Re: [情報] 台灣人看<旅館之嫁>上日本岩手新聞了!

看板Japandrama作者 (Ally)時間13年前 (2010/10/28 00:01), 編輯推噓35(35推 0噓 15→)
留言50則, 36人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
翻譯一下新聞內容： 目前台灣正在播映以岩手縣為背景的連續劇「どんど晴れ」（台譯為「旅館之嫁」），其 收視率在當地的緯來日本台的收視率排行榜上位居前五名。緯來日本台所播放的連續劇曾 促使更多台灣觀光客到日本觀光，相關人員因而對此寄予厚望。 「旅館之嫁」於今年九月開始在台灣的有線電視台播出，一開始都在第四名左右徘徊，但 從10月11日開始的一週內，當週播出的第29集－32集分別佔據了前五名當中四名，目前在 其官方網站所公佈瀏覽排行榜則位居第二名。 據緯來日本台表示，主要收視群為居住於都會區的高收入族群及女性上班族。此劇即將於 11月播映完畢，但未來三年內則會安排最多六次的重播。 緯來日本台去年播出的NHK大河劇「篤姫」，曾促使更多的台灣遊客到鹿兒島縣觀光。岩 手縣及盛岡市等民間的相關人員共12人組團，於10月18日起總共四天到台灣進行考察，並 向當地的旅行社宣傳盛岡觀光行程。 擔任考察團團長的谷藤裕明市長表示：「沒想到『旅館之嫁』在台灣會這麼受歡迎，相關 單位將會規劃各項配套措施，希望能促使更多的觀光客來到岩手縣觀光」。 譯得不好，若有譯錯請多指教^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.0.86
推
10/28 00:03, , 1F
這篇翻譯好多了~大感謝
10/28 00:03, 1F
推
10/28 00:04, , 2F
"但未來三年內則會安排最多六次的重播" 嚇!!
10/28 00:04, 2F
→
10/28 00:04, , 3F
緯來什麼時候要買鬼太郎的老婆呀?
10/28 00:04, 3F
推
10/28 00:05, , 4F
日本人不知道台灣就愛爭繼承的題材嗎(誤)
10/28 00:05, 4F
推
10/28 00:05, , 5F
ゲゲ最快也要等到明年了（煙）
10/28 00:05, 5F
→
10/28 00:10, , 6F
六次會不會太多？！XD"
10/28 00:10, 6F
推
10/28 01:02, , 7F
這篇翻譯真是大心，感謝啊~~~
10/28 01:02, 7F
→
10/28 01:03, , 8F
不過未來三年會安排六次的重播，嚇!可以不要嗎?緯來
10/28 01:03, 8F
→
10/28 01:03, , 9F
這種戲看一次就夠了，真的
10/28 01:03, 9F
推
10/28 01:14, , 10F
這個盛岡是盛岡冷麵的盛岡嗎?
10/28 01:14, 10F
推
10/28 01:17, , 11F
不太喜歡播這麼長的劇呀~~~~~~~~~~
10/28 01:17, 11F
推
10/28 01:19, , 12F
樓上t大 就是盛岡冷麵的盛岡啊^^"
10/28 01:19, 12F
推
10/28 01:22, , 13F
希望不要太頻繁的重播 穿插一些舊日劇輪流播也不錯啊
10/28 01:22, 13F
推
10/28 01:30, , 14F
篤姬就是首播完後沒多久馬上又重播，結果還被罵
10/28 01:30, 14F
推
10/28 02:19, , 15F
~~~~~~~~~~~~強烈要求緯來正名=旅館之媳婦兒=~~~~~~~~~~~~
10/28 02:19, 15F
→
10/28 09:35, , 16F
重播六次 真的太多了 XD
10/28 09:35, 16F
→
10/28 10:13, , 17F
再重播就放到冷門一點的時段去吧...拜託
10/28 10:13, 17F
推
10/28 10:24, , 18F
這麼長又重播這麼多次 嚇死人了
10/28 10:24, 18F
推
10/28 10:30, , 19F
緯來一天一集就播好幾次啊,可能日本人不大清處這種播法.
10/28 10:30, 19F
推
10/28 11:18, , 20F
那可不可以先重播櫻子阿
10/28 11:18, 20F
→
10/28 11:19, , 21F
強烈建議買ゲゲ 可以組團去看水木茂的小博物館阿XD
10/28 11:19, 21F
推
10/28 11:25, , 22F
劇中最具代表性的景點應該就是一本櫻了
10/28 11:25, 22F
推
10/28 11:33, , 23F
三年內六次重播= =還不如趕快買怪怪怪的妻子來播~
10/28 11:33, 23F
推
10/28 12:04, , 24F
真有這間旅館我還蠻想去住看看的說～
10/28 12:04, 24F
推
10/28 12:56, , 25F
說真的,我還真的埋想去盛岡旅遊說,不過日本只去了北海道,
10/28 12:56, 25F
→
10/28 12:56, , 26F
還有很多地方排隊中.
10/28 12:56, 26F
推
10/28 13:50, , 27F
三年六次...一次兩個月話等於整整一年都在撥!!櫻子先重播吧
10/28 13:50, 27F
→
10/28 14:20, , 28F
如果不播ゲゲ的話…那先再重播櫻子嘛…XD"
10/28 14:20, 28F
推
10/28 14:22, , 29F
我覺得旅館之嫁翻得很好阿@@
10/28 14:22, 29F
推
10/28 14:23, , 30F
緯來沒有把片名取成『東兜哈雷』就萬幸了 orz
10/28 14:23, 30F
推
10/28 14:30, , 31F
ゲゲ好像不會有造成吸引觀光的點 orz
10/28 14:30, 31F
推
10/28 14:34, , 32F
不會啊，島根縣安來市、鳥取縣境港市和東京都調布市
10/28 14:34, 32F
→
10/28 14:34, , 33F
這三個地方我看完ゲゲ都很想去XD
10/28 14:34, 33F
推
10/28 14:56, , 34F
可能有沒有紀行對我來說有差吧 orz
10/28 14:56, 34F
→
10/28 14:56, , 35F
紀行加分加很大....
10/28 14:56, 35F
推
10/28 18:20, , 36F
三年重播六次~太密集了吧~ 驚嚇!!!
10/28 18:20, 36F
推
10/28 19:57, , 37F
好想看重播的櫻子啊~
10/28 19:57, 37F
推
10/28 20:09, , 38F
應該是指當初簽訂合約的時候 3年最多可播6次吧?
10/28 20:09, 38F
→
10/28 20:10, , 39F
日後要再播 得在簽版權 多付一次費用
10/28 20:10, 39F
推
10/28 22:00, , 40F
三年播六次，有包括半夜和白天的重播嗎？
10/28 22:00, 40F
推
10/28 22:01, , 41F
可能是給戲劇台或綜合台播吧...^^?（不全是日本台播）
10/28 22:01, 41F
推
10/28 22:05, , 42F
這部+天地人 我已經很久沒看緯來的日劇了...
10/28 22:05, 42F
推
10/28 23:30, , 43F
其實這部應該叫座敷之嫁才對，一直在討論座敷
10/28 23:30, 43F
→
10/28 23:31, , 44F
3年6次真的太多了
10/28 23:31, 44F
→
10/28 23:34, , 45F
重播方面我沒啥意見 但是不要搞連播6小時日劇的該死舉動
10/28 23:34, 45F
推
10/29 00:01, , 46F
綜藝線重播拖很晚倒是真的 之前會 劇-綜-劇 穿插著播
10/29 00:01, 46F
推
10/29 02:23, , 47F
!好漫長的劇要重播那麼多次XD
10/29 02:23, 47F
推
10/29 09:13, , 48F
可不可以多播些新劇EX:"醫龍3"..3年重播6次太多會厭倦ㄋㄟ
10/29 09:13, 48F
→
10/29 11:17, , 49F
要安排六次重播?煩耶
10/29 11:17, 49F
推
10/30 09:05, , 50F
是"最多"三年重播六次，也有可能重播1次?
10/30 09:05, 50F
‣ 更多 ally929 的文章
文章代碼(AID): #1Co4pPo9 (Japandrama)
‣ 更多 ally929 的文章
文章代碼(AID): #1Co4pPo9 (Japandrama)