[外絮]The Rockets Reach for Greatness
看板Jeremy_Lin作者Mentha (邊境寒冰之星上的IG大兵)時間11年前 (2013/03/10 23:16)推噓42(42推 0噓 16→)留言58則, 40人參與討論串1/2 (看更多)
原文來自 http://ppt.cc/PuxS
作者: Zach Lowe 美國時間2013年2月26日發布
譯者話語:
在翻譯時可能採取一些自以為有趣的詞語，請見諒。翻譯若有問題之處請不吝指導。
由於整篇實在太長了，我僅就跟休士頓火箭以及Jeremy Lin有關的部分優先翻譯出來，
後面是否再補完可能依照譯者的惰性決定(挨揍)。另外文章中可能有些看法會有歧見，
我自己也不是對這篇文章所有內容都無疑義，希望大家能不吝提供想法跟看法討論，
最後由於文長，請大家多多包涵，感謝。
3/12補充 依據隊版supershi版友的指正進行修改，感謝該版友的指正。
火箭邁向偉大航道
又一次在交易截止日抄截成功，Daryl Morey(八奇莫雷)的計畫也終於開始。
追述: 浪濤的山貓與他不開心的隊友，以及被低估的Nene。
在八個月以前，在NBA界中對於休士頓火箭以及火箭總經理Daryl Morey的看法從聯盟中堅
轉變成了聯盟邊緣與笑柄，被大多數人當成茶餘飯後的話題。Dwight Howard成為繼
Chris Bosh和Carmelo Anthony之後又一位拒絕休士頓火箭的球星，儘管莫雷的iPad表演
(後記1)並沒有成功，不過馬不停蹄的和慌亂之中的其餘交易仍有進展也成功替火箭網羅
了一些主要資產(球員)。在八月，火箭交易掉了兩位基石PG，並且將薪資空間揮霍在兩位
尚未證實能力(後記:我對於尚未證實這說法有意見)的自由球員－Jeremy Lin和
Omer Asik，而從表面來看獲得這兩位並沒有被認為是能超越平庸的清晰道路。禿鷹們
(和評論者)在空中盤旋恥笑著:「也許八奇莫雷的努力並沒有反應在真實世界。」
在八個月以後，在Morey驚天一棋抓取了Thomas Robinson－ 今年選秀第五順位的球員，同
時是火箭沒有等價交換(受到足夠的損失)下去獲取如此高的樂透級球員，火箭成為了聯盟
中擁有最多令人忌妒球員合約的隊伍。火箭奇兵突出的抓獲Robinson在NBA當中使得眾人
驚喘一氣。火箭面對聯盟當中由John Hollinger評價第四艱困的賽程中到目前為止取得
31勝27敗的成績，並且甚有可能自從2008-09賽季以來再一次打進季後賽。火箭重建了
以超級球星為主軸的攻擊系統，一個將NBA進階數據分析結果實現在球場上的
進攻系統－ 三分、罰球、禁區出手，顯示的結果是超快的節奏使得火箭隊的比賽
成為聯盟裡面最具娛樂性的一個。Kelvin Sampson、火箭助理教練表示:
「這樣的比賽很有趣，擔任教練也是同樣有趣」。
最棒的是，火箭應該有能力在今年夏天擁有足夠的薪資空間再簽下一個自由球員，那包括
Howard。而如果火箭再度出手成功，火箭的薪資空間也能夠支撐到2014-15賽季，同時也
可乘載可能有意加入James Harden體系的潛在球員。更見鬼的是，即使火箭今年夏天將薪
資揮霍在幾乎已是球星級的球員，例如Josh Smith，也無法阻止這球隊在接下來的夏天
去嘗試簽下一個真正的自由球員球星。Morey在被問到今年夏天的支出會不會使得火箭在
2014年薪資超支時表示:「我不覺得這些事情是互斥的」。
休士頓仍然有許多的貴重資產，包括最新一位的Robinson，在2014年7月時這些資產應該
會在聯盟中達到一個更有吸引力和價值的高點。跟Lin和Asik的合約已經在2014-15賽季期
滿，而Chandler Parsons超便宜的新人合約在今年季賽結束後通過了中點，同時他的合約
價值也水漲船高，除此之外剩餘的則散落在在名冊上的年輕球員身上。
但是火箭並未志得氣滿。Morey很清楚知道能得到哈登是透過了多少努力、運氣，而他也
知道要成為真正有競爭力的隊伍，火箭還需要第二名球星還有足夠好的防守。Morey表示:
「我們還沒真正完成任何事情。球隊目前維持在第六到第十種子之間，我們還有很長的一
段路要走，當然我們是很渴望我們的鳴次能夠更上一層。我們在哈登的事情上告一個
段落，但是我們還需要第二個球星和哈登合作。直到我們成為真正的勁旅之前，評論者
有資格批評說"他們真的把一切都做好了嗎?"」
全力攻擊戰術是不錯的，但是火箭在上個星期短時間內就選擇交易掉所有可輪調的大前鋒
考驗了教練的能耐。Patrick Patterson和Marcus Morris都是不錯的三分射手，特別是在
底角，這個技巧可以說是火箭大前鋒在"速度與空間"戰術系統中的關鍵。而Robinson並非
一位三分射手，而教練也還不知道該怎麼安排他的工作。學習新的戰術不是問題，因為休
士頓並沒有甚麼固定的戰術，山普森說:「"我們不必打斷練球然後說，"好，我們來複習一
下set play"，"我們沒甚麼set play，在比賽的過程中，我們很少去跑任何set play"。」
對於火箭來說快速攻擊永遠是最優先的選擇。如果火箭沒辦法完成快速攻擊，他們會直接
轉移成P&R模式(後記2)。在P&R戰術上有數種變動的方法，火箭可以在一次持球進攻中
使用兩到三種搭配，如Harden和Asik在中路搭配、Lin或者Parsons和Asik在兩翼的配合可
以當第二選擇，Delfino和Asik的搭配可以當成危機中的第三選擇，而Harden也有幾個
雜項選擇，如在右翼迅速造成兩種空檔、在右邊的底線和罰球區之間做雙人運球時傳球配
合，這時發動一次高速P&R轉進到中央而這時擋人的射手－通常由Delfino擔任，則埋伏
到右邊底角。
而所得到的成果也是超乎原本的預期: 火箭成為了每次進攻平均得分數據全聯盟第五名，
而重要的是類似的出手選擇框架顯示更佳的球隊是諸如奧蘭多魔術、聖安東尼奧馬刺、丹
佛金塊等隊伍近年來的數據。火箭在聯盟當中三分出手數是第二多的，而禁區出手則排在
聯盟第三，底角三分出手全聯盟第一多，罰球數也是全聯盟前十名。火箭的中距離兩分出
手在Hoopdata和NBA.com的統計資料中都是NBA歷史上最低的。從此我們可以看出教練團跟
制服組怎麼在上一季後連串的研討後描繪的戰術構圖，並且實際使用在季前賽當中－ 在獲
得哈登之前。助理教練Sampson說:「這些構想在兩次季前賽中開始實現，我們對這件事情
相當興奮，而之後我們更加的欣喜於我們得到Harden這件事情。」
將Robinson放入戰術體系中是個困難的事情因為他不擅於投射三分。火箭也不能將他放在
底線和罰球區之間的區域、接近罰球線的位置，因為這個地方放置了大個子將會卡死火箭
的P&R系統。Sampson表示:「那個區域對他們而言必須淨空」，明示了對於這個季中交易
的憂慮。Sampson說:「我對於這則交易的第一印象是: 我們得想出辦法讓Robinson進入我
們的攻擊體系，這件事情真的值得憂慮。」
不過Sampson也說如果火箭想成為聯盟前十的進攻籃板隊伍，那麼Robinson就很適合。而
另一個美好的可能辦法是派Donatas Motiejunas上場，他是一位22歲的立陶宛七尺長人，
並且在本季上場的115分鐘中展現了相當不錯的籃球技巧，然而這115分鐘大約三分之一的
上場時間是來自於交易截止日到期大前鋒大出清之後的兩次比賽中。Motiejunas機動力很
不錯，而且火箭能在他跟Asik同時在場上時安排他在底角埋伏當三分射手，他可以投射三
分，而他也證明了可以在防守者貼近防守時運球突破至內線並且完成有創造性的內線傳球
。當火箭選擇讓他擔任P&R的一角時他展現了深厚的努力，而當Asik擔任擋人者時
Motiejunas可以迅捷的進行低位打擊，他擁有精巧且快速的勾射技巧。
教練們相當欣賞他的動力。他在防守上的努力伴隨著對隊伍構成的理解。Motiejunas需要
同時在禁區和外線上證明自己，而他也是火箭在剩下的比賽中能否穩穩佔住季後賽門票的
一大重要因素。火箭也能採用Parsons和Delfino來擔綱大前鋒的位置，即是採用小矮人陣
型－ 一種火箭到目前為止採取的還算成功的系統，雖然這些成功多半微小且艱鉅。而教練
組也沒準備要以這陣型為主，雖然制服組認為這可能可以成功。Sampson說:「你不會希望
比賽裡面整整四十分鐘都來這套小矮人戰術，這是你的變化球陣容，不是你的快速球陣容
。」
Morey認為小矮人戰術是可以讓隊伍的進攻提升但是會傷害到防守，但是進攻上的收穫通
常會超過防守的漏洞。他認為聯盟的規則發展使得變化球跟直球的重要性可能可以互換。
他說:「這純粹是數學計算，我們有非常多的好球員是較矮的，而讓他們上場去可以有不
錯的成果。」 Morey也承認季後賽較為緩慢的節奏使得防守更為重要，但是他仍深信小球
戰術可以在那樣的狀況成功。
防守對於火箭隊來說是個大問題，無論是這季或者未來。火箭的場均失分在全聯盟中排名
第22，雖然當Asik在場上時能夠略優於聯盟平均，但是當Asik坐在板凳上時火箭的失分落
到了沙加緬度國王(目前戰績在西區排行倒數第二)的等級。然而優於平均的表現通常不足
以讓火箭有爭冠的機會，同時火箭防守的最重要問題來自後場防守人員。火箭希望後場防
守者們能夠在需要的時候積極的協防佔住中間位置，但是後場防守者們常常並沒有完成"協
防然後歸位"步驟中的"歸位"的動作。Harden在注意中央弧頂狀況時有著直接背對對位防
守者的壞習慣。他對於對位射手們的漠視導致當他們聰明的位移幾步到底角邊緣時，那增
加的距離使得防守射手的三分變得極端困難。底下是哈登不必要的逗留在中央使得對位的
對手Keith Bogans埋伏在左邊底角:
http://i.imgur.com/F66jLvb.jpg
而這張圖是哈登分心的後果，Andray Blatche準備好替Bogans擋人讓Bogans大空檔三分出
手:
http://i.imgur.com/iiNtEii.jpg
Parsons擁有較好的視野能同時注意到球的位置和對位者，但是當敵隊持球者將球往後傳
導時，他經常會衝前試著抄截而卻不是回去防守對位者。Lin和Harden偶爾都有著同樣的
防守問題，而哈登在失敗的抄截之後常常就乾脆站著看球而不是回頭去想辦法繼續防守。
這些賭博式的防守造成了投射和切入到籃下的大空檔，而後者甚至會造成敵隊切入後傳球
的結果。下圖是Parsons嘗試包夾有切入意圖的Gerald Wallace而使得Gerald Wallace
有機會可以切入:
http://i.imgur.com/DPDshQn.jpg
目前為止沒什麼問題，但是注意當Parsons跳起嘗試抄截Wallace的退出式傳球而不是乾脆
迅速退回防守Williams:
http://i.imgur.com/BR9On5j.jpg
這些類型的賭博式防守使得敵隊球員如Williams的這個狀況下能夠有著投射三分甚或直接
切入的空間，而更甚者可以在之後導出一個大空檔三分的機會。這些是為什麼火箭的對手
能夠得到37.2百分比的三分命中率，這數字在聯盟防守數據中是排名在倒數第七位的糟糕
程度，同時也是休士頓對手出手選擇的第四名。而休士頓也讓對手在底線投射很舒服
(射得很爽)，在NBA.com的數據中對手每場在火箭的底角投射5.5次並且拿到了43.5%的超高
命中率。
Parsons說:「我的一些賭博式的行為使得團隊受害，而McHale總教練會明確的讓我知道是
哪些。」
Harden在基本面的注意力會在讓他同時受到數個擋人跟持球者變換的時候完全破壞。Lin
傾向於注意球的動向而忽略從底線開後門切入的敵人，這破綻可能會很致命特別是當成功
的使得Asik離開禁區趨前時，這時敵人可以有很大的斬獲。
底下是上周Bogans騙過林開後門成功的照片:
http://i.imgur.com/uiWN6IG.jpg
而底下這張是Chris Paul空手接應Blake Griffin的傳球之後上籃的照片:
http://i.imgur.com/8gCppEP.jpg
大家都在進步是無庸置疑的。這些男孩們都很年輕，Morey聲明火箭會是聯盟當中進入季
後賽的隊伍中最沒有經驗的，即使算進這整季的比賽也是。而每一個人都還在學習在全力
以赴的進攻之後還要在防守上有足夠的注意力。Sampson說:「有的時候我會覺得進攻削弱
了我們的防守。」找尋到第二位防守能力超過平均的長人是必要的，因為我們需要有人在
Asik坐在板凳的時候維持住防守能量，同時也需要有人在Asik防守如Tim Duncan這樣的球
員遠離籃框時防守住內線。
火箭也需要盡快找到一位側翼防守的高手。Morey說:「我們還沒有找到最後幾塊合適的拼
圖，但是我們已經逐步接近，而我們也會考慮尋找一位側翼防守者。」
這些都是小步的推進，然而在想到這些進步時也會讓人鬆了口氣。在八個月前簽的這些合
約外表看起來一團混亂，卻是非常重要的一大步，使得我們有能力可以進行下一階段。不
過火箭很清楚將自己放在偉大的航道中並不表示你一定會完成這一切。我們知道火箭會像
瘋了一樣的去找尋第二個球星，而那些不成熟且幸災樂禍的失敗者將身處危險之中。
後記1: http://ppt.cc/PKm6 在這篇文章有談到莫雷當初想簽下Chris Bosh時帶了
一台iPad然後用這台iPad做了一次完整的計畫介紹給Bosh看，當然，結果沒成功。
後記2: P&R (Pick and Rolls) 檔拆戰術: 籃球基本進攻戰術，兩人小組配合。進攻球員
為持球隊友做掩護，擋住對方防守外線的球員，讓己方持球球員有出手的空檔，作掩護的
球員完成掩護之後轉身進行卡位封阻、走位；若對方補防及時，則本方內線向裡移動，
外線隊員及時把球向內線轉移。 (取自網路上的戰術說明)
譯者小語: 翻譯完以後才發覺這篇提到林的部分好少...，不過可以對火箭的建隊
思維跟戰術考慮有一些了解，雖然我覺得最終也是不能解除我對於林的處境的憂慮...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.249.158
推
03/10 23:23, , 1F
03/10 23:23, 1F
推
03/10 23:23, , 2F
03/10 23:23, 2F
推
03/10 23:25, , 3F
03/10 23:25, 3F
推
03/10 23:25, , 4F
03/10 23:25, 4F
推
03/10 23:26, , 5F
03/10 23:26, 5F
推
03/10 23:26, , 6F
03/10 23:26, 6F
推
03/10 23:34, , 7F
03/10 23:34, 7F
推
03/10 23:59, , 8F
03/10 23:59, 8F
推
03/11 00:02, , 9F
03/11 00:02, 9F
推
03/11 00:07, , 10F
03/11 00:07, 10F
推
03/11 00:09, , 11F
03/11 00:09, 11F
推
03/11 00:17, , 12F
03/11 00:17, 12F
推
03/11 00:25, , 13F
03/11 00:25, 13F
推
03/11 00:27, , 14F
03/11 00:27, 14F
推
03/11 00:30, , 15F
03/11 00:30, 15F
推
03/11 00:36, , 16F
03/11 00:36, 16F
※ Mentha:轉錄至看板 Rockets 03/11 00:51
推
03/11 01:00, , 17F
03/11 01:00, 17F
推
03/11 01:15, , 18F
03/11 01:15, 18F
推
03/11 01:18, , 19F
03/11 01:18, 19F
推
03/11 01:27, , 20F
03/11 01:27, 20F
推
03/11 01:55, , 21F
03/11 01:55, 21F
推
03/11 02:11, , 22F
03/11 02:11, 22F
→
03/11 02:12, , 23F
03/11 02:12, 23F
→
03/11 02:13, , 24F
03/11 02:13, 24F
推
03/11 02:48, , 25F
03/11 02:48, 25F
推
03/11 02:57, , 26F
03/11 02:57, 26F
推
03/11 03:29, , 27F
03/11 03:29, 27F
→
03/11 05:01, , 28F
03/11 05:01, 28F
推
03/11 06:13, , 29F
03/11 06:13, 29F
推
03/11 06:24, , 30F
03/11 06:24, 30F
推
03/11 06:56, , 31F
03/11 06:56, 31F
推
03/11 08:42, , 32F
03/11 08:42, 32F
→
03/11 08:50, , 33F
03/11 08:50, 33F
→
03/11 08:50, , 34F
03/11 08:50, 34F
推
03/11 09:02, , 35F
03/11 09:02, 35F
推
03/11 09:58, , 36F
03/11 09:58, 36F
推
03/11 10:11, , 37F
03/11 10:11, 37F
推
03/11 10:13, , 38F
03/11 10:13, 38F
→
03/11 10:14, , 39F
03/11 10:14, 39F
→
03/11 10:15, , 40F
03/11 10:15, 40F
→
03/11 10:16, , 41F
03/11 10:16, 41F
推
03/11 10:18, , 42F
03/11 10:18, 42F
→
03/11 10:19, , 43F
03/11 10:19, 43F
→
03/11 10:19, , 44F
03/11 10:19, 44F
→
03/11 10:20, , 45F
03/11 10:20, 45F
推
03/11 11:08, , 46F
03/11 11:08, 46F
推
03/11 11:42, , 47F
03/11 11:42, 47F
→
03/11 11:43, , 48F
03/11 11:43, 48F
→
03/11 11:44, , 49F
03/11 11:44, 49F
→
03/11 11:44, , 50F
03/11 11:44, 50F
推
03/11 12:29, , 51F
03/11 12:29, 51F
推
03/11 14:08, , 52F
03/11 14:08, 52F
推
03/11 14:43, , 53F
03/11 14:43, 53F
推
03/11 15:25, , 54F
03/11 15:25, 54F
→
03/11 15:27, , 55F
03/11 15:27, 55F
推
03/11 21:54, , 56F
03/11 21:54, 56F
→
03/11 21:54, , 57F
03/11 21:54, 57F
※ 編輯: Mentha 來自: 180.218.249.158 (03/12 09:12)
推
03/12 20:32, , 58F
03/12 20:32, 58F
討論串 (同標題文章)
