[翻譯] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談cinematoda

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/12/10 08:24), 3年前編輯推噓122(122推 0噓 54→)
留言176則, 91人參與, 3年前最新討論串1/1
很抱歉剛才有翻錯的部分，經板友指正已修正，請見紅字部分。 感謝指正的PRANKID大及smilemin830大以及caicing大。 赤楚訪談 cinematoday https://www.cinematoday.jp/news/N0120384 「櫻桃魔法」赤楚衛二，對町田啓太的笑容感到怦然心動 《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(東京電視台等、每週四深夜1點起播映)在 這部引發討論的連續劇之中飾演主角安達的赤楚衛二，回顧了對飾演戀愛對象黑澤的町田 啓太感到怦然心動的場景。 這部真人化作品是改編自受歡迎的同名BL漫畫，以處男狀態年滿30歲的安達(赤楚飾演)得 到了魔法，能讀取碰觸到的對象的心，因而得知黑澤(町田飾演)對他的好感，這個純真的 戀愛故事就這樣展開。在故事的後半部之中，描寫了歷經波折後開始交往的兩人的純真戀 愛。 親吻額頭或公主抱等等，安達與黑澤的令人怦然心動的場景是這部連續劇的看點之一，實 際上赤楚害羞地表示：「例如被放倒在床上、擁抱、牽手等等，雖然在劇中有很多令人心 跳加速的場景，不過果然最令我心動的還是看起來非常高興的表情吧(笑)。一看到黑澤那 份努力鼓起的勇氣，以及他那看來非常幸福的開心模樣，我就感覺被療癒了。」 「牽手的場景或例如在家吃飯的場景中，町田君會對我做出非常迷人的笑臉。那份高興如 火如荼地傳達過來。我也因此感到很高興。」赤楚提到，町田的笑臉讓他的感情自然地與 角色連結起來。 自然狀態的赤楚衛二 那樣的兩人在剛開始拍攝的時期，「喜歡吃的料理是什麼？」、「喜歡的甜點是什麼？」 問這些問題找出共同點的同時縮短了距離。「沒想到喜歡的東西是一樣的。比方說像是喜 歡的歌，還有『我也一樣喜歡抹茶！』『我也喜歡公共浴池！』『我也練過劍道！』等等 ，有好多相似的地方，幾乎數不清(笑)。另外還有像是推薦的除菌噴霧跟蔬菜等等，我們 也有聊到像是主婦會聊的話題呢(笑)」赤楚回顧說。 於拍攝之際，常常彼此確認角色的心境。「在拍攝之前，會先確認雙方具有共識才上場拍 攝。即使只有一點點覺得「嗯？」，感覺到有疑問之類，覺得演起來有難處的時候會彼此 溝通立刻修正，這部分我覺得是很好的。比起自己一個人煩惱，能跟對方商量比較好。」 赤楚也表達了身為演員的察覺。 發生需要商量的情況是在第六集安達、黑澤以及後輩六角(草川拓彌飾演)三人開章魚燒派 對的場景。「因為這是一個各自的心情錯綜混亂的場景，所以當這三個人的台詞順序即使 只有一個地方不對的時候，就覺得流程是不是有點怪怪的？當時包括導演在內四個人做了 溝通。溝通完成後的場景就是觀眾看到的那樣了！」赤楚用有自信的表情說著。(採訪撰 文：編輯部　梅山富美子) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.149.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607559844.A.DA8.html
推
12/10 08:27, 3年前 , 1F
謝謝m大，感受到演員的用心（還有似乎真的愛上彼此XD
12/10 08:27, 1F
推
12/10 08:29, 3年前 , 2F
期待戀愛觀察家小野塚被採訪，發表只有他能觀察到的看法
12/10 08:29, 2F
推
12/10 08:30, 3年前 , 3F
感謝M大，又是被兩寶療癒的一天
12/10 08:30, 3F
推
12/10 08:33, 3年前 , 4F
也太有火花的訪問回答
12/10 08:33, 4F
推
12/10 08:34, 3年前 , 5F
這兩個人真的好可愛赤楚好嬌羞啊啊，謝謝翻譯
12/10 08:34, 5F
推
12/10 08:36, 3年前 , 6F
M大好人一生平安<(_ _)>
12/10 08:36, 6F
推
12/10 08:38, 3年前 , 7F
感謝M大，距離美好的夜晚不遠了！
12/10 08:38, 7F
推
12/10 08:38, 3年前 , 8F
謝謝M大。今晚迎接遊園地的心臟爆擊
12/10 08:38, 8F
推
12/10 08:39, 3年前 , 9F
謝謝太太翻譯~好甜呀
12/10 08:39, 9F
推
12/10 08:39, 3年前 , 10F
謝謝M大
12/10 08:39, 10F
推
12/10 08:42, 3年前 , 11F
謝謝M大
12/10 08:42, 11F
推
12/10 08:49, 3年前 , 12F
M大好人 太愛你了
12/10 08:49, 12F
→
12/10 08:52, 3年前 , 13F
一早看到新聞就想到M大
12/10 08:52, 13F
推
12/10 08:53, 3年前 , 14F
我每次都在看他還有什麼新詞誇町田
12/10 08:53, 14F
推
12/10 08:55, 3年前 , 15F
謝謝M大！
12/10 08:55, 15F
推
12/10 08:55, 3年前 , 16F
感謝m大，早上就有糖吃
12/10 08:55, 16F
推
12/10 08:55, 3年前 , 17F
感謝M大，超甜啊！怦然心動呢>////<
12/10 08:55, 17F
推
12/10 08:56, 3年前 , 18F
「ステキな笑顔を町田くんがするんです」誇獎町田專業戶
12/10 08:56, 18F
→
12/10 08:56, 3年前 , 19F
赤楚小可愛在此
12/10 08:56, 19F
→
12/10 08:57, 3年前 , 20F
感謝m大的翻譯！日文渣渣能夠知道各種資訊多虧了m大
12/10 08:57, 20F
推
12/10 08:57, 3年前 , 21F
感謝m大，一早有糖吃超開心
12/10 08:57, 21F
推
12/10 08:58, 3年前 , 22F
我對安達怦然心動了～～～～～～感謝翻譯～～～～～～
12/10 08:58, 22F
推
12/10 08:59, 3年前 , 23F
謝謝m大 私心覺得若能私交長存就太棒了
12/10 08:59, 23F
推
12/10 09:00, 3年前 , 24F
快假戲成真去結婚吧～～～～
12/10 09:00, 24F
推
12/10 09:02, 3年前 , 25F
謝謝m大翻譯!!一早起來看到心情好好~
12/10 09:02, 25F
推
12/10 09:02, 3年前 , 26F
謝謝翻譯！一大早好療癒！！
12/10 09:02, 26F
推
12/10 09:03, 3年前 , 27F
我們也被你們倆療癒了～
12/10 09:03, 27F
推
12/10 09:07, 3年前 , 28F
兩個人都 太療癒了～
12/10 09:07, 28F
推
12/10 09:08, 3年前 , 29F
感恩m大！黑澤如火如荼的感情，不只傳給了安達，連海外的眾
12/10 09:08, 29F
→
12/10 09:08, 3年前 , 30F
姨母阿嬤們都被如火如荼的燒到了呀>///<
12/10 09:08, 30F
推
12/10 09:09, 3年前 , 31F
辛苦的2020年看到戲裡戲外的二人真的很療癒:)
12/10 09:09, 31F
推
12/10 09:11, 3年前 , 32F
感謝M大翻譯！！
12/10 09:11, 32F
推
12/10 09:11, 3年前 , 33F
謝謝m大辛苦翻譯~年末有櫻桃和各位真是太幸福了~
12/10 09:11, 33F
推
12/10 09:14, 3年前 , 34F
すごいうれしそうにしている顔ですかね（笑）→我覺得這
12/10 09:14, 34F
推
12/10 09:14, 3年前 , 35F
12/10 09:14, 35F
→
12/10 09:14, 3年前 , 36F
這篇報導也分析的很不錯
12/10 09:14, 36F
→
12/10 09:14, 3年前 , 37F
裡指的是町田的臉耶。雖然有其他心跳加速的場景,但(最讓
12/10 09:14, 37F
→
12/10 09:15, 3年前 , 38F
人感到心動的)果然是(町田)看起來非常高興的臉。順便呼
12/10 09:15, 38F
→
12/10 09:15, 3年前 , 39F
12/10 09:15, 39F
還有 97 則推文
還有 3 段內文
→
12/10 13:33, 3年前 , 137F
得不說赤楚的訪談給人一種透明純真少年感，真好。
12/10 13:33, 137F
推
12/10 13:41, 3年前 , 138F
碰碰車哦？我還以為是什麼電動(￣▽￣)
12/10 13:41, 138F
推
12/10 13:54, 3年前 , 139F
感謝M大翻譯，感謝兩寶！
12/10 13:54, 139F
推
12/10 14:03, 3年前 , 140F
官推新照片笑容好棒，我想看12小時的遊樂園專輯
12/10 14:03, 140F
推
12/10 14:06, 3年前 , 141F
我也要看遊樂園特級 最好再把staff的照片都放出來XD
12/10 14:06, 141F
→
12/10 14:29, 3年前 , 142F
赤楚笑容超燦爛！先前看遊樂園的片段，會覺得赤楚看起來
12/10 14:29, 142F
→
12/10 14:29, 3年前 , 143F
眼神有疲態？不清楚是真的累剛好被捕捉到，還是因為
12/10 14:29, 143F
→
12/10 14:30, 3年前 , 144F
要演出安達為了企劃疲憊的樣子，現在覺得可能是後者?!
12/10 14:30, 144F
推
12/10 15:49, 3年前 , 145F
謝謝M大，每次都好快速，辛苦了!
12/10 15:49, 145F
推
12/10 17:25, 3年前 , 146F
剛剛看到官推導演說第十集約會練習場景的台詞多是即
12/10 17:25, 146F
→
12/10 17:25, 3年前 , 147F
興發揮！
12/10 17:25, 147F
推
12/10 17:31, 3年前 , 148F
謝謝M大的翻譯
12/10 17:31, 148F
→
12/10 17:50, 3年前 , 149F
期待即興發揮！！感覺會有很多笑容啊～
12/10 17:50, 149F
推
12/10 17:53, 3年前 , 150F
藍光要有4k才行
12/10 17:53, 150F
推
12/10 17:53, 3年前 , 151F
感謝翻譯，覺得一直有不同回答的赤楚真的很厲害
12/10 17:53, 151F
→
12/10 18:00, 3年前 , 152F
他真的很懂cover大家的需求，很討喜
12/10 18:00, 152F
推
12/10 18:14, 3年前 , 153F
而且看他放閃最開心的一點是，能感受他和町田都在演出中
12/10 18:14, 153F
→
12/10 18:16, 3年前 , 154F
認真感受對方的情緒，然後回以真誠的反應，兩人遇到很好
12/10 18:16, 154F
→
12/10 18:17, 3年前 , 155F
的對手/搭檔和工作環境，所以互動才這麼自然，嗑起來也
12/10 18:17, 155F
→
12/10 18:17, 3年前 , 156F
格外上頭
12/10 18:17, 156F
推
12/10 19:11, 3年前 , 157F
即興發揮是吧 黑澤安達快點甜死阿嬤我
12/10 19:11, 157F
推
12/10 19:17, 3年前 , 158F
謝謝m大~~
12/10 19:17, 158F
推
12/10 19:51, 3年前 , 159F
謝謝M大!!!看得真開心~
12/10 19:51, 159F
推
12/10 20:00, 3年前 , 160F
謝謝m大翻譯
12/10 20:00, 160F
推
12/10 20:26, 3年前 , 161F
碰碰車的安達好像小孩子要展現給黑澤看 可愛
12/10 20:26, 161F
推
12/10 21:00, 3年前 , 162F
好可愛！
12/10 21:00, 162F
推
12/10 21:03, 3年前 , 163F
啓太IG這張合照 可愛死了 >\\\\\\\\\\\<
12/10 21:03, 163F
推
12/10 21:06, 3年前 , 164F
而且赤楚也立刻來按讚了XDD
12/10 21:06, 164F
推
12/10 21:15, 3年前 , 165F
這張照片讓我更加確定25號一定要請假了www
12/10 21:15, 165F
→
12/10 21:17, 3年前 , 166F
後面是海景1 排、2 排、3 排的臨演群登船中XD
12/10 21:17, 166F
推
12/10 21:26, 3年前 , 167F
太可愛了啦！這是町田跟赤楚無誤www遊樂園到底是即興發揮
12/10 21:26, 167F
→
12/10 21:27, 3年前 , 168F
到什麼程度讓兩個人可以一起拍這麼Q的姿勢
12/10 21:27, 168F
推
12/10 21:30, 3年前 , 169F
可愛死了>///<
12/10 21:30, 169F
推
12/10 22:17, 3年前 , 170F
感謝！
12/10 22:17, 170F
→
12/10 22:23, 3年前 , 171F
看到akirainakyo大推文才注意到導演推特文有寫即興發揮!
12/10 22:23, 171F
推
12/10 22:45, 3年前 , 172F
為什麼這張有種閃屁閃的感覺啊！已瞎XDDD
12/10 22:45, 172F
推
12/10 23:34, 3年前 , 173F
沒有黑澤樣的町田超可愛的啦，跟赤楚很搭XD
12/10 23:34, 173F
推
12/12 10:57, 3年前 , 174F
這張的姿勢有點像上次赤楚ig 貼出辦公室四人組合照、町
12/12 10:57, 174F
→
12/12 10:57, 3年前 , 175F
田留言說好想加入的那個style，町田算是達成心願嗎？XD
12/12 10:57, 175F
推
12/14 01:32, 3年前 , 176F
感謝m大翻譯!
12/14 01:32, 176F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VqMgase (Japandrama)