[請益] 日本人的姓氏

看板JP_Custom作者 (チャコフィルの虜)時間15年前 (2008/12/11 17:33), 編輯推噓11(11推 0噓 17→)
留言28則, 11人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
請問 日本人的姓氏如果是片假名的話 漢字可以是本人自己選的嗎 不管念法對不對？ 因為我遇到一個日本人 他的姓氏是用片假名寫的 然後和他給我看的漢字 根本對不起來啊 @@ 兩個發音不一樣啊 好奇怪喔...囧rz 打個比方，只是比喻喔 例如 水野 唸作 mizuno 田中 唸作 tanaka 他是 漢字是田中 但讀音是 mizuno 有這樣的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.1.88
推
12/11 17:47, , 1F
姓氏的念法本來就跟平常念法不同
12/11 17:47, 1F
→
12/11 17:48, , 2F
而且我從沒遇過姓氏是片假名的
12/11 17:48, 2F
推
12/11 18:34, , 3F
我也沒遇過,頂多只有平假名吧
12/11 18:34, 3F
推
12/11 19:02, , 4F
用片假名只是要告訴你怎麼發音而已
12/11 19:02, 4F
原來是這樣 @@
→
12/11 19:21, , 5F
可是他的姓氏明明可以寫成漢字的啊...?
12/11 19:21, 5F
→
12/11 19:22, , 6F
本來就是漢字啊 為了告訴你發音才寫假名
12/11 19:22, 6F
推
12/11 19:29, , 7F
日本取名字的時候發音可以隨自己高興
12/11 19:29, 7F
推
12/11 20:35, , 8F
文中討論的姓氏沒在隨自己高興發音的
12/11 20:35, 8F
→
12/11 20:35, , 9F
另外我看過日本姓氏是片假名的通常是
12/11 20:35, 9F
→
12/11 20:36, , 10F
外國姓氏，不是日本原有姓氏。
12/11 20:36, 10F
→
12/11 20:37, , 11F
還有，有些姓氏的發音跟音讀訓讀無關
12/11 20:37, 11F
→
12/11 20:38, , 12F
(小)鳥遊就是個很經典的例子。
12/11 20:38, 12F
→
12/11 20:39, , 13F
抱歉因為字數限制我的第一行語氣看起
12/11 20:39, 13F
→
12/11 20:40, , 14F
來好像很衝(後面的ip太佔空間了orz)
12/11 20:40, 14F
推
12/11 22:16, , 15F
樓上可以選擇回文的啊@@?
12/11 22:16, 15F
推
12/11 22:39, , 16F
姓氏念法本來就和正常發音不同啊～
12/11 22:39, 16F
→
12/11 22:40, , 17F
不然姓"御手洗"該怎麼辦XD
12/11 22:40, 17F
→
12/11 22:42, , 18F
被稱呼為"おてあらいさん"感覺好慘..
12/11 22:42, 18F
推
12/11 22:45, , 19F
我起初沒打算回那麼多的嘛:p
12/11 22:45, 19F
推
12/11 22:59, , 20F
樓樓上讓我想到Room of king XDDDD
12/11 22:59, 20F
→
12/12 00:01, , 21F
名字的部分似乎是可以隨便改
12/12 00:01, 21F
→
12/12 00:01, , 22F
但姓氏不可能吧 也因為念法很多種
12/12 00:01, 22F
→
12/12 00:02, , 23F
所以通常都會用片假名標上發音
12/12 00:02, 23F
※ 編輯: na11ex 來自: 218.169.1.88 (12/12 01:23)
推
12/12 23:41, , 24F
名字的漢字 發音可以隨便取 但姓氏不行
12/12 23:41, 24F
→
12/12 23:41, , 25F
同樣漢字的姓氏也可能有多種發音
12/12 23:41, 25F
→
12/12 23:42, , 26F
你家祖先的姓氏怎麼發音就怎麼發 不能改
12/12 23:42, 26F
→
12/12 23:44, , 27F
ex: 新垣 aragaki arakaki niigaki
12/12 23:44, 27F
推
12/17 17:12, , 28F
http://0rz.tw/8559R 最近看到的
12/17 17:12, 28F
‣ 更多 na11ex 的文章
文章代碼(AID): #19GDviWo (JP_Custom)
‣ 更多 na11ex 的文章
文章代碼(AID): #19GDviWo (JP_Custom)