[問題] 購物刷卡時店員問的問題

看板Japan_Travel作者 (關於我們)時間9年前 (2014/09/05 18:16), 編輯推噓31(31推 0噓 24→)
留言55則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
不知道這個到底能不能問? 如果不能我再自己刪除文章 這個問題其實已經困擾聽不懂日語的我很久了~ 上次去南九州玩在很多場合都有進行刷卡的動作 不管是百貨公司買東西刷卡結帳還是餐廳結帳 店員都會拿著信用卡在刷卡前狀似問了甚麼問題要我們確認?! 但由於實在是完全聽不懂 所以都只能傻笑帶過...... 有遇到一兩個店員拼命想要解釋給我們理解 但解釋了還是完全聽不懂最後店員都只好放棄 我們想了很多但完全沒有頭緒 會有人知道在刷卡前店員都會問的問題是甚麼嗎?? -- ◥◣ ◢◤ ◢ ═══ ◢◣◥◣═ ████● ██●██●══════════════════ ◤◢◤ ◥◤ ◢◤ ◥◣◣ █ █ １．市民廣場 ┐ ◣ ◢◤ ◣◢ ███◣ ◤◢█◣███ └→ ３．PttAction ┐ █◢◣◥ ▉▉▉▉ ◤█◥█◢◤ ．﹒ ◣◢ ３．PttActivity┌┘ ψoneal █◤◥ ████●◥◢◤◢◤◤◥ ˙ ◥◤ ８．Ptt-Charity ←┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.149.199 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1409912188.A.D6E.html
推
09/05 18:17, , 1F
一般都問有沒點數卡，和要不要分期
09/05 18:17, 1F
推
09/05 18:18, , 2F
問你要一次付清嗎？
09/05 18:18, 2F
→
09/05 18:22, , 3F
你都不知道了 其他人又怎麼會知道
09/05 18:22, 3F
推
09/05 18:23, , 4F
最後可以刷嗎？可以的話就是可有可無的東西
09/05 18:23, 4F
推
09/05 18:33, , 5F
通常會問你要不要分期 跟他講一次就好了
09/05 18:33, 5F
推
09/05 18:40, , 6F
我也是被問過要不要分期 不過如果到最後都講不通應該
09/05 18:40, 6F
→
09/05 18:40, , 7F
就是一次付了
09/05 18:40, 7F
推
09/05 19:24, , 8F
應該是問要不要分期,每次刷卡店員都會問
09/05 19:24, 8F
推
09/05 19:30, , 9F
有講payment、installment的關鍵字嗎? 通常是在問分期
09/05 19:30, 9F
推
09/05 19:41, , 10F
刷完有簽名嗎？有可能是要解釋10000日幣內免簽
09/05 19:41, 10F
推
09/05 19:56, , 11F
我覺得這個問題對完全不會日文卻想在日本刷卡付款的很受用
09/05 19:56, 11F
推
09/05 20:53, , 12F
大部分是問分期吧
09/05 20:53, 12F
推
09/05 20:57, , 13F
應該是問分期+1
09/05 20:57, 13F
推
09/05 20:58, , 14F
刷卡一定會問是否一次付款（一括），只要微笑點頭即可。
09/05 20:58, 14F
推
09/05 21:16, , 15F
餐廳結帳問分期很怪吧
09/05 21:16, 15F
→
09/05 21:33, , 16F
樓上，我在車站買蛋糕都被問過要不要分期了..
09/05 21:33, 16F
推
09/05 21:33, , 17F
那請問 如果我要一次付清的話 日語該怎麼簡單表示呢？
09/05 21:33, 17F
→
09/05 21:38, , 18F
說一回で 就可以了
09/05 21:38, 18F
→
09/05 21:49, , 19F
カードお預かり致します（收您信用卡）
09/05 21:49, 19F
→
09/05 21:50, , 20F
ご一括でよろしいでしょうか（一次付清可以嗎？）
09/05 21:50, 20F
→
09/05 21:50, , 21F
暗証番号お分かりでしょうか（您有密碼嗎？）
09/05 21:50, 21F
→
09/05 21:51, , 22F
↑有晶片的信用卡的話有時候會要你按密碼
09/05 21:51, 22F
→
09/05 21:51, , 23F
サインでよろしいですか（用簽名的可以嗎？）
09/05 21:51, 23F
→
09/05 21:52, , 24F
暗証番号お願いします（請您按密碼）
09/05 21:52, 24F
→
09/05 21:53, , 25F
サイン／ご署名お願いします（請簽名）
09/05 21:53, 25F
→
09/05 21:54, , 26F
こちらクレジットカードのお返しと控えでございます
09/05 21:54, 26F
→
09/05 21:54, , 27F
（還您信用卡跟這裡是收據）
09/05 21:54, 27F
→
09/05 21:56, , 28F
目前我工作上會用到的大概是以上這些
09/05 21:56, 28F
推
09/05 21:57, , 29F
問分期或一次付清+1
09/05 21:57, 29F
推
09/05 22:06, , 30F
一次付清+1
09/05 22:06, 30F
推
09/05 22:18, , 31F
聽不懂就說sorry 對方就會跟你解釋或帶過...
09/05 22:18, 31F
推
09/05 22:31, , 32F
一次付清?! 分期?!
09/05 22:31, 32F
推
09/05 22:34, , 33F
先前一個人購物，有被問過2件衣服要分開結，還是一次結
09/05 22:34, 33F
推
09/05 22:40, , 34F
問分期+1 但我遇到的比率好低 不知道跟付款額有沒有關係?
09/05 22:40, 34F
→
09/05 23:04, , 35F
樓上 沒關係 主要是跟你信用卡是否有預設此功能有關
09/05 23:04, 35F
推
09/05 23:14, , 36F
分次
09/05 23:14, 36F
→
09/06 00:11, , 37F
我每次刷卡 她問我問題 都看著店員微笑 就結束了...^^;;
09/06 00:11, 37F
推
09/06 00:34, , 38F
有些是不是會問要用臺幣還是日幣結？
09/06 00:34, 38F
推
09/06 00:34, , 39F
推crecento大大~
09/06 00:34, 39F
→
09/06 01:09, , 40F
我遇到一個辣妹超聰明 他分期寫漢字給我看 一看就懂 !
09/06 01:09, 40F
推
09/06 01:28, , 41F
連50音都不會，看日文也不知怎念怎辦？！
09/06 01:28, 41F
推
09/06 01:39, , 42F
問要不要分期
09/06 01:39, 42F
推
09/06 03:48, , 43F
一括払い(ikkatsu-harai)?是分期，外國人多半不會被問
09/06 03:48, 43F
→
09/06 03:51, , 44F
但講中文常被問"暗証番号"，大概是認成中國聯銀卡了XD
09/06 03:51, 44F
推
09/06 08:25, , 45F
還好我都帶現金
09/06 08:25, 45F
→
09/06 09:42, , 46F
只要說一句 excuseme他們就放棄問了
09/06 09:42, 46F
→
09/06 10:07, , 47F
我猜是分期，第一次去日本還不會日文，遇到時在結帳櫃檯
09/06 10:07, 47F
→
09/06 10:07, , 48F
卡了數分鐘XD
09/06 10:07, 48F
→
09/06 10:08, , 49F
最後店員用畫的一個圈跟三個圈才突然理解~"~
09/06 10:08, 49F
→
09/06 15:55, , 50F
sheryshery大好好笑XDD
09/06 15:55, 50F
推
09/06 20:26, , 51F
所以 一個圈跟三個圈的意思是？
09/06 20:26, 51F
推
09/07 09:13, , 52F
分期+1
09/07 09:13, 52F
推
09/07 10:29, , 53F
一次付清日文教學：日文是一括(i-kka-tsu
09/07 10:29, 53F
→
09/07 10:35, , 54F
發音是：以，咖資。以跟咖中間要斷一下，快速帶過以
09/07 10:35, 54F
推
09/09 13:27, , 55F
我也被分期卡住過一次XD
09/09 13:27, 55F
‣ 更多 vivienjim 的文章
文章代碼(AID): #1K2Oryrk (Japan_Travel)
‣ 更多 vivienjim 的文章
文章代碼(AID): #1K2Oryrk (Japan_Travel)