Re: [請益] 請問日本人漢字名的唸法...

看板JP_Custom作者clsh (為自由不惜戰死)時間12年前 (2012/01/06 15:43)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 14人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《idokan (詛咒區長跟他爸一樣下場)》之銘言： : ※ 引述《sthomeez8 (夜之月)》之銘言： : : 這讓我想到之前上日文課時 : : 老師說有一位日本的家長在替他小孩子取名字 : : 想要取個比較"與眾不同"的名字 : : 就取名為惡魔但卻要讀做天使(TENSI)的音 : : 之後是因為他去戶政登記小孩的名字時 : : 戶政人員認為小孩以後上學可能會被排擠或欺負 : : 就拒絕受領此名這位家長也只好做罷 : 日本的名字漢字念法要看父母出生登記的假名念法為準 : 我看過的怪名有 : 阿拉伯數字的 1 念做 tateichi : 一念做hajime : 青木雨林念做aoki amazon : 還有個朋友名字跟他爺爺一模一樣叫朝吉爺爺念做choukichi 他的念tomoyoshi 藉這個題目我想問一下耶就是為什麼有的日本姓氏漢字寫出來是一樣的可是唸法卻不一樣啊像高城好像就有的人是 Takashiro 有的人是 Takagi 新垣好像也有兩種的樣子..... 然後有的是唸音一樣但寫出來漢字不同(這個倒是還好) 所以我想請問除了直接問本人之外有其他比較容易直接的辨認方式嗎? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.65.193

推

taipeijimmy

01/06 16:13, , 1^F

01/06 16:13, 1^F

→

taipeijimmy

01/06 16:14, , 2^F

01/06 16:14, 2^F

推

NewYAWARA

01/06 17:03, , 3^F

01/06 17:03, 3^F