[翻譯] 如果30歲還是處男(略)赤楚町田 Newtype

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/12/14 23:49), 3年前編輯推噓126(126推 0噓 62→)
留言188則, 96人參與, 3年前最新討論串1/1
Newtype雜誌2021年1月號　赤楚町田訪談 中後段有提到喜歡的卡漫 ------------------------------------------------------------------------- 全面外洩的愛慕之心 這部BL作品細膩地描述了喜歡上一個人的過程 問：請問一開始對於作品抱持著怎樣的印象呢？ 赤楚：當初聽到＂30歲、能使用魔法、BL＂，心想到底是怎樣的故事呢，總之覺得很不可 思議。拜讀過原作後，覺得既有好笑的部分，也有令人感動的部分，是一部非常有趣的作 品。從作品中可以感受到一種像是人與人之間的愛的東西，我記得當時非常期待開始拍攝 。心想真希望與安達一同成長。 町田：我也是第一次演出BL作品。原作的每一個登場人物都很溫暖，是一部讀了心情就能 變得溫柔的美好的作品。一部充滿愛的溫柔作品。當時心想一定要確實演好這個部分。因 為也有戀愛喜劇的要素在，所以就心想如果可以盡情挑戰的話就好了。 問：對於所飾演的角色有著怎樣的領會呢？ 赤楚：安達這個角色，人很好而且很善良。對工作也很認真，但是對自己沒自信。個性上 有著自我評價很低的部分吧。不過也是因為他有那樣的部分吧，所以他對別人不會產生嫉 妒的情緒。我想該說他是羨慕別人吧。不太會變成黑暗的感覺。和導演也那樣討論過了。 每天早上買同樣的東西，在同樣的時間進公司，重複同樣的每一天。之所以會定下每天的 例行習慣，是因為想避免接受到刺激、想過得稍微輕鬆一點。 町田：黑澤這個角色，旁人看來工作有能、受人愛戴，而且外貌出眾。是一個被視為非常 理想的角色，然而說起黑澤本身的想法的話，對於旁人那樣看待，在感到慶幸的同時，那 種眼光卻也成為障礙。我覺得他心裡有部分會希望旁人更加注意他的內心、更加評價他的 內涵吧。了解痛苦為何物的人就是有能力善待旁人的人。在他心中有部分是想要找尋能訴 說那種心情的對象的吧。在找尋的過程中安達出現，讓他感覺心動了。我覺得他真的是一 個很惹人憐愛的人物吧。 問：那麼接下來，想請問覺得對方飾演的角色的魅力在於哪個部分？ 赤楚：黑澤乍看之下是個完美的人。外貌佳，對他自己來說也有著覺得自己必須要是完美 的想法在，我覺得那部分是很有人味的。我想他是很焦急著努力要達到理想的吧，那部分 我覺得真的是很棒的。 町田：原作中也有描寫到，黑澤對於同期同事的安達，一開始覺得只不過是個同事。如果 要說起為何他對安達的好感會漸漸增加，我想是因為安達接納了黑澤脆弱的部分以及他內 心其實懷有的迷茫等等，是因為有過那樣的瞬間。在那瞬間安達看到的不是外表也不是形 象，而是黑澤真正的自己本身。那是很令他感到高興的吧。雖然安達個性上也有對自己沒 自信、稍有順從強勢的部分，但也可以說因為有個性細心的部分，所以他是個在對待別人 的時候會去思考很多事情的人。很善良而且也有著令人覺得可愛之處。我想也許這就是為 什麼黑澤想跟安達在一起的原因吧。 問：據說兩位都是第一次演出BL作品，有感覺到BL獨有的特徵嗎？ 赤楚：目前，我覺得與其他種類的作品沒有什麼不同吧。因為這部作品描寫的是人的內心 ，而且有著漸漸喜歡上對方的內心的部分。不過之前有次受訪在拍照的時候，曾被要求過 要做壁咚的姿勢，還有要我們兩人繫上紅線之類的，那時我覺得那部分應該是BL特有的吧 (笑)。 町田：如果是男女情侶的作品的話，反而出乎意料地幾乎不會進行那種攝影對吧。以10幾 歲人士為主的耀眼的青春題材作品，是有看過出現壁咚，但是大人的戀愛作品，不會把距 離感縮近到那種程度來拍攝，所以在拍壁咚時感覺很不可思議。 問：請告訴我們兩位平常喜歡愛看的卡通或漫畫。 赤楚：最近我在跟老家的朋友一起玩鋼彈的電玩遊戲。雖然我以前沒有看過鋼彈的卡通， 但是我覺得遊戲非常好玩。最近《機動戰士鋼彈極限VS. 極限爆發》發售，以此為契機開 始看了《機動戰士鋼彈00》之後，就對這部卡通著迷了。現在正在看的是第二季的後半， 像是去討伐家人的仇敵，還有戀人倒戈加入敵營等等，不論如何都不會變得幸福的故事發 展是我非常喜歡的。比方說沙慈‧克洛斯羅德去說服戀人露意絲‧哈利維，但卻無法如願 的橋段，真是好看得不得了。我想這是一部適合給大人看的作品吧。 町田：我的話，漫畫跟卡通我都喜歡喔。看的種類也很廣泛，所以要把範圍縮小到只能講 一個是很困難的(笑)。以前有在看《機動戰士鋼彈SEED》，所以我想《機動戰士鋼彈00》 也有看過吧。漫畫的話，最近在看的《勿說是推理》很棒。被懷疑有殺人嫌疑的主角與偵 訊他的刑警們之間的對話劇。在刑警針對自己太太抱怨東抱怨西的場景中，身為主角的青 年說了像這樣的話「你不了解你太太。男人就該是怎樣的想法是不對的喔」。我覺得由女 性對男性指正「你不該這樣做吧」的表現方式很常見，而這段是由男性來對男性講這種話 ，這部份我覺得是很棒的。我認為這部作品是現代特有的、一部很棒的漫畫。 問：請告訴我們從兩位的角度來看，喜歡連續劇「櫻桃魔法」的哪些部分？ 町田：我非常喜歡剛開始聽到心聲的安達的場景。從某個部分開始安達聽到黑澤的心聲， 接著心想「這聲音在講什麼啊？」。是一部從最初的衝擊開始就一直很精彩的連續劇。而 且黑澤還沒發現安達居然聽得見自己的心聲。用一般常識來思考那樣的情況的話，真的是 非常難為情的事情對吧(笑)。那部分我想是會讓觀賞的觀眾也能產生共鳴而且看了會喜歡 的一個要點吧。最棒的是赤楚君所飾演的安達感到不知所措的模樣，真是令人覺得可愛！ 赤楚：我在讀原作時就很在意安達的告白場景。安達在喜歡上黑澤之前的過程的描寫，這 部份劇中非常仔細地描述了出來。想表達但又會害怕。也不知道自己到底想怎麼做等等， 描述了許多的內心糾葛。我非常喜歡安達用自己的方式導出答案然後告白的流程。這真的 是一部我希望敬請各位觀眾不斷重複觀賞的連續劇。 ---- Newtype網頁版訪談中關於告白的部分， 編排上跟雜誌版有出入，兩人對話有對調而且告白立場寫相反， 我猜測網頁版可能有寫錯，後來有確認校正過。 這篇是雜誌訪談的版本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.217.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607960997.A.065.html
推
12/14 23:53, 3年前 , 1F
我也在看-勿說是推理，推薦一下。
12/14 23:53, 1F
推
12/14 23:56, 3年前 , 2F
推！！！謝謝M大翻譯
12/14 23:56, 2F
推
12/14 23:57, 3年前 , 3F
感謝翻譯 也推鋼彈00
12/14 23:57, 3F
推
12/14 23:58, 3年前 , 4F
謝謝m大！！！！！
12/14 23:58, 4F
推
12/15 00:00, 3年前 , 5F
感謝翻譯！
12/15 00:00, 5F
推
12/15 00:00, 3年前 , 6F
感謝m大！！
12/15 00:00, 6F
推
12/15 00:03, 3年前 , 7F
感謝m大啊啊啊啊啊
12/15 00:03, 7F
推
12/15 00:07, 3年前 , 8F
感謝M大！他們真的很多採訪耶！不知道這本是什麼時候
12/15 00:07, 8F
→
12/15 00:07, 3年前 , 9F
採訪的
12/15 00:07, 9F
推
12/15 00:08, 3年前 , 10F
感謝翻譯！
12/15 00:08, 10F
推
12/15 00:08, 3年前 , 11F
感謝翻譯！
12/15 00:08, 11F
推
12/15 00:08, 3年前 , 12F
放心一定會不斷重複觀賞!!
12/15 00:08, 12F
推
12/15 00:09, 3年前 , 13F
剛剛查了一下，勿說是推理竟然是田村由美的新作品
12/15 00:09, 13F
→
12/15 00:10, 3年前 , 14F
算是畫風很粗曠的女性漫畫家，意外町田會看耶!
12/15 00:10, 14F
推
12/15 00:10, 3年前 , 15F
謝謝 又想起第七集安達告白那段了
12/15 00:10, 15F
→
12/15 00:11, 3年前 , 16F
我很喜歡這個作者，還申請過她的專版，開心我跟町田有同樣
12/15 00:11, 16F
→
12/15 00:11, 3年前 , 17F
喜歡的作者(咦)
12/15 00:11, 17F
推
12/15 00:17, 3年前 , 18F
原來倆個人覺得壁咚很bl路線www
12/15 00:17, 18F
推
12/15 00:18, 3年前 , 19F
跟赤楚一樣喜歡鋼彈00 XD
12/15 00:18, 19F
推
12/15 00:21, 3年前 , 20F
感謝m大辛苦翻譯！
12/15 00:21, 20F
推
12/15 00:22, 3年前 , 21F
感謝M大翻譯!
12/15 00:22, 21F
推
12/15 00:23, 3年前 , 22F
感謝翻譯!
12/15 00:23, 22F
推
12/15 00:23, 3年前 , 23F
應該說專訪要求尺度比較大的合照在BG向很少見吧XD
12/15 00:23, 23F
推
12/15 00:24, 3年前 , 24F
推
12/15 00:24, 24F
推
12/15 00:26, 3年前 , 25F
推
12/15 00:26, 25F
推
12/15 00:26, 3年前 , 26F
感謝翻譯！！筆記兩人推的作品
12/15 00:26, 26F
推
12/15 00:28, 3年前 , 27F
感謝M大翻譯～
12/15 00:28, 27F
推
12/15 00:33, 3年前 , 28F
感謝翻譯
12/15 00:33, 28F
推
12/15 00:39, 3年前 , 29F
希望魔法師能變成像昨日的美食那樣，然後發展成長壽劇QQ
12/15 00:39, 29F
推
12/15 00:40, 3年前 , 30F
推
12/15 00:40, 30F
推
12/15 00:44, 3年前 , 31F
感謝翻譯
12/15 00:44, 31F
推
12/15 00:45, 3年前 , 32F
感謝M大！
12/15 00:45, 32F
推
12/15 00:50, 3年前 , 33F
感謝翻譯！！！真的訪問看不完內～太棒了！（？）
12/15 00:50, 33F
推
12/15 00:51, 3年前 , 34F
推！謝謝M大！
12/15 00:51, 34F
推
12/15 00:54, 3年前 , 35F
町田說的那部漫畫真 的 非 常 好 看 超 推 薦
12/15 00:54, 35F
→
12/15 00:55, 3年前 , 36F
「最棒的是赤楚君所飾演的安達感到不知所措的模樣，
12/15 00:55, 36F
→
12/15 00:56, 3年前 , 37F
真是令人覺得可愛！」這句是不是在發光？（揉眼）
12/15 00:56, 37F
推
12/15 01:05, 3年前 , 38F
感謝M大翻譯 分享
12/15 01:05, 38F
推
12/15 01:16, 3年前 , 39F
兩人都選鋼彈很識相呢 畢竟雜誌本身名稱就說明了一切www
12/15 01:16, 39F
還有 109 則推文
還有 2 段內文
推
12/15 17:16, 3年前 , 149F
如果是年初的話，那赤楚有可能是自肅期間胖了5公斤的關係..
12/15 17:16, 149F
→
12/15 17:17, 3年前 , 150F
喝太多草莓優酪乳的關係...
12/15 17:17, 150F
推
12/15 17:17, 3年前 , 151F
果然副聲道還是沒機會XD 至少有特別篇就心滿意足了qq
12/15 17:17, 151F
推
12/15 17:20, 3年前 , 152F
24號要睡飽一點再起來嗨XDDD
12/15 17:20, 152F
推
12/15 17:22, 3年前 , 153F
KKTV萬歲~~~~~
12/15 17:22, 153F
推
12/15 17:28, 3年前 , 154F
所以大人的戀愛不會壁咚XD
12/15 17:28, 154F
推
12/15 17:31, 3年前 , 155F
大人的戀愛不是直接床咚嗎XD
12/15 17:31, 155F
推
12/15 17:45, 3年前 , 156F
感謝翻譯
12/15 17:45, 156F
→
12/15 19:06, 3年前 , 157F
嗚嗚好想聽他們副聲道評論
12/15 19:06, 157F
推
12/15 20:15, 3年前 , 158F
謝謝m大翻譯!!! ><
12/15 20:15, 158F
推
12/15 20:45, 3年前 , 159F
謝謝m大辛苦翻譯 好喜歡看訪談
12/15 20:45, 159F
推
12/15 20:46, 3年前 , 160F
老師裡的赤楚帥翻啊！現在補假面騎士中，龍我有著不同於安達
12/15 20:46, 160F
→
12/15 20:46, 3年前 , 161F
的可愛！
12/15 20:46, 161F
推
12/15 20:57, 3年前 , 162F
假面龍我是肌肉笨蛋，最愛蛋白粉XD
12/15 20:57, 162F
→
12/15 21:40, 3年前 , 163F
假面的龍我真的很可愛
12/15 21:40, 163F
推
12/15 22:00, 3年前 , 164F
龍我超級可愛推推～
12/15 22:00, 164F
→
12/15 22:01, 3年前 , 165F
我覺得他跟戰兔對戲也很有火花
12/15 22:01, 165F
推
12/15 22:18, 3年前 , 166F
跟戰兔很有火花+1哈哈哈
12/15 22:18, 166F
→
12/15 22:18, 3年前 , 167F
假面騎士也蠻推的，尤其演員間看起來感情很好，IG一堆搞
12/15 22:18, 167F
→
12/15 22:18, 3年前 , 168F
笑的影片XDDDDDDD才發現原來赤楚也很鬧XDDDD
12/15 22:18, 168F
→
12/15 22:20, 3年前 , 169F
分享給朋友，我們都笑到崩潰XDDD
12/15 22:20, 169F
推
12/15 23:39, 3年前 , 170F
假面真的好看！
12/15 23:39, 170F
→
12/15 23:39, 3年前 , 171F
現在每天看兩集，赤楚可愛～戰兔也可愛
12/15 23:39, 171F
推
12/15 23:57, 3年前 , 172F
我也喜歡戰兔龍我CP，赤楚真的很厲害，我完全不跳戲!!
12/15 23:57, 172F
推
12/16 01:05, 3年前 , 173F
謝謝翻譯！町田：最棒的是赤楚君所飾演的安達感到不知所
12/16 01:05, 173F
推
12/16 01:05, 3年前 , 174F
万丈龍我真的好可愛，最喜歡聽他亂叫了
12/16 01:05, 174F
→
12/16 01:06, 3年前 , 175F
措的模樣，真是令人覺得可愛！-> 媽呀，也太閃了吧！
12/16 01:06, 175F
推
12/16 01:44, 3年前 , 176F
町田喜歡不知所措的赤楚~~果然本人也很攻!!黑澤無誤 >//<
12/16 01:44, 176F
推
12/16 06:33, 3年前 , 177F
m大一生平安
12/16 06:33, 177F
推
12/16 11:45, 3年前 , 178F
戰兔對龍我告白(誤)
12/16 11:45, 178F
→
12/16 11:45, 3年前 , 179F
12/16 11:45, 179F
→
12/16 13:36, 3年前 , 180F
等櫻桃魔法結束後我要來開始追假面騎士了，想看赤楚好笑的演
12/16 13:36, 180F
→
12/16 13:36, 3年前 , 181F
出
12/16 13:36, 181F
推
12/16 13:55, 3年前 , 182F
假面騎士真的很推，看了很開心，和戰兔從一開始就很多親近
12/16 13:55, 182F
推
12/16 14:03, 3年前 , 183F
假面騎士30話 戰兔娃娃X龍我娃娃
12/16 14:03, 183F
→
12/17 00:01, 3年前 , 184F
雖說是肌肉笨蛋 沒看到肌肉啊？XD
12/17 00:01, 184F
推
12/17 14:03, 3年前 , 185F
赤楚先看了跟馬場的才看到這是同個人啊 ! 完全看不出來XD
12/17 14:03, 185F
→
12/17 14:05, 3年前 , 186F
ね先生那部赤楚好帥 XD 可惜只有六集 QQ
12/17 14:05, 186F
推
12/17 14:13, 3年前 , 187F
龍我有自我吐嘲是穿衣服顯瘦的身材 所以看起來不肌肉
12/17 14:13, 187F
推
12/18 00:58, 3年前 , 188F
這..好難懂^^|| 謝謝樓上回答
12/18 00:58, 188F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1Vrucb1b (Japandrama)