[討論] Love for a child
在板友推薦下
仔細去聽了這首歌
不過英文不大好
不是很了解他的意涵
希望有專業的人能幫忙解惑
我打出我自己的解釋
希望有人能更正我
-----------------------------以下是歌詞----------------------------------
There's a picture on my kitchen wall
Looks like Jesus and his friends involved
There's a party getting started in the yard
There's a couple getting steamy in the car parked in the drive
Was I too young to see this with my eyes?
上面這一段應該是以一張聖誕PARTY的照片作為一開始的鋪陳
And by the pool that night, apparently
The chemicals weren't mixed properly
You hit your head and then forgot your name
And you woke up at the bottom by the drain
And now your altitude and your memory's a shame
然後派對飲酒嗑藥、天雷勾動地火
So, what about taking this empty cup and filling it up
With a little bit more of innocence
I haven't had enough, it's probably because when you're young
It's okay to be easily ignored
I like to believe it was all about love for a child
這一段我比較不懂，innocence是純真的意思嘛？還是無知？
love for a child的意涵是指他爸媽不應該年少無知喝到掛，
然後亂搞？
And when the house was left in shambles
Who was there to handle all the broken bits of glass
Was it mom who put my dad out on his ass or the other way around
Well I'm far too old to care about that now
派對後杯盤狼藉、混亂不堪
It's kinda nice to work the floor since the divorce
I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes
And taking drugs and making love at far too young an age
Oh but they never check to see my grades
What a fool I'd be to start complaining now
這段也不是很懂，他爸媽離婚之後他跑去做粗工？
然後Christmases and my birthday cakes我覺得有Bug
他的意思應該他是聖誕節生的，不過如果是聖誕PARTY做的懷胎十月
應該是隔年十月生出來吧？
--
letgo5016板友我有收到你的信
感謝你的解釋 :)
感覺蠻有道理
不過我想聽聽看其他人有沒有別的想法
祝你新年快樂囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.142.127
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：