[討論] 對自己的日文能力感到很挫折
去年7月來到日本語言學校就讀
12月時很ぎりぎり的拿到了2級
礙於年紀的關係(想在日本就職就必須要考量到年紀..)
今年就去申請進入專門學校,剛開學幾天才發現
專門學校的世界跟語言學校的世界簡直天差地遠
不管是老師還是同學間對話的速度非常快
而且還夾雜了非常非常多我完全不懂的單字
自己也還沒有習慣用日文對話
現在我幾乎還不太能跟同學正常的對話
本來以為能在進到完全日本的環境之後日文能力能突飛猛進
但是看來是完全反效果,反而變成挫折感十足
不知道有沒有板友也有過相同經驗能夠分享一下
或者能夠給我一些幫助
感激不盡..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.5.119.193
推
04/11 18:31, , 1F
04/11 18:31, 1F
真的會是這樣嗎?如果是這樣那我就會比較安心了
因為聽說聽說日本人很喜歡小團體,我一直非常擔心一開始就無法融入
可以簡單表達自己的意思,可是對方回話聽不懂時真的很挫折...
推
04/11 18:34, , 2F
04/11 18:34, 2F
其實我已經開始在狂看電視了
希望能有幫助>"<
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 18:55)
推
04/11 18:59, , 3F
04/11 18:59, 3F
原來跟小朋友有關係阿...
→
04/11 18:59, , 4F
04/11 18:59, 4F
→
04/11 18:59, , 5F
04/11 18:59, 5F
→
04/11 18:59, , 6F
04/11 18:59, 6F
→
04/11 19:00, , 7F
04/11 19:00, 7F
→
04/11 19:00, , 8F
04/11 19:00, 8F
當初是覺得,一直待在語言學校也只能跟差不多程度的外國人對話
(事實上歐美人下課很不愛講日文,我只能跟韓國人對話,不過程度都一樣...有錯沒人知)
換句話說,這樣下去日文能力也不會變好
另外一方面是年紀的考量
所以馬上決定離開語言學校,進入專門學校
但是沒想到這才是地獄的開端....
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 19:11)
推
04/11 19:15, , 9F
04/11 19:15, 9F
→
04/11 19:15, , 10F
04/11 19:15, 10F
→
04/11 19:16, , 11F
04/11 19:16, 11F
雖然都有攜帶翻譯機,不過用到的機率明顯不高XDD
一直都是卡在對話上...
推
04/11 19:24, , 12F
04/11 19:24, 12F
推
04/11 19:26, , 13F
04/11 19:26, 13F
閱讀方面我反而比較得心應手,大概是因為可以有思考時間或者漢字等
反過來,真的是對話部分問題很大....
→
04/11 19:26, , 14F
04/11 19:26, 14F
→
04/11 19:27, , 15F
04/11 19:27, 15F
→
04/11 19:28, , 16F
04/11 19:28, 16F
我一直都有在跟日本朋友傳メール,的確真的幫助不少,尤其是說話的方式等等
我現在也只能一直問他們orz...
※ 編輯: leyon 來自: 211.5.119.193 (04/11 19:44)
→
04/11 21:31, , 17F
04/11 21:31, 17F
→
04/11 21:31, , 18F
04/11 21:31, 18F
推
04/11 22:09, , 19F
04/11 22:09, 19F
→
04/11 22:10, , 20F
04/11 22:10, 20F
→
04/11 22:11, , 21F
04/11 22:11, 21F
推
04/11 22:24, , 22F
04/11 22:24, 22F
推
04/11 22:47, , 23F
04/11 22:47, 23F
→
04/11 22:48, , 24F
04/11 22:48, 24F
→
04/11 22:49, , 25F
04/11 22:49, 25F
→
04/11 22:50, , 26F
04/11 22:50, 26F
討論串 (同標題文章)