Re: [打工] 中日翻譯需要有藥學背景 (接翻譯經驗ꐠ…

看板JapanStudy作者okura (大倉)時間15年前 (2010/12/11 02:37)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yingwen (小惡魔?!)》之銘言： : 不是想要接這個工作不過想要跟大家分享一下我遇到的誇張狀況.....XD : 前一陣子我接到一封mail問我要不要接翻譯內容是中國文獻的摘要中翻日 : 日本某行政法人的外包翻譯的內容醫學工科理科全部都有 : 總之就是要專業的人翻的就對了 : 然後對於翻譯的內容以及文句有一定的規定也有作業守則 : 當初一開始是想專業翻譯應該價位不會差到哪裡去也想試試看自己的能力到哪裡 : 所以就接了..... : 中翻日還好大概就是word 5-6行翻成日文這樣一件500日幣(稅前)/450日幣(稅後) : 說實話非常低 : 我接過一次因為那次是我笨沒問價錢就接 : 接之後聽到報價雖然很不爽但是想說因為答應了所以就接了一次 : 之後就當做沒看到這樣XD : 最近開始有中國文獻摘要的英翻日 (很詭異吧恩我也這樣覺得) : 東西來了我看了一下就問說一份是多少 : 結果對方給我的回答是一樣一件500日幣(稅前) : 我看看翻譯量一個摘要大約是word A4的一頁....= =|||| : 對方說得很好聽喔: 錢雖然少但是對於參加翻譯team的工作而言是有意義的 : 可以練習日文而且這樣的工作對你未來在日本的進路也會有幫助 : 我的OS: 聽你放X 這種不具名的翻譯最好是會對未來的career有幫助 : 你的話騙騙小孩可以我在台灣也是做過專利翻譯的 : 最好是不知道價碼...... : 我也知道學生價碼會比較低但是不是低到讓你用來剝削的程度.... : 所以我就沒接了 : 不過我沒接的案子有人接了說真的他們真的不差廉價勞力 : 因為中國留學生會接他們對於翻譯的品質以及控管真的沒有那麼嚴格 : 為什麼因為東西做出來給日本人日本人也不知道翻得對不對好不好 : 然後中國人經營的翻譯社(我遇到的狀況) 就用他們的方式壓榨留學生.... : 我覺得這樣惡性循環所以在這邊有這樣的機會跟大家分享我遇到的狀況 : 不是每個人都會遇到同樣的狀況我也相信我遇到的極端的狀況 : 只是希望大家在接翻譯的時候評估報酬是不是合理的這很重要 : 另外說個題外話我跟翻譯社的老闆通過電話 : 對方老闆劈頭就問: 請問你懂不懂中文? : 我OS: 我還想問你懂不懂中文勒有人這樣問話的嗎? 沒禮貌! : (當時我們是用中文在對話.....可能我講的中文對他而言是火星文吧.....) : 我想說的很簡單大家接翻譯要小心不要不小心就被剝削了.... : 我就是那個被剝削過的笨蛋....Or2 : 以上經驗分享..... 我吃飽太閒也來回一下文我有出過許多具名的翻譯作品而且總共修過16學分的翻譯課程總之翻譯不是用來給你練日文的根本不需要為了想練習去接一些超便宜的案子中翻日翻不好是因為日文文筆太差要多閱讀文學名著或去上日文作文的課程日翻中翻不好是因為國文造詣太差去重修國文課吧xd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.72.27

→

Doco

12/11 12:12, , 1^F

12/11 12:12, 1^F

→

yingwen

12/11 12:20, , 2^F

12/11 12:20, 2^F

推

Machadango

12/11 16:12, , 3^F

12/11 16:12, 3^F