[心得] 日版無間道下集~偽裝警察篇

看板Japandrama作者 (mark)時間11年前 (2012/10/30 02:07), 編輯推噓19(20推 1噓 24→)
留言45則, 23人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這部還需要雷嗎的防雷頁.... 劇情我就不多討論了 基本上除了一些小改動 幾乎都是照著原版拍 這裡講幾個我覺得可惜的地方... 首先是穿插太多可有可無的劇情 像是故事最後又拉出黑辰會(這個也沒打算繼續拍了吧) 拉黑辰會好像有點沒完沒了...故事結束在怪怪的地方... 還有大臣女兒跟心理醫生見面等等橋段 因為港版一直到第三部完結都沒有清楚點出劉建明最後到底是真瘋還是裝瘋.. 所以讓大家有很多想像的空間 有人說他裝的 有人說他瘋了... 而日版讓大臣女兒去問多重人格的問題 好像直接宣告香川就是個多重人格的精神病患者... 少了留白的部分 也稍稍失去了所謂無間地獄的意義.... 無間我認為比較像是自我跟超我的認同 而不是身分的認同... 也不是說這樣不好 而是講的太清楚 很多韻味就不見了... 再一點就是日本黑道文化的問題 小日向供香川讀書到大學畢業 說把他當兒子一樣看待 要誓死保護家人之類的.. 但是之後又把香川比喻成狗...似乎有點前後矛盾 所以當香川幹掉小日向的時候 我會覺得"這到底是兒子殺老爸?""還是臥底小弟殺黑幫大哥?" 港版就沒這種顧忌 反正就是去當臥底 今天對我有利益就是老大 沒有就是我仕官路上的絆腳石 清掉即可..乾脆多了... 最後就是日本陳永仁沒有沉冤得雪 而只有心理醫生一個人知道這秘密 既然只有上下兩集 我覺得拍出陳永仁恢復身分這個橋段會比較完整.. 反正另外一個黑道臥底也死了 就跟港版一樣通通推給死掉的就好... 否則最後好人跟壞人都一樣得待在地獄裡...還是失去無間道的精神.. 有點可惜了.... 最後要說 西島死的真帥... 不過他腿太長一直被電梯門夾到 害我笑出來... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.144.80
推
10/30 02:25, , 1F
「在地化」失敗，原本上篇已經很港味了，看看下篇會不
10/30 02:25, 1F
→
10/30 02:25, , 2F
會好些，結果仍是港味原作氣息濃厚。囧
10/30 02:25, 2F
→
10/30 02:27, , 3F
全篇來說只能算是個中規中矩的翻拍作（疑？有翻拍嗎？
10/30 02:27, 3F
→
10/30 02:27, , 4F
不是剪下複製貼上+演員和場景是日本而已嘛 無誤）
10/30 02:27, 4F
→
10/30 02:29, , 5F
然後推您說的西島死的真帥，又然後178公分不是罪過（艸
10/30 02:29, 5F
→
10/30 02:29, , 6F
TBS×WOWOW可以佛心一點，來個第三部SP嗎？！= =
10/30 02:29, 6F
→
10/30 02:30, , 7F
小優的發問算是宣告嗎? 劇中有其他梗暗示香川是患者嗎?
10/30 02:30, 7F
→
10/30 02:31, , 8F
我以為那只是小優在蒐集寫作資料加上投射大叔在其中
10/30 02:31, 8F
→
10/30 02:32, , 9F
日版的黑辰會橋段我解做 最終香川還是做不了好人
10/30 02:32, 9F
→
10/30 02:33, , 10F
繼續在無間地獄中被不同的上司擺佈, 最後還是隻狗, 所以哭
10/30 02:33, 10F
噓
10/30 02:46, , 11F
拍的很粗糙
10/30 02:46, 11F
推
10/30 02:48, , 12F
幫補血，就算拍得粗糙也不是原PO的錯啊！^^"
10/30 02:48, 12F
→
10/30 02:48, , 13F
西島很帥就夠了！>//////////////<
10/30 02:48, 13F
推
10/30 02:50, , 14F
這部讚
10/30 02:50, 14F
推
10/30 06:42, , 15F
雖然知道西島一定會掛，但那一刻還是讓人類淚奔QQ
10/30 06:42, 15F
→
10/30 06:43, , 16F
下集他戲份少很多，但都很殺，連掛的時候都還很帥QQ
10/30 06:43, 16F
推
10/30 07:05, , 17F
推西島連掛的時候都很帥阿~
10/30 07:05, 17F
推
10/30 12:55, , 18F
推一下菅野祐悟的配樂, 鋼琴的主旋律真的超好聽!!!!
10/30 12:55, 18F
→
10/30 12:55, , 19F
不知道能不能佛心得出一下原聲帶或單曲...
10/30 12:55, 19F
推
10/30 14:22, , 20F
我可以說我都在看和久井嗎(掩面
10/30 14:22, 20F
推
10/30 14:26, , 21F
西島很帥就夠了
10/30 14:26, 21F
推
10/30 14:29, , 22F
和久井回春好正(我也都在看她>/////<
10/30 14:29, 22F
推
10/30 16:14, , 23F
我爸說和久井是小家碧玉型的美女 氣質很好XD 西島看醫生
10/30 16:14, 23F
→
10/30 16:15, , 24F
還泡妞很帥XD
10/30 16:15, 24F
推
10/30 23:41, , 25F
今天剛把港版正序三部曲看完，其實陳永仁死掉的時候也
10/30 23:41, 25F
→
10/30 23:41, , 26F
是腿一直被電梯門夾到，反反覆覆很多次XD
10/30 23:41, 26F
→
10/30 23:51, , 27F
好像是對岸的版本，阿明的結局被大改，所以是沒有電梯門
10/30 23:51, 27F
→
10/30 23:52, , 28F
夾腳的情節.....
10/30 23:52, 28F
推
10/30 23:54, , 29F
香川演得太失敗了，完全沒有原作華仔從容不迫的氣質
10/30 23:54, 29F
推
10/31 00:10, , 30F
原版是有夾腳沒錯......
10/31 00:10, 30F
→
10/31 02:18, , 31F
結局很爛(沒看過港版) 嗚嗚 西島0 0
10/31 02:18, 31F
推
10/31 05:59, , 32F
港版的也有電梯夾腳吧 印象中是這樣......
10/31 05:59, 32F
推
10/31 06:53, , 33F
港版本來就有電梯夾腳囉~~
10/31 06:53, 33F
推
10/31 12:33, , 34F
還我帥氣的劉建明啦！！華神演的真好！
10/31 12:33, 34F
→
10/31 19:20, , 35F
我是故意這樣寫啦 我沒說港版沒夾腳 但是港版運鏡比較沒
10/31 19:20, 35F
→
10/31 19:23, , 36F
日版那麼有趣 因為日版連腳都拍進去所以很有喜感
10/31 19:23, 36F
→
10/31 19:25, , 37F
港版夾兩次 陳永仁的屍體就被搬開了
10/31 19:25, 37F
推
11/02 09:32, , 38F
故事最後又拉出黑辰會 這邊應該是要點出港版無間修羅的那個
11/02 09:32, 38F
→
11/02 09:33, , 39F
所以 香川在電梯裡哭
11/02 09:33, 39F
→
11/02 09:33, , 40F
雖然他沒死保住身分 卻仍是活在無止盡的地獄裡
11/02 09:33, 40F
推
11/04 23:27, , 41F
我說後面搞得黑社會一堆人都知道他是臥底...這改編....
11/04 23:27, 41F
推
11/05 20:05, , 42F
上集不是有演到西島查到老大家藏毒品的事~怎下集就沒尾
11/05 20:05, 42F
→
11/05 20:06, , 43F
我有漏看什麼嗎?(且這是改編的吧?港版沒這段吧?)
11/05 20:06, 43F
推
11/11 00:30, , 44F
雖然劇情架構感覺不夠完整,推西島很帥就夠了~
11/11 00:30, 44F
→
08/16 01:03, , 45F
港版本來就有電梯夾腳囉 https://noxiv.com
08/16 01:03, 45F
‣ 更多 mark4664 的文章
文章代碼(AID): #1GZiNoQx (Japandrama)
‣ 更多 mark4664 的文章
文章代碼(AID): #1GZiNoQx (Japandrama)