四年,歷經數個球隊,橫跨數個時區的緊緊系畔
肯尼在剛接任籃網主教時立刻就把招募小林當作是他最優先的待辦事項之一
在尼克斯的短暫相遇後, 肯尼慢慢的成為最好的NBA主教候選人之一, 而小林, 在歷經重
重波折後仍然展現他的價值不只是炒作出來而已
他們的布魯克林重逢並不是必然, 但當肯尼得到他的第一個主教職務後, 他知道他要小林
跟他一起並肩作戰, 而當小林接電話時, 他也知道他沒有辦法拒絕肯尼
所以他們在此, 再次在一起, 在東河的另一側, 試著再次找回昔日的魔法
他知道我來這裡是跟他一起接受挑戰的, 小林告訴看臺報告的記者, 在我內心深處我也確
信當他當上主教後的第一件要做的事就是來得到我, 我們都有一樣的共識, 我們將緊緊地
相依一起面對這個挑戰
友誼不能贏來一座NBA總冠軍, 但信任跟忠誠可以一路相隨, 籃網將從這裡重新開始
他們將從這個他們深知牢不可破的根基開始 (對彼此的愛)
身為德老手下的資淺成員, 肯尼那時的工作是鍛煉那些邊角料球員及年輕新秀及板凳末端
的飲水機大神, 他的固定班底有諾娃(腰帶射手), Renaldo Balkman, Landry Fields(心
靈沙發) 跟Jerome Jordan
小林於2011/12/27抵達尼克斯, 歷經過被裁員後小林加入了由道哥,香波,畢比的後衛陣容
, 因為無望加入輪換陣容, 他被交給了肯尼
我們那時都是無名小卒, 肯尼噗哧一笑的說著
肯尼一點都不知道小林, 但二個想法立刻攫取了他 : 小林的運動能力(高於預期), 他的
切入(非常的好)超級有競爭性, 肯尼說道
小林也立刻注意到肯尼的某些事
激情, 小林說到, 激情是你假裝不出來的..當我們看到某人對他做的事超級有激情, 我們
身為熱愛球賽的球員就要向那看齊
他們每天都在尼克斯位於市郊的訓練中心碰面, 肯尼從紐約的Pleasantville開車前往,
小林從他哥哥位於下東區的沙發出發
大多數的早晨小林在早上九點是第一個到達的球員, 大多數的早晨, 肯尼在三個小時前已
經到了
我的感覺就像, 你整個早晨都在幹啥阿, 小林笑著回憶道, 他就像是, 哦, 我看了二次球
賽, 我看了一些其他的比賽並且作了一些影片, 還寫了你今天的鍛煉科目
小林在2011年 12月底加入尼克斯時正著眼於提升他的控衛本能
他們從看影片開始, 一些尼克斯的影片來教授小林進攻, 一些舊的老納高光來研究德老體
系的極致之道, 一些歐洲聯盟影片讓小林感受不同的打球模式
有一次他們花了整個課程的時間來看西班牙的Juan Carlos Navarro, 因為他有很多妖異
的終結球, off food終結, 拋投, 單腳, 雙腳, 小林回憶道, 他有太多的in-between比賽
, 他的拋投比賽
在練習場, 肯尼會用軟墊來衝撞小林並且用棍子來模擬七呎護框長人
小林以他的運動力跟敏捷性成為一個NBA控衛, 他的跳投比較抖,但是可以打磨, 他欠缺的
是, 肯尼說道, 一些細微的地方: 耐心, 如何變速, 牽制內線, 引誘防守人, 開場後試探
敵陣
他就是那種狂暴式無腦進攻籃框, 肯尼說, 沒有任何作戰計畫
肯尼以納許的進化舉例道, 納許說他開始找到禁區的生存之道之時也是他知道該如何成為
一個偉大球員的時候
在那陰鬱的12月及一月時間, 當小林還是尼克斯的第十五人時, 這些就是他們學習的課程
肯尼發現小林是一個求知若渴但頑固, 虛心又盤根究底的學生
有一些人接受別人的教導, 肯尼說, 但有一些人是自己掌握自己的發展, 但他, 就像是,
完全掌控, 所以不會只是簡單的 “我們來做這個訓練”, 而是就像在訓練時會引發他的
發問: 如果(防守人)這樣呢? 或是如果(防守人)這樣做, 那我該這樣做嗎??
當其他球員只是蒙著頭盲目服從教導時, 小林卻會對所有事情不斷發問然後加進他自己的
心得
他會很有禮貌的發表意見, 但他會看到更深入二層的部分, 肯尼說道, (在看的)影片中呈
現出來的就只是那樣, 他會接受教導, 但他會對那個特定回合可能發生的其他狀況充滿好
奇心, 然後他會看到我沒發現的部分
但有時肯尼會看到小林拒絕去看的事, 例如某些時候小林應該攻擊籃框時卻選擇簡單的跳
投
真是他X的頑固, 當小林這麼引用肯尼對他的描述時不禁哈哈大笑
那真是太棒了, 小林仍舊止不住他的笑意, 也沒有反駁肯尼的意思, 有時他就好像, 額,
你就是不打算聽我的囉, 然後我會開始噗哧的笑
在2008加入德老的教練團之前, 肯尼曾在休士頓, 巴黎跟喬治亞共和國當過教練, 他的球
員生涯則讓他輾轉於義大利, 法國, 德國, 西班牙及荷蘭
肯尼嘗試教導小林去吸收納許在德老執教太陽時的那種打球風格
這位周遊世界的前控衛，如此輕易地就與這位來自哈佛的倔強年輕人聯繫起來，是合情合
理的，而這年輕人在落腳紐約前，已經輾轉待過金州，雷諾市和休士頓了。
這些課程顯然是有效了。在2月4日那天派場後，小林繳出25分7助攻，對陣當時還是紐澤
西的籃網。然後就是對陣猶他爵士爆出的28分，8助攻，隨後又對上華盛頓的23分10助攻
；在多倫多打出的壓哨制勝球；擊敗湖人和科比爆發的38分；對陣小牛得28分，14助攻的
經典代表作。
林瘋狂誕生了，肯尼的名字每個晚上都在全國電視上受到歡呼。
很快的，記者和博客寫手都向肯尼提出訪問要求，但他都婉拒了，他更想把鎂光燈都都給
小林。
他們還是保持每天早晨的例行功課, 只是把看影片的部分聚焦在小林的回合, “不好的部
分”, 小林告訴肯尼, 我要看我所有的失誤還有投失的球
粉絲們都津津樂道小林的得分能力, 運球過程機敏的切入, 投出高難度的進球, 在司機頭
上幹拔三分，但肯尼更樂於看到的是製造進攻機會, 他小林擔任固定輪換球員的頭十三場
繳出了場均9助攻及22分
傳球(的重要性)被低估了，肯尼說道
魔法當然終究還是在權力的鬥爭, 教練更換及膝傷的影響下消失了
德老輸掉了他跟甜瓜的戰役被木頭森取代了, 他立刻向甜瓜輸誠表忠, 小林失去了他最重
要的支持者, 然後傷了他左膝的半月板, 這迫使他進行了手術
春末時分, 當小林跟肯尼的未來變得撲朔迷離, 但肯尼還是帶著妻小進駐了PALO ALTO的
長住酒店, 以便他能在休賽季時還能繼續陪小林鍛煉 (再次潸然淚下)
展望來時路, 小林還是被往事深深的感動
我那時差不多是球隊的第十五人, 小林說道, 我幾乎快要被裁掉了, 我知道我一定會被裁
掉, 但肯尼還是想將其一身功力灌注給我, 就彷佛我是他的明星球員般, 對我而言, 當我
看到這個人是這麼有特質的一個人, 我從來不用懷疑肯尼, 因為我看到了在一切(林瘋狂)
發生前他是如何對待我的
分離來的又快又唐突。
尼克斯，儘管承諾不惜任何代價留下小林，但卻讓他在賽季結束後離開並和火箭簽下一份
三年，2500萬美元的合同。在木頭森拒絕保留他之後，肯尼也去了亞特蘭大老鷹隊。
由現代NBA球史上其中最引人入勝的一章所激發的小林 – 肯尼的夥伴關係已經結束了。
但是友誼並沒結束。他們互通短信，在他們的球隊對戰時一起出來見面吃晚飯，比賽前交
換擁抱。但是事情總有不同的改變。
小林在接下來的三年，在火箭以及接著在湖人都充滿了掙扎，教練們要麼削弱他的角色（
凱文-麥克海爾），要麼忽視他（拜倫-斯科特）。他的進步也停止了，他發現自己常對肯
尼要求回饋。
但是聯盟對這些職業關係有著不成文的規定，而肯尼覺得指導其他球隊的球員是違反規定
。儘管肯尼感到難受，但是他還是告訴了小林他不能給與幫助。
“這真的是一種破壞規則，”肯尼說。 “我感覺怪異，但我覺得這是正確的做法，感覺
真的很難。"
這很尷尬，而小林能夠感覺出。 “艱難的位置，但是我理解。"
然而，有時候小林打了一場好比賽後的第二天醒來時，就會收到肯尼短信讚美他的速度或
他的傳球。
“我就像，' 夥伴，我們離開紐約三年了，你為什麼還在...像是...觀看我的比賽？“小
林笑著說 “我知道他一直都關心我，我就是知道，就像...我們不能像我們過去一樣的對
話。
但是短信交流繼續—肯尼恭喜小林搬移到洛杉磯和夏洛特，當小林 checking in 時老鷹
正打著激烈季後賽競爭。
小林真的想要重聚的是德老，但時機總是不合。湖人在德老辭去主教練兩個月後交易獲得
小林。
肯尼在亞特蘭大不斷崛起，他栽培年輕球員們的成果吸引了人們的關注，甚至到了最後名
單上包括了傑夫-蒂格，德馬雷-卡羅爾，保羅-米爾薩普和肯特-巴澤默。
2013年費城76人考慮肯尼出任他們主帥的空缺，並且打電話給小林聽取建議。
“我和76人隊說了差不多45分鐘，”小林說 “我告訴76人為何他們需要聘請阿特金森的
理由。"
76人選擇了佈雷特-布朗。那個夏天老鷹隊也更換了教練組，聘請了邁克-畢登霍勒澤，但
是總經理丹尼-費裡確保要留下肯尼。
“這是其中我得到最棒的禮物之一，“畢登霍勒澤告訴露天看臺。 “肯尼是如此的好。"
在這個重聚的故事中，其他的一切都可以源於命運和聖安東尼奧馬刺隊。 費裡和畢登霍
澤勒都來自馬刺的家族樹，就如籃網的肖恩-馬克斯一樣。馬克斯在4月中旬聘請了肯尼，
那時候小林在夏洛特正準備著季後賽。
再次重逢在他的心中是最遙遠的事。
在這個故事的好萊塢版本中，肯尼走向高層辦公室並要求總經理簽下小林。 他會說： “
我必須要這個孩子”。
但是籃網有那麼多的需求以及那麼多有可能採取的方向。他們至少要問問關於市場上的頂
尖控衛們，邁克-康利和拉簡-朗多。
小林在夏洛特的成功，讓他被超過一打的球隊追求，其中包括了鵜鶘隊，他們有許多的工
作人員是德安東尼的門徒。鵜鶘也有一位冉冉升起的球星，安東尼-大衛斯。
籃網擁有洛佩茲，一大班的年輕孩子，和許多的不確定性。此外，肯尼感覺到了他的新角
色，就猶豫不決是否要開始提出要求。
"這不是(未經考慮就)自發的"，肯尼說道，"這是事實"。
但是這並不需要很長的時間。康利不曾離開過灰熊，朗多有包袱。自由球員市場於7月1日
開始時，肯尼向馬克斯做了他的推薦說明。
“在這個過程中的某個時刻，”肯尼現在在他布魯克林的辦公室裡做出了拍桌子的效果，
“就像這樣，”肖恩，我們必須得到小林，我們必須得到他。“
其他人不確定，小林，一個在黃蜂作為得分手的第六人，能夠擔任全職的控衛嗎？
“可以，”肯尼不停地告訴他們， “可以的，我相信。可以，可以，可以，可以的。" (
感動的淚水再次滑落)
""在我的心中，我一直都知道，"肯尼說，""我知道他就是那個最合適的人。"
上個賽季61次敗績的籃網隊，會是合適的球隊嗎？小林不確定。其他球隊向他提供了不錯
的角色，合理價格的合同，以及打進季後賽的機會。但是只有籃網可以提供一個夥伴關係
。只有籃網有肯尼。
小林說："這是我唯一考慮籃網的原因"
如果說肯尼有一點擔心的，那就是小林可能會期待那個幫助引發林來瘋，同樣注重擋拆的
體系。肯尼正在使用的卻是一個老鷹所使用的動態進攻模式。
但是小林再次證明了他是個肯學習的學生。球可能減少了在他手中，所得的資料可能無法
達到林來瘋的高度。但是他卻很好地適應下來。
“他理解這裡有很多不一樣的打法，”肯尼說。 “我認為這很酷，他理解的成熟度。"
他們在一起的時間只有四個月，但是小林說，他和肯尼在那段時間的談話，比小林與冰箱
的兩年，和他與斯科特的一年所交談的還要多。
“這確實是一種特殊的聯繫，”肯尼說。 “這是超越教練和球員的關係，這是尊重，但
是友誼也同樣是真的。"
肯尼正嘗試去解釋一切激發林來瘋的[因素] — 職業態度，好學，自信心— 而現在他記
起了那一小張紙條，一張潦草畫著戰術的紙張。
肯尼回到他的辦公桌開始翻抽屜，就在那找到了。一張碎紙，從信封撕下的，四個半場圖
以及小林的手寫。
幾分鐘後，肯尼回到球場上找小林，並請求許可可以分享這個珍貴的文物。小林的臉上綻
放溫暖的笑容。
小林告訴露天看臺，"我不知道他還收著這個。"
肯尼所需要知道一切有關小林的都在這張紙條上，和肯尼其餘的執教筆記和紀念品收在一
塊。
籃網沒有快速解決的方案，不會再有了。籃網需要更多的天賦和更多的時間。但他們將從
這個結合開始，在菜鳥主帥和固執的控衛之間，兩人還有許多未經證明的，兩位小人物都
在努力的要留下[給後人的]影響力。
"我等不及要看看這個影響力會如何，"肯尼說，"因為我是相信的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.80.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1477643910.A.8EE.html
推
10/28 16:46, , 1F
10/28 16:46, 1F
推
10/28 16:54, , 2F
10/28 16:54, 2F
→
10/28 16:54, , 3F
10/28 16:54, 3F
推
10/28 16:55, , 4F
10/28 16:55, 4F
推
10/28 17:00, , 5F
10/28 17:00, 5F
推
10/28 17:06, , 6F
10/28 17:06, 6F
推
10/28 17:07, , 7F
10/28 17:07, 7F
推
10/28 17:10, , 8F
10/28 17:10, 8F
推
10/28 17:10, , 9F
10/28 17:10, 9F
推
10/28 17:10, , 10F
10/28 17:10, 10F
推
10/28 17:22, , 11F
10/28 17:22, 11F
噓
10/28 17:31, , 12F
10/28 17:31, 12F
推
10/28 17:42, , 13F
10/28 17:42, 13F
推
10/28 17:42, , 14F
10/28 17:42, 14F
→
10/28 17:43, , 15F
10/28 17:43, 15F
推
10/28 17:46, , 16F
10/28 17:46, 16F
推
10/28 17:48, , 17F
10/28 17:48, 17F
推
10/28 17:51, , 18F
10/28 17:51, 18F
推
10/28 17:53, , 19F
10/28 17:53, 19F
推
10/28 18:04, , 20F
10/28 18:04, 20F
推
10/28 18:08, , 21F
10/28 18:08, 21F
推
10/28 18:08, , 22F
10/28 18:08, 22F
推
10/28 18:25, , 23F
10/28 18:25, 23F
→
10/28 18:53, , 24F
10/28 18:53, 24F
推
10/28 19:00, , 25F
10/28 19:00, 25F
推
10/28 19:30, , 26F
10/28 19:30, 26F
推
10/28 19:31, , 27F
10/28 19:31, 27F
推
10/28 19:37, , 28F
10/28 19:37, 28F
→
10/28 19:37, , 29F
10/28 19:37, 29F
推
10/28 19:45, , 30F
10/28 19:45, 30F
推
10/28 20:25, , 31F
10/28 20:25, 31F
推
10/28 20:35, , 32F
10/28 20:35, 32F
推
10/28 20:46, , 33F
10/28 20:46, 33F
推
10/28 20:49, , 34F
10/28 20:49, 34F
→
10/28 20:49, , 35F
10/28 20:49, 35F
→
10/28 20:51, , 36F
10/28 20:51, 36F
推
10/28 21:01, , 37F
10/28 21:01, 37F
推
10/28 21:03, , 38F
10/28 21:03, 38F
推
10/28 21:03, , 39F
10/28 21:03, 39F
推
10/28 21:08, , 40F
10/28 21:08, 40F
推
10/28 21:08, , 41F
10/28 21:08, 41F
推
10/28 21:22, , 42F
10/28 21:22, 42F
推
10/28 21:37, , 43F
10/28 21:37, 43F
→
10/28 22:20, , 44F
10/28 22:20, 44F
推
10/28 23:00, , 45F
10/28 23:00, 45F
推
10/28 23:41, , 46F
10/28 23:41, 46F
推
10/29 00:04, , 47F
10/29 00:04, 47F
推
10/29 00:15, , 48F
10/29 00:15, 48F
推
10/29 00:17, , 49F
10/29 00:17, 49F
推
10/29 01:33, , 50F
10/29 01:33, 50F
推
10/29 02:36, , 51F
10/29 02:36, 51F
推
10/29 03:10, , 52F
10/29 03:10, 52F
推
10/29 05:58, , 53F
10/29 05:58, 53F
推
10/29 06:23, , 54F
10/29 06:23, 54F
→
10/29 06:23, , 55F
10/29 06:23, 55F
推
10/29 07:26, , 56F
10/29 07:26, 56F
推
10/29 10:03, , 57F
10/29 10:03, 57F
→
10/29 10:33, , 58F
10/29 10:33, 58F
推
10/29 10:51, , 59F
10/29 10:51, 59F
推
10/29 12:33, , 60F
10/29 12:33, 60F
推
10/29 13:12, , 61F
10/29 13:12, 61F
推
10/29 13:21, , 62F
10/29 13:21, 62F
→
10/29 13:21, , 63F
10/29 13:21, 63F
推
10/29 14:25, , 64F
10/29 14:25, 64F
推
10/29 14:56, , 65F
10/29 14:56, 65F
推
10/29 15:23, , 66F
10/29 15:23, 66F
推
10/29 18:15, , 67F
10/29 18:15, 67F
推
10/29 20:45, , 68F
10/29 20:45, 68F
→
10/29 20:45, , 69F
10/29 20:45, 69F
推
10/29 22:12, , 70F
10/29 22:12, 70F
推
10/30 03:02, , 71F
10/30 03:02, 71F
推
11/01 18:07, , 72F
11/01 18:07, 72F