[心得] 逃避可恥但有用

看板Japandrama作者 (推理小說<親愛的你>出版)時間7年前 (2017/01/04 03:53), 編輯推噓97(970134)
留言231則, 42人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
逃避雖然可恥但有用/月薪嬌妻 http://blog.udn.com/Kea0111/87453255 超好看的一部戲。我跟我老婆一起看,看一看都會一邊拍她一邊尖叫,除了我老婆以 外,很少有人可以看到我少女的一面。 這部戲其實滿不合理的。姑且不論「契約結婚」的成本效益,男女主角願意擠在那房 子裡本身就是很不合理的事,美栗睡在客廳中根本就毫無隱私可言,平匡也沒好到哪,要 盥洗都要經過女人面前,早上還得在沒刷牙洗臉的狀況下先換好衣服,這太痛苦了吧。而 且,以平匡最初設定的那種個性,怎麼可能和女性共用浴廁?你能想像馬桶蓋上有著另一 種溫度?浴室的蒸氣裡有另一種氣味?垃圾桶裡有女性衛生用品? 不過這部戲很厲害的就是,雖然有很多不合理的地方,但靠著優秀的導演與明快的節 奏(真的很明快,所有誤會都是當集就解開,不拖沓),還有我前妻結衣的精湛演出,它可 以說服觀眾進入那個世界。其實這部戲說穿了,賣的還是日本愛情片很會的「曖昧」,就 是一男一女為某種原因同在一屋簷下,滋生愛苗,想愛又不敢愛,當然也會有男二女二加 進來湊熱鬧,弄點誤會,把曖昧弄得更複雜,這時候兩人只要有點進展,就可以引發觀眾 尖叫。 因此,《逃避可恥》讓我尖叫的點是第六集結尾的吻、第九集美栗吃醋的生氣,還有 就是風間跟百合說「明明就是想把你抱在懷裡」那段,後半段的風間百合線真的很吸引人 ,害我看完風間告白,也好想去找個姐姐說那句台詞。 這種純純的、曖昧的關係,從小弟我一個已婚中年男子的觀點來看是滿幼稚的,兩個 成年男女住在一起,或一起去溫泉旅行,還想hold住,簡直天方夜譚。但大概也是這種清 純的關係,勾起我們年輕的回憶,刺激少女心噴發。 至於其他什麼婚姻、感情、人生的面向,這戲就是點到為止,結過婚或看過人結婚的 人就知道,一切不只是「系統」或「會議」那麼簡單。 整部戲的靈魂還是在結衣身上,一開始我們會覺得她只是個賣弄青春與可愛的女主角 ,但整部戲下來會發現她的表演層次相當清楚,我覺得最好的一幕是她在溫泉旅行回程時 落淚那幕,黑色的高領毛衣和雪白的臉蛋,一滴清淚,無比優美動人。這也是她惟一衣服 穿得比較好看的一幕,大部分時候美栗的穿搭都很瘋癲。 星野源則是很稱職地扮演一個草食到不盡合理的男人,其實我一直搞不懂平匡到底在 矜什麼,他也沒受什麼創傷,為何會不敢去愛,如果真不想愛,又怎麼會答應契約結婚這 種方案。可能我本人和認識的男人都太邪惡了,無法想像有個小十歲的正妹天天睡你家, 你連一點反應都沒有。 石田百合子的百合又是另一個亮點,這角色太美麗太可愛,穿的衣服也好看,有種柔 軟又堅強的感覺。 總之真的很好看的一部戲,帶個我和我老婆一個溫暖快樂的冬天。我只有一個心願, 就是希望結衣快點回去演今日子,期待看到第二部。 -- 那是我有生以來在女孩子面前哭得最慘的一次,慘到連校警都來關心。小樂將我抱 在懷裡,在我耳邊說:「阿道,我好羨慕你,可以愛得那麼單純,心碎得那麼徹底,你 一定要用力哭、盡情地哭,因為你一輩子只會哭這一次,哭完以後,你就長大了。」 ~ 李柏青《親愛的你》 https://is.gd/6NaOPX -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.78.111.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1483473198.A.9A8.html

01/04 06:56, , 1F
01/04 06:56, 1F

01/04 07:50, , 2F
推,以我們中年女人來看也是這種感覺
01/04 07:50, 2F

01/04 07:52, , 3F
年輕真好
01/04 07:52, 3F

01/04 08:21, , 4F
少女心啊QQ
01/04 08:21, 4F

01/04 08:38, , 5F

01/04 08:48, , 6F
看心得就知道是看字幕組...這次翻譯落差也太大
01/04 08:48, 6F

01/04 08:55, , 7F
推,很有共感
01/04 08:55, 7F

01/04 09:18, , 8F
可以考慮下禮拜看緯來版的會更順暢
01/04 09:18, 8F

01/04 09:25, , 9F
字幕組的跟緯來的翻譯落差那麼大嗎? 因為我沒有緯來..
01/04 09:25, 9F

01/04 09:29, , 10F
01/04 09:29, 10F

01/04 09:38, , 11F
都看過,覺得字幕差異還好
01/04 09:38, 11F

01/04 09:45, , 12F
這篇評論很幽默 XDDD
01/04 09:45, 12F

01/04 09:46, , 13F
ray大貼的照片是美鳳姐嗎?那齣劇是真實存在的嗎?(暈~)
01/04 09:46, 13F

01/04 09:46, , 14F
我覺得草食到如此矜持的男人應該還是有的,只是不多
01/04 09:46, 14F

01/04 09:47, , 15F
再加上平匡沒交過女友,所以勉強算合理吧?
01/04 09:47, 15F

01/04 09:54, , 16F
很明顯是p的啊 XD
01/04 09:54, 16F

01/04 10:09, , 17F
我也覺得翻譯有落差,尤其是第八集
01/04 10:09, 17F

01/04 10:13, , 18F
真的,推你想到共用浴廁這件事,這比住分租雅房共用浴廁
01/04 10:13, 18F

01/04 10:13, , 19F
還扯XD
01/04 10:13, 19F

01/04 10:15, , 20F
另外,只有平匡生病一次,實栗永遠精氣神飽滿,只能說年
01/04 10:15, 20F

01/04 10:15, , 21F
輕真好(同是中年男的感慨XD)
01/04 10:15, 21F

01/04 10:33, , 22F
推這篇 推結過婚的人就知道一切不只是系統或會議這麼簡單
01/04 10:33, 22F

01/04 10:33, , 23F
我覺得戲裡美栗穿搭都很可愛耶,結衣蠻愛穿高領,在今日子
01/04 10:33, 23F

01/04 10:34, , 24F
也是常有高領衣混搭
01/04 10:34, 24F

01/04 10:44, , 25F
真心覺得結衣是穿什麼都好看而已,換人穿就GG
01/04 10:44, 25F

01/04 10:46, , 26F
其實平匡應該是有過情感創傷加個性問題。但劇中沒提過
01/04 10:46, 26F

01/04 10:48, , 27F
然後平匡不碰美栗一開始比較像是為了維持雇主的自尊,後
01/04 10:48, 27F

01/04 10:48, , 28F
來變成不想打破這美好的氛圍。
01/04 10:48, 28F

01/04 10:51, , 29F
其實他們除了擁抱日的擁抱外,其他的互動都是有刻意保持
01/04 10:51, 29F

01/04 10:51, , 30F
距離的。
01/04 10:51, 30F

01/04 11:14, , 31F
平匡的創傷大概在EP4有輕微提到過 他有一句台詞說從
01/04 11:14, 31F

01/04 11:14, , 32F
沒被喜歡的對象接受過 就像美栗在職場上從沒被接受
01/04 11:14, 32F

01/04 11:14, , 33F
過一樣 所以覺得兩人有相似的地方 才提出契約結婚
01/04 11:14, 33F

01/04 11:14, , 34F
希望為美栗做點什麼
01/04 11:14, 34F

01/04 11:21, , 35F
都是不被接受的人啊,這樣說來平匡當時答應契約婚,內心
01/04 11:21, 35F

01/04 11:21, , 36F
也是有其他方面的期待的。只是也是在壓抑。也難怪會有火
01/04 11:21, 36F

01/04 11:21, , 37F
車一吻的暴衝了。
01/04 11:21, 37F

01/04 12:19, , 38F
風見
01/04 12:19, 38F

01/04 12:29, , 39F
讀了六年男生班的瘦宅完全能理解平匡的心態啊,這部我都
01/04 12:29, 39F
還有 152 則推文
01/10 13:06, , 192F
E大 是1、2集XD, E大這樣說我懂了~字面上有那曾含義但翻上
01/10 13:06, 192F

01/10 13:06, , 193F
床真的有點直接 ,難怪首播風見被說約炮王XD
01/10 13:06, 193F

01/10 19:04, , 194F
用回推就知道那個抱的意思,因為ep11風見有說太露骨
01/10 19:04, 194F

01/10 19:05, , 195F
如果只是想抱,怎麼會有露骨之說呢,那就是想要上床
01/10 19:05, 195F

01/10 19:05, , 196F
抱在美栗的想法裡,只是美國人打招呼在用的啊
01/10 19:05, 196F

01/10 19:06, , 197F
風見:我想要抱百合。不會只是想跟百合打招呼而已吧
01/10 19:06, 197F

01/10 19:07, , 198F
所以美栗從頭到尾都用 hug ハグ,而不用抱い這字
01/10 19:07, 198F

01/10 19:09, , 199F
不然用了抱い,平匡馬上會嚇到往後退十步以上
01/10 19:09, 199F

01/10 19:12, , 200F
只看第10集的確會被緯來翻譯嚇到,但是看第11集才了解
01/10 19:12, 200F

01/10 19:13, , 201F
為什麼風見說要反省自己說話太露骨(沒錯就是想約砲XD)
01/10 19:13, 201F

01/10 19:23, , 202F
昨天重刷緯來版,其實風見喜歡美栗也只是因為美栗跟平匡
01/10 19:23, 202F

01/10 19:26, , 203F
互不干擾的相處模式,風見也很贊同,而美栗也接受,所以風見
01/10 19:26, 203F

01/10 19:28, , 204F
認為跟美栗在一起有好處,因為美栗不會整天黏踢踢
01/10 19:28, 204F

01/10 19:28, , 205F
這點跟他以前的女朋友應該差很多,所以風見一開始的確是想
01/10 19:28, 205F

01/10 19:29, , 206F
要介入平匡和美栗之間的
01/10 19:29, 206F

01/10 19:30, , 207F
再加上原本平匡並不表態是否喜歡美栗,所以風見想追美栗
01/10 19:30, 207F

01/10 20:19, , 208F
樓上 ,你這樣說我就懂了昨天風見說跟美栗在一起的好處了 ,
01/10 20:19, 208F

01/10 20:19, , 209F
不然我以為美栗只有年輕而已 。大谷上節目好害羞喔
01/10 20:19, 209F

01/10 20:34, , 210F
D大是說大谷上あるある議事堂嗎?
01/10 20:34, 210F

01/10 20:44, , 211F
hanne我們可以聊聊大谷阿XD 我是看一些逃恥的番宣(還是宣番
01/10 20:44, 211F

01/10 20:44, , 212F
?)還有看到韓綜的魔女守獵看 ,他上節目好帥耶也很害羞 ,
01/10 20:44, 212F

01/10 20:44, , 213F
我是不太看韓綜的也不認識他 ,我對竹野內風金城五無感 ,居
01/10 20:44, 213F

01/10 20:44, , 214F
然覺得他越看越帥
01/10 20:44, 214F

01/10 20:45, , 215F
但是有鬍子的樣子
01/10 20:45, 215F

01/10 20:47, , 216F
我是看他在韓綜藝體能,他打球超帥>///< 可是據說在roommate
01/10 20:47, 216F

01/10 20:48, , 217F
就很搞笑@@a 那天他上議事堂被虧了很害羞,不過我聽不太懂
01/10 20:48, 217F

01/10 20:49, , 218F
他們說甚麼,只知道他跟伊藤由美在韓國有約唱卡拉ok
01/10 20:49, 218F

01/10 20:49, , 219F
現場馬上響起逃恥的BGM XDDDD
01/10 20:49, 219F

01/10 20:52, , 220F
噢~這禮拜五晚上有不愉快的果實SP,大谷有演出,應該是客串
01/10 20:52, 220F

01/10 21:04, , 221F
他緋聞也很少
01/10 21:04, 221F

01/10 21:05, , 222F
主持人講雙關語他還好像聽不懂 ,真的假的這麼害羞 …
01/10 21:05, 222F

01/10 21:09, , 223F
感覺他還在適應日本的環境XD 畢竟在韓國待10年
01/10 21:09, 223F

01/11 00:34, , 224F
日本的雙關語有的時候蠻深奧的,不過聽久就懂了
01/11 00:34, 224F

01/11 00:37, , 225F
而且每年都會有新的鄉民用語,這種都要重新學過
01/11 00:37, 225F

01/11 02:20, , 226F
我是看到韓國的魔女狩獵那個 ,他說來台灣教過韓文 ,h大說
01/11 02:20, 226F

01/11 02:21, , 227F
的那個我找來看了 ,他沒鬍子好吃虧 ,而且覺得好像變黑 ,
01/11 02:21, 227F

01/11 02:21, , 228F
氣色不好
01/11 02:21, 228F

01/11 08:44, , 229F
大谷來過台灣教韓文?會不會太搞笑阿XD
01/11 08:44, 229F

01/11 08:45, , 230F
他最近出現在電視裡面看起來的確氣色差了點,禮拜五來看一下
01/11 08:45, 230F

01/11 08:46, , 231F
不愉快果實SP-2好了.看他是不是真的被操到氣色差XD
01/11 08:46, 231F
文章代碼(AID): #1OR04kce (Japandrama)
文章代碼(AID): #1OR04kce (Japandrama)