Re: [討論] 譯本取捨請益
把我手上有的兩個版本拿出來翻翻，想說用回文的好了
因為自己也常有挑日本文學譯本的困擾，希望更多人來討論這個主題
話說，我第一次買的《人間失格》是亞洲出版社的，只因為喜歡它的封面
但讀起來很卡，只好賣掉，然後上網查了一下譯本評價
最後選了當代小說家讀本中的太宰治，確實有比較好讀
(這本書超難買，但圖書館都有)
最近又在電影票的誘惑下買了一本新雨出版的，又讀了一次
個人覺得語句很順暢，雖為大陸譯本，並沒什麼不習慣的用語
但記得有人說過人間失格的原文並不”順暢”
而是較”澀”的文字，或許可說是如同阿葉這個人
( * 以上有錯歡迎指正，我也想知道原文長怎樣，可惜不懂日文)
下面為一小段譯文比較
當代小說家讀本--太宰治 / 譯者：李永熾
p193
不過僅僅一夜而已。早上醒來，我跳起來，又恢復原先輕薄偽裝的丑角了。懦夫連幸福也
畏懼。碰到棉花會受傷。有時也會為幸福所傷。還沒受傷之前，最好儘快分手，又噴起那
小丑的煙幕。
新雨出版社 / 譯者：楊偉
p66
但也僅僅只有一夜。早晨，當我一睜開眼，便隨即翻身下床，變回那個淺薄輕浮、善於偽
裝的滑稽角色。膽小鬼是連幸福都懼怕的，即便是棉花也能讓他受傷。趁著還沒致傷，我
們得趕緊分道揚鑣。我又開始放出了慣用的搞笑煙幕彈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.246.53
※ 編輯: wen19th 來自: 115.43.246.53 (08/13 11:57)
推
08/13 13:49, , 1F
08/13 13:49, 1F
推
08/13 14:05, , 2F
08/13 14:05, 2F
→
08/14 00:34, , 3F
08/14 00:34, 3F
討論串 (同標題文章)