Re: [問題] 大家有在日本被認為是日本人的經驗嗎!?

看板Japan_Travel作者 (EXILE)時間8年前 (2015/09/21 01:53), 編輯推噓26(26推 0噓 29→)
留言55則, 32人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ 引述《Dumbbbb (粉紅色>///<)》之銘言： : 版上的大大安安 : 不知道大家去日本玩的時候 : 有沒有被日本人誤認為日本人的經驗呢? : 小弟之前常常在路上被日本人問路 : 不然就是認識新朋友時才恍然大悟發現原來我不是日本人 : 最後還會說原來台灣人長得這麼像日本人 Orz : 不知道大家有沒有相關的經驗 : 大家都會是什麼反應呢!? 想知道的，當大家去日本遇到店員跟民宿飯店等服務人員青旅室友等等 說我們是台灣人後，對方的反應會如何，我們會接著介紹台灣嗎？ 萬一我們想推銷台灣，對方似乎有聽沒有懂，會不會很乾或很尷尬呢？ 我的經驗，感覺他們知道我是台灣人後，幾乎都沒接下來問台灣在哪？台灣有啥之類 也有可能對方以為我是泰國人，畢竟除英文外，日文的台灣跟泰國也只差一個音 可能覺得對方畢竟是過客，我也不方便介紹台灣太多 以前遇到西方人我說來自台灣，他們都以為是泰國，後來就懶得解釋了 http://twjpseikatu123.pixnet.net/blog/post/113781283 這篇文章的內容 來到了日本之後 身為台灣人 常常會被問到有關於台灣的問題 而我們整理出了最常被問的 三大問題!!!!!!!!!!!!! NO.1 Q: 台灣在哪裡 ? 中國 ? 韓國 ? A: 蛤? 雖然台灣和日本還算親近 在日本大家都知道台灣 但其實 還是有滿多人不知道台灣的具體位置 舉例來說 ---------- ex.1 A同學 : 台灣是在中國的哪一區阿 ? ex.2 B同學 : 我知道台灣!!!!! 在韓國那附近對吧 ? 我相信 身為台灣人的你們回答一定跟我一樣 : 蛤 ? 確實就算是很喜歡地理的我 也還是有很多國家 我是講不出位置的 或許他們的感覺就是如此吧~~~!!!! 看來有必要好好宣傳台灣了!!!!!!!!└(￣^￣ )┐ NO.2 Q : 台灣是什麼 ? 國家 ? 地區 ? A : 痾...... 我相信這應該是我們在國外 最常見的一個問題 而且不管在哪裡 !!! 其實這個問題也是頗有爭議 我覺得很難回答得很好...... 舉個例 ------------ 記得有一次在上地理課的時候 地理老師 : 台灣不是一個國家 ! 香港也不是 ! ( 說真的我那時候本來在打瞌睡 一聽到這句話 滿上醒來...) 而這時 坐在我隔壁的C同學(日本人)就問我 : 台灣就是中國的對吧 ? 我 : 不是! 我們是不一樣的 : 不是嗎 ? 哪裡不一樣 ? 我 : 痾...反正台灣是一個國家 說真的 我回答不出來... 當下的我其實為自己感到很丟臉 (つД`) 或許這就是之後我必須去探討,學習的問題吧! 雖然聽到這些話 會有點不開心 但我想他們也真的只是好奇拉~ 而且其實日本人是很喜歡台灣人的唷 (我遇到的大部分~~) 接下來~~~~~~~~~~~~~~ NO.3 Q : 台灣用的語言是 ? 中國語 ? 台灣語 ? 有一次 我參加了翻譯的志工活動 我很下意識的覺得反正老師一定知道我是翻中文 所以就沒有特別跟老師表明 但.......我的想法錯了 老師下意識的就幫我寫了翻譯-台灣語!!!!!!!! 後來我跟老師講 老師才很驚訝的說 : 哦~~~~~你會說中文唷 ? 我 : 恩......... 確實 繁體字跟簡體字有些不同 單字跟說法有時候也會不一樣 但同樣都是----中文 可能對外國人來說 這一塊比較難理解吧哈哈 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.194.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1442771603.A.2F1.html
推
09/21 01:55, , 1F
why 你就開google map跟台北101啊 然後留fb說下次來台灣找
09/21 01:55, 1F
→
09/21 01:55, , 2F
我 我帶你去吃台灣在地美食
09/21 01:55, 2F
推
09/21 02:05, , 3F
是真的很不去接收資訊的人才不知道台灣在哪
09/21 02:05, 3F
→
09/21 02:08, , 4F
我認識的日本人都沒這問題，還會直接接著問那你出身是哪
09/21 02:08, 4F
→
09/21 02:08, , 5F
是台北台中高雄嗎，這單純各人知識問題而已...
09/21 02:08, 5F
→
09/21 02:10, , 6F
點進去看 他說的日本人是指日本高中生阿
09/21 02:10, 6F
→
09/21 02:19, , 7F
我的日本老師說'蛤'是非常沒禮貌的回應
09/21 02:19, 7F
推
09/21 02:23, , 8F
我認識的日本人都沒有台灣認知問題
09/21 02:23, 8F
推
09/21 02:29, , 9F
我沒有認識的日本人
09/21 02:29, 9F
→
09/21 02:31, , 10F
日本有出 台湾語会話 的書
09/21 02:31, 10F
推
09/21 02:48, , 11F
自從311捐款後 相信認識台灣知道台灣的日本人變多很多了
09/21 02:48, 11F
推
09/21 03:21, , 12F
應該不至於會說出台灣是中國的那一區吧
09/21 03:21, 12F
→
09/21 05:30, , 13F
無論血統文字民情腔調這些我們都跟中國不同
09/21 05:30, 13F
推
09/21 06:02, , 14F
日本人幾乎都知道台灣，搞成泰國的大都歐美人
09/21 06:02, 14F
→
09/21 06:47, , 15F
原PO的經驗真奇特,不清楚台灣是啥,卻會問出是中國哪一區?
09/21 06:47, 15F
推
09/21 07:04, , 16F
因為311去日本玩很多人會說Taiwan 謝謝你
09/21 07:04, 16F
推
09/21 07:06, , 17F
我還有遇過自助旅行到台北的jins店員
09/21 07:06, 17F
推
09/21 07:08, , 18F
可是我每次都被問是不是韓國人...我超討厭韓國的...
09/21 07:08, 18F
推
09/21 08:32, , 19F
日本人不懂中国語跟台湾語的區別
09/21 08:32, 19F
→
09/21 08:33, , 20F
還會說你會好多種語言好厲害
09/21 08:33, 20F
→
09/21 08:34, , 21F
我每次都要解釋其實台湾語不能算是一種語言
09/21 08:34, 21F
推
09/21 08:37, , 22F
為什麼不能算是一種語言？不然是什麼？
09/21 08:37, 22F
推
09/21 08:40, , 23F
我認識的日本人 甚至梅田的酒吧跟早餐店老闆 都沒這問題
09/21 08:40, 23F
→
09/21 08:42, , 24F
而且就酒吧跟早餐店老闆而言很清楚台灣是台灣中國是中國
09/21 08:42, 24F
→
09/21 08:43, , 25F
日本教科書不管地理還歷史 台灣這一塊是都會學到的
09/21 08:43, 25F
→
09/21 08:44, , 26F
學生不看新聞就算了 不知道台灣的就當作打哈哈笑笑吧
09/21 08:44, 26F
→
09/21 08:50, , 27F
日本人對台灣人很nice的
09/21 08:50, 27F
推
09/21 09:01, , 28F
我遇到的也都知道台灣耶!連石垣島那種小地方~都知道"台灣
09/21 09:01, 28F
→
09/21 09:02, , 29F
女生比較漂亮"這件事XDD (是真的我沒有胡說歐台灣女生讚!)
09/21 09:02, 29F
→
09/21 09:06, , 30F
是日本的哪裏資訊那麼落後? 連台灣在哪都不知道?
09/21 09:06, 30F
→
09/21 09:07, , 31F
枉費台灣人這麼哈日了
09/21 09:07, 31F
推
09/21 09:22, , 32F
我在日本唸書 這三個問題真的常遇到
09/21 09:22, 32F
→
09/21 09:24, , 33F
台灣中國關係我通常是說就跟朝鮮(北韓)和韓國一樣
09/21 09:24, 33F
→
09/21 09:24, , 34F
台灣語就說是方言
09/21 09:24, 34F
推
09/21 10:19, , 35F
台湾語不能算一種語言是新的語言超譯嗎w
09/21 10:19, 35F
推
09/21 10:53, , 36F
我們長的太高 大多被以為是韓國人xd
09/21 10:53, 36F
→
09/21 10:55, , 37F
我在青年旅館的本日入住歡迎看板上被寫成泰國人
09/21 10:55, 37F
→
09/21 10:55, , 38F
我還以為日本人是最不可能搞錯的
09/21 10:55, 38F
推
09/21 11:07, , 39F
出去玩何必這麼累還要刻意行銷台灣，就專注在聊預計要玩
09/21 11:07, 39F
→
09/21 11:08, , 40F
的地點資訊感想就好啦，真的人家問起聊到再介紹就好
09/21 11:08, 40F
推
09/21 11:45, , 41F
每次都被誤認為日本人 但知道我是台灣後 都會一直稱讚台
09/21 11:45, 41F
→
09/21 11:45, , 42F
灣好
09/21 11:45, 42F
推
09/21 11:47, , 43F
台湾語確實不算一種獨立的語言啊 閩南語/台語是中文的
09/21 11:47, 43F
→
09/21 11:47, , 44F
方言
09/21 11:47, 44F
推
09/21 11:50, , 45F
人與人之間能溝通的，就是語言 不用定義那麼複雜 OK?
09/21 11:50, 45F
推
09/21 12:09, , 46F
很有爭議是因為國際上主權認定的問題嗎？但我都不管那些，
09/21 12:09, 46F
→
09/21 12:09, , 47F
直接灌注他們說我們就是海島國家辣XD 我覺得問題3是最難簡
09/21 12:09, 47F
→
09/21 12:09, , 48F
單解釋的..
09/21 12:09, 48F
推
09/21 12:16, , 49F
店員有事情要做 哪有空跟你聊天
09/21 12:16, 49F
→
09/21 12:18, , 50F
沒介紹 check in時直接送機場買的小伴手禮 後來幾天都被
09/21 12:18, 50F
→
09/21 12:19, , 51F
櫃檯特別照顧~
09/21 12:19, 51F
推
09/21 12:19, , 52F
在尾道遇到 知道我是台灣人的爬山阿被阿桑 莫名熱情
09/21 12:19, 52F
推
09/21 14:45, , 53F
姐姐的朋友嫁日本人，對方家長覺得臺灣太落後，氣的跟
09/21 14:45, 53F
→
09/21 14:45, , 54F
兒子斷絕關係不往來= =
09/21 14:45, 54F
推
09/21 16:17, , 55F
目前還沒遇過不知道台灣的人
09/21 16:17, 55F
‣ 更多 sam1115 的文章
文章代碼(AID): #1L_lAJBn (Japan_Travel)
‣ 更多 sam1115 的文章
文章代碼(AID): #1L_lAJBn (Japan_Travel)