[外絮] Lin談論Daniel的迅速成名與最後一個play

看板Jeremy_Lin作者 (this is it)時間10年前 (2014/04/26 17:21), 編輯推噓72(72推 0噓 40→)
留言112則, 54人參與, 最新討論串1/1
原文網址 http://ppt.cc/HOrG Jeremy Lin talks Troy Daniels’ instant celebrity and the final play Lin談論Daniel的迅速成名與最後一個play Troy Daniels might not yet be celebrating his own version of fan insanity, but Jeremy Lin knew better than most how it feels to be a sudden sensation. Daniels也許還沒有慶祝他個人版的粉絲瘋狂(Daniel-sanity?)，但Lin比起多數人都了解迅速成為一股轟動的感覺。 “Man, that’s a big-time shot,” Lin said of Daniels’ game-winning 3-pointer. “I can’t say enough. It’s awesome because I know what it’s like to be in the D-League, and I know what he had to do all season and grind and work with no spotlight, no lights, nothing. 「老兄，那是一記偉大的投籃。」當Lin提及Daniels的致勝三分球時說道。「我沒辦法充分說明。這是令人敬畏的，因為我知道在發展聯盟是什麼情形，在沒有鎂光燈，沒有關注，什麼都沒有的情形下，他必須一整季不斷地反覆磨練再磨練。」 “The opportunity came. He seized it, hit a big shot. I’m happy for him. Everything he’s getting, he totally deserves.” 「機會來臨。他抓住了，投進一記偉大的投籃。我為他感到高興。他完全值得他任何他所得到的。」 James Harden had lost the ball, and the Blazers’ Mo Williams seemed to come away with it. When he lost it, Lin got it, eluded Williams and flipped the ball to Daniels for the game-winner. Harden掉了球，拓荒者隊的Williams看似就要將球帶走。當他(Williams)掉了球，Lin拿到了球，躲開Williams並且將球傳給Daniels投進這記致勝球。 Lin did not recall almost any of that. Lin沒有回想起太多細節。 “He got the ball and made a big-time shot,” Lin said. “I’m not sure I remember it. I’m kind of in a daze. I was coming through the middle. I saw Dwight (Howard). There were two guys on the weak side. One of them was Dwight and the other was Troy. I was actually going to throw it to Dwight. I tossed it out to Troy and he hit a big-time shot.” 「他拿到球並且投進一記偉大的投籃。」Lin說道。「我不確定我記得。我有點處於茫然狀態。我當時正經過中間。我看見Howard。在弱側邊有兩個人。一個是Howard，另一個則是Daniels。事實上我本來要傳給Howard，但我傳給Daniels，而他投進一記偉大的投籃。」 短評或心得：翻完最後一段 我確定Lin處於茫然狀態 XD 今天NBA官方賽後記者會沒有訪問Lin(更衣室裡有) 但Lin的貢獻我想大家都看得到 每個球員在場上都有可能失誤可能犯錯 重點是能不能馬上穩定情緒並且重新出發 今天很高興看到Lin能做到這一點 相信今年季後賽無論打好打壞 Lin的心理素質在強度上一定會有所提升 Be tough, Lin, you can do it! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.227.221 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1398504095.A.A38.html
推
04/26 17:23, , 1F
感謝翻譯 啾咪衝啊
04/26 17:23, 1F
推
04/26 17:23, , 2F
LIN的視野真的很讚阿!!
04/26 17:23, 2F
推
04/26 17:24, , 3F
推翻譯 最近很多翻譯姬重現江湖阿
04/26 17:24, 3F
推
04/26 17:24, , 4F
感謝翻譯。林在火箭唯一好處就是更大的磨鍊
04/26 17:24, 4F
推
04/26 17:26, , 5F
不得不說 你林的傳球視野真的很好
04/26 17:26, 5F
→
04/26 17:28, , 6F
推
04/26 17:28, 6F
推
04/26 17:30, , 7F
經過這場後LIN又升級了
04/26 17:30, 7F
推
04/26 17:30, , 8F
他賽後訪有提到 看到有人在防守草莓 但不知道防守者
04/26 17:30, 8F
→
04/26 17:30, , 9F
是誰 所以傳給丹尼爾
04/26 17:30, 9F
推
04/26 17:32, , 10F
Lin就很單純地傳給有空檔的隊友阿
04/26 17:32, 10F
推
04/26 17:32, , 11F
超棒
04/26 17:32, 11F
推
04/26 17:33, , 12F
上帝又偷偷指引了正途 XDDD
04/26 17:33, 12F
推
04/26 17:34, , 13F
感謝翻譯~
04/26 17:34, 13F
推
04/26 17:39, , 14F
林應該只是想歸功給丹尼爾 所以不談論自己太多吧
04/26 17:39, 14F
推
04/26 17:40, , 15F
謝謝翻譯
04/26 17:40, 15F
推
04/26 17:41, , 16F
感謝翻譯!
04/26 17:41, 16F
推
04/26 17:47, , 17F
你林在關鍵時刻的視野真的很讚!
04/26 17:47, 17F
推
04/26 17:58, , 18F
總板說Lin這球表現很普通的我真覺得是2K打太多 XD
04/26 17:58, 18F
推
04/26 18:02, , 19F
總版以觀眾來看當然覺得很普通 上去打找隊友可沒那
04/26 18:02, 19F
→
04/26 18:03, , 20F
容易
04/26 18:03, 20F
推
04/26 18:04, , 21F
當然普通 找空檔對你林來說是很基本的技能 反觀...
04/26 18:04, 21F
推
04/26 18:10, , 22F
用上帝視角的酸民當然覺得簡單 真的上去打就各種失誤
04/26 18:10, 22F
→
04/26 18:11, , 23F
這球是猛在把失誤的球救回來,3分沒進頂多平盤
04/26 18:11, 23F
→
04/26 18:11, , 24F
但是看狀態接下來就是快攻,火箭肯定GG
04/26 18:11, 24F
→
04/26 18:15, , 25F
我覺得是足夠的助攻經驗 讓LIN本能的傳給丹尼
04/26 18:15, 25F
→
04/26 18:16, , 26F
因為DH在禁區 有個保險 當然這是猜測啦
04/26 18:16, 26F
推
04/26 18:22, , 27F
感謝翻譯！
04/26 18:22, 27F
推
04/26 18:23, , 28F
推推
04/26 18:23, 28F
推
04/26 18:24, , 29F
Lin有一個明星資質，那就是心臟很大顆!!!!
04/26 18:24, 29F
推
04/26 18:35, , 30F
應該跟丹尼爾有先跑好位有關, Lin可以預知那邊有選擇
04/26 18:35, 30F
→
04/26 18:37, , 31F
認為這球很普通的真的2K打太多 XD, 這種緊張時刻人通
04/26 18:37, 31F
→
04/26 18:39, , 32F
常視野很窄的.
04/26 18:39, 32F
→
04/26 18:39, , 33F
場上球員可不是打2K玩家的俯視視角
04/26 18:39, 33F
推
04/26 18:48, , 34F
話說 Lin這救球前那次TO(滑倒)來的也很巧...
04/26 18:48, 34F
推
04/26 18:48, , 35F
謝謝翻譯。總版沒幾個在講人話的，因為他們是XX
04/26 18:48, 35F
→
04/26 18:49, , 36F
那次TO阿拓暫停時，Lin有特地清理鞋子, 否則可能就沒
04/26 18:49, 36F
→
04/26 18:50, , 37F
這麼生猛的演出，要換成在這邊滑倒了
04/26 18:50, 37F
推
04/26 19:02, , 38F
傳給空檔射手完全沒問題呀 不知道是在不滿什麼XD 所
04/26 19:02, 38F
→
04/26 19:02, , 39F
以能在關鍵時刻上場打真的對累積經驗很重要 別再冰了
04/26 19:02, 39F
還有 33 則推文
推
04/26 23:45, , 73F
這三場比賽拓荒者追分速度超快十幾分領先不到幾分鐘
04/26 23:45, 73F
→
04/26 23:45, , 74F
花光又變拉鋸戰或被反超原因就是防守
04/26 23:45, 74F
推
04/26 23:46, , 75F
所以啦 沒防守又不把火力最大化 容易爆掉
04/26 23:46, 75F
推
04/26 23:52, , 76F
阿拓跟火箭一樣都是重攻輕守球風，沒有保險分這東西
04/26 23:52, 76F
推
04/26 23:56, , 77F
great 可不可以別再翻譯成 偉大，英文語意其實不到
04/26 23:56, 77F
推
04/26 23:56, , 78F
火力有最大化阿~~數據顯示我火這樣打最高效!!
04/26 23:56, 78F
→
04/26 23:57, , 79F
這程度，動不動就翻成偉大 ..... 了不起其實比較合適
04/26 23:57, 79F
推
04/27 00:01, , 80F
請問樓上原文有用great??
04/27 00:01, 80F
推
04/27 00:11, , 81F
只看中文翻譯就暴氣的人真的很少見呢 原文看看吧XD
04/27 00:11, 81F
推
04/27 00:17, , 82F
哪裡有great？是我瞎了還是有人太激動？
04/27 00:17, 82F
推
04/27 00:24, , 83F
之前就有人說過，火箭一直在找無林的打法，季後賽沒
04/27 00:24, 83F
→
04/27 00:24, , 84F
辦法只能讓你林上，噁心
04/27 00:24, 84F
推
04/27 00:58, , 85F
!
04/27 00:58, 85F
推
04/27 01:59, , 86F
應該是「重大」、「關鍵」投籃吧......
04/27 01:59, 86F
推
04/27 03:45, , 87F
愛迪達鞋子倒底有沒有問題啊？怎麼老是滑倒？我本以
04/27 03:45, 87F
→
04/27 03:46, , 88F
為是對方身體撲在地上的汗水導致的,但仔細看後,發現
04/27 03:46, 88F
→
04/27 03:47, , 89F
林滑倒的腳與對方還有段距離
04/27 03:47, 89F
→
04/27 06:34, , 90F
謝謝ming大跟gghh大 其實po文前我一直在思考要用「
04/27 06:34, 90F
→
04/27 06:35, , 91F
偉大」還是「了不起」... 後來選用前者是因為big tim
04/27 06:35, 91F
→
04/27 06:35, , 92F
e似乎含有「超越」「跨時代」等意義 anyway 謝謝兩
04/27 06:35, 92F
→
04/27 06:38, , 93F
位的意見! 也謝謝blue/alxa/avril幫我說話 XD
04/27 06:38, 93F
推
04/27 08:39, , 94F
感謝翻譯!
04/27 08:39, 94F
推
04/27 09:53, , 95F
今年已經證實LIN在季後賽能打了 尤其是關鍵時刻
04/27 09:53, 95F
推
04/27 10:58, , 96F
這點超重要的! 日後 Lin背的質疑會少很多. 季後賽能
04/27 10:58, 96F
→
04/27 11:00, , 97F
攻能防, 關鍵時刻也能站出來. 這特性很加分
04/27 11:00, 97F
推
04/27 11:03, , 98F
我這邊打球的人 愛迪達穿一穿還是換回N牌 說N牌比
04/27 11:03, 98F
→
04/27 11:04, , 99F
叫好穿
04/27 11:04, 99F
推
04/27 12:02, , 100F
感謝翻譯。
04/27 12:02, 100F
→
04/27 14:08, , 101F
Lin已經證明他季後賽可以打得跟例行賽一樣好
04/27 14:08, 101F
推
04/27 18:10, , 102F
9投5中(3分3中1) 罰球4/4 15分 5助 3板 1抄
04/27 18:10, 102F
推
04/27 18:18, , 103F
Lin現在需要的就是一個有戰術有紀律的球隊才能發揮
04/27 18:18, 103F
→
04/27 18:19, , 104F
今年季後賽表縣我相信很多人都看到了,就等伯樂出現了
04/27 18:19, 104F
→
04/27 18:20, , 105F
不過能不能有好的機遇也是需要點運氣,願上帝能保佑
04/27 18:20, 105F
推
04/27 18:33, , 106F
上帝救救林 他需要的是教練阿
04/27 18:33, 106F
→
04/27 19:17, , 107F
其實我覺得N牌大概一年一壞..連女生友人都這麼覺得
04/27 19:17, 107F
推
04/27 19:40, , 108F
N牌鞋底很容易磨壞...一年一換+1
04/27 19:40, 108F
推
04/27 20:37, , 109F
現在打室內還好 以前打室外也差不多一年吧 A牌會
04/27 20:37, 109F
→
04/27 20:37, , 110F
比較耐操嗎?(沒穿過A牌)
04/27 20:37, 110F
推
04/27 20:48, , 111F
這球要是傳魔瘦結果沒傳好被李拉德抄掉又要豪繩再臨
04/27 20:48, 111F
推
04/27 23:37, , 112F
感謝原PO的翻譯！
04/27 23:37, 112F
‣ 更多 taweiyang 的文章
文章代碼(AID): #1JMtgVeu (Jeremy_Lin)