[情報] 關於緯來日本台接下來可能會播的日劇？

看板Japandrama作者 (相宇玄)時間12年前 (2012/03/21 18:13), 編輯推噓110(111推 1噓 61→)
留言173則, 109人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://ppt.cc/C3IY 剛剛去晃官網討論區看到的，新增這兩個討論區 《30沒戀人》（近期內想到的符合這描述作品只有本季TBS金十《戀愛尼特族》） 《殺人草莓夜》（這...很明顯是...XD） 如果沒意外應該是接檔《JOKER私法正義》吧。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.239.196
推
03/21 18:14, , 1F
殺人草莓夜怎麼有股喜感wwwwwwwwww
03/21 18:14, 1F
→
03/21 18:18, , 2F
看到殺人草莓夜大笑
03/21 18:18, 2F
推
03/21 18:20, , 3F
殺人草莓夜 這是喜劇嗎XD
03/21 18:20, 3F
推
03/21 18:24, , 4F
劇名的翻譯一點都沒進步呀...
03/21 18:24, 4F
推
03/21 18:26, , 5F
兩個翻譯都好爛 囧
03/21 18:26, 5F
推
03/21 18:28, , 6F
直譯不好嗎？ 為什麼要加東改西的....
03/21 18:28, 6F
推
03/21 18:30, , 7F
殺人草莓夜...(╯◇╰) 一段愛與食物中毒的故事(大誤)
03/21 18:30, 7F
推
03/21 18:31, , 8F
看到殺人草莓夜大笑+1 XDDD
03/21 18:31, 8F
推
03/21 18:31, , 9F
殺人草莓夜 XDDDDDDDD 好LOW喔
03/21 18:31, 9F
推
03/21 18:34, , 10F
看來都是當季的 其實蠻希望也可以播播前幾季的
03/21 18:34, 10F
推
03/21 18:34, , 11F
聽起來很像好萊塢電影台會播的B級殺人片
03/21 18:34, 11F
→
03/21 18:35, , 12F
理論上緯日當季除了週六半同步一檔劇，在季終的時候還
03/21 18:35, 12F
→
03/21 18:35, , 13F
會延遲同步一部劇，目前大多這樣。
03/21 18:35, 13F
→
03/21 18:35, , 14F
之後又會播更早季了。
03/21 18:35, 14F
→
03/21 18:36, , 15F
我一直想到《ＸＸ殺人魔》之類的電影。XDDDDDDDDDD
03/21 18:36, 15F
推
03/21 18:36, , 16F
第二個太好笑 XD
03/21 18:36, 16F
推
03/21 18:37, , 17F
殺人草莓夜 也太好笑了吧
03/21 18:37, 17F
推
03/21 18:37, , 18F
殺人草莓夜XDDDDDDDDDDD
03/21 18:37, 18F
推
03/21 18:41, , 19F
草莓之夜原本的名稱多有意境阿...殺人草莓夜是什麼鬼？
03/21 18:41, 19F
推
03/21 18:41, , 20F
殺人草莓夜是怎樣啦wwwwwwwwww
03/21 18:41, 20F
推
03/21 18:45, , 21F
好好笑XDDDDD名字聽起來好好笑XDD
03/21 18:45, 21F
推
03/21 18:45, , 22F
殺人草莓夜真的翻的爛到我想殺了緯來的人了........
03/21 18:45, 22F
推
03/21 18:47, , 23F
這算是惡搞嗎 XDDD (狂笑不止)
03/21 18:47, 23F
推
03/21 18:53, , 24F
可以求緯來把草莓的譯名換掉嗎？蠢死了...
03/21 18:53, 24F
推
03/21 18:53, , 25F
因為要符合緯來一向五字訣的風格才不用原來的草莓之夜嗎
03/21 18:53, 25F
推
03/21 18:54, , 26F
明明原名那麼好聽 改這樣很畫蛇添足的感覺
03/21 18:54, 26F
→
03/21 18:54, , 27F
笑完之後是生氣，感覺好羞辱這部戲喔...
03/21 18:54, 27F
推
03/21 18:55, , 28F
殺人草莓夜 XDDDD 不知道會不會播SP...
03/21 18:55, 28F
→
03/21 18:55, , 29F
............殺人草莓夜爛死了 = =+
03/21 18:55, 29F
推
03/21 18:56, , 30F
殺人草莓夜XD可以請緯來不要亂翻嗎
03/21 18:56, 30F
→
03/21 18:57, , 31F
不過不知道這樣會不會同步推出小說，不是一直說有在談
03/21 18:57, 31F
→
03/21 18:57, , 32F
中文版的事了嗎，好期待原著小說阿
03/21 18:57, 32F
推
03/21 19:02, , 33F
所以會播SP嗎？ SP才是草莓之夜啊XDDDDD
03/21 19:02, 33F
→
03/21 19:02, , 34F
理論上會吧，要不然觀眾一定會看不懂的。
03/21 19:02, 34F
推
03/21 19:03, , 35F
這兩部都太Kuso了...雖然大家都覺得殺人草莓夜很好笑，
03/21 19:03, 35F
→
03/21 19:04, , 36F
但我覺得30沒戀人很像大陸會翻的電影名耶，很直接就爆
03/21 19:04, 36F
→
03/21 19:05, , 37F
雷了XDDD
03/21 19:05, 37F
→
03/21 19:08, , 38F
這樣比起來Joker私法正義還滿好的，"私法"還一語雙關XD
03/21 19:08, 38F
推
03/21 19:10, , 39F
我要SPEC
03/21 19:10, 39F
還有 94 則推文
推
03/22 01:54, , 134F
所以今年的連續劇 內容也是全出自原著之手?
03/22 01:54, 134F
→
03/22 01:55, , 135F
也是依附在原著基礎架構之下作改編。
03/22 01:55, 135F
→
03/22 01:59, , 136F
原著就像是ericyi大大說的一樣，是由譽田哲也先生寫出
03/22 01:59, 136F
→
03/22 02:00, , 137F
「姬川玲子系列」的幾本小說。
03/22 02:00, 137F
推
03/22 02:00, , 138F
了解~ 謝謝解說 ^^
03/22 02:00, 138F
推
03/22 03:09, , 139F
翻成草莓之夜或直接用英文不好嗎 一定要翻這麼神奇的譯名
03/22 03:09, 139F
→
03/22 04:26, , 140F
就直接用戀愛尼特族是會死是不是= =
03/22 04:26, 140F
推
03/22 08:26, , 141F
殺人草莓夜.........差勁到我想殺了緯來的人......
03/22 08:26, 141F
推
03/22 08:27, , 142F
到緯來日本台的FB反應不知道有沒有效...
03/22 08:27, 142F
推
03/22 08:35, , 143F
是到大家一起聯署的時間了嗎囧囧 殺人個鬼啦.....
03/22 08:35, 143F
推
03/22 09:06, , 144F
= =就直接翻草莓之夜不就好了嗎...
03/22 09:06, 144F
→
03/22 09:14, , 145F
一定要自己取新的劇名嗎!?
03/22 09:14, 145F
→
03/22 09:22, , 146F
可以直接翻成草莓之夜嗎?=________=
03/22 09:22, 146F
推
03/22 09:38, , 147F
若之後電影上映也用 殺人草莓夜 真的會讓人想殺人 XD
03/22 09:38, 147F
推
03/22 10:44, , 148F
殺人草莓夜~~~~~YA~PANDA
03/22 10:44, 148F
推
03/22 11:16, , 149F
SP要先看 不然第一集有些橋段會看不懂 我之前就是沒先看
03/22 11:16, 149F
→
03/22 11:16, , 150F
SP 結果看得一頭霧水 只好回去補
03/22 11:16, 150F
推
03/22 11:40, , 151F
我也是後來才補SP :p 有補有差~~
03/22 11:40, 151F
推
03/22 12:17, , 152F
SP超好看耶 不過出現國仲害我傻了一下 XDD
03/22 12:17, 152F
推
03/22 13:48, , 153F
真的要先看SP 交代的很清楚~ SP的國仲很正!!!XDD
03/22 13:48, 153F
推
03/22 14:25, , 154F
剛好想來看草莓之夜~太好了!
03/22 14:25, 154F
推
03/22 15:13, , 155F
這翻譯爛到我懷疑他們是不是有苦衷不得不這麼翻XDD
03/22 15:13, 155F
推
03/22 16:10, , 156F
殺人草莓夜 好歡樂喔XDD
03/22 16:10, 156F
推
03/22 17:37, , 157F
可能是草莓之夜看起來很像甜蜜蜜愛情輕喜劇吧 XD
03/22 17:37, 157F
推
03/22 18:22, , 158F
我沒看SP還是看得懂耶 但還是有補看就是了 SP好看~~!!
03/22 18:22, 158F
→
03/22 18:52, , 159F
話說緯日把這兩個討論區拿掉了耶！是會更改嗎？！
03/22 18:52, 159F
推
03/22 19:25, , 160F
希望會改，譯名蠢到不行，很糟蹋戲劇本身...
03/22 19:25, 160F
推
03/22 21:17, , 161F
殺人草莓夜比較不會讓人誤會啊
03/22 21:17, 161F
推
03/22 21:24, , 162F
到底是啥鬼XDDD
03/22 21:24, 162F
推
03/22 21:56, , 163F
草莓好好看,このヤマ　絶対とるわよ
03/22 21:56, 163F
→
03/22 21:57, , 164F
樓上是姬川玲子上身嗎？！www
03/22 21:57, 164F
推
03/22 23:19, , 165F
殺人草莓夜這片名實在好悲劇= =
03/22 23:19, 165F
→
03/23 05:44, , 166F
30沒人愛XD 殺人草苺汁XD
03/23 05:44, 166F
→
03/23 15:31, , 167F
單單「草莓之夜」真的滿平淡 也不知道題材是什麼
03/23 15:31, 167F
→
03/23 15:32, , 168F
不過血色草莓(之)夜 就還不錯
03/23 15:32, 168F
噓
03/23 17:25, , 169F
亂翻一通
03/23 17:25, 169F
推
03/24 07:10, , 170F
殺人草莓~ yeh
03/24 07:10, 170F
推
03/25 01:13, , 171F
經過花美男的洗禮後,這已經嚇不了我了...
03/25 01:13, 171F
→
03/25 23:38, , 172F
我跟樓上一樣 花美男實在讓我囧到快過世.....
03/25 23:38, 172F
→
08/16 00:13, , 173F
「血色草莓夜」 比較好 https://muxiv.com
08/16 00:13, 173F
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1FQQdbse (Japandrama)
‣ 更多 ianqoo2000 的文章
文章代碼(AID): #1FQQdbse (Japandrama)