Re: [請益] 請問一下日本人學中國話會遇到哪些障礙呀
喔喔 關於日本人學中文阿
簡直就是講不聽的狀態阿 我一直講一直講 櫻花妹都沒有在聽
說出來就是道地的櫻花國語... =D=
我國語日報也買了
正音也教了.
什麼發音脣形阿 舌頭阿 畫圖有的沒有 失敗 失敗 通通失敗
導致家庭失和...... 喔喔喔 倒垃圾說成套垃圾.我就拿了垃圾袋把垃圾在套起來.
結果我被毒打一頓 O_Q
有一天,我最愛的三太子告訴我......於是 我開翹了
櫻花妹的國語,也是日日進步... 三太子謝謝你
好了P幣騙完
日本人學中文.有下列幾點 (我個人感覺)
1.身邊日本人太多...我想大部分日本人旁邊不是一堆講日文的就是一堆會講日文的
導致發因沒有辦法很標準.很容易中文日文夾雜讓日文拉走中文發音.
2.台灣人的國語太軟.發音沒有大陸人標準.這樣會導致發音不明確的狀況下.很容易搞混.
3.沒有好的練習對象.一直說話是很好.但是要能夠發出漂亮的中文.需要時間以及技巧.
不然你看主持節目的瀨先生....發音也沒有很好阿.不過倒是都聽的懂.
那要怎麼讓套垃圾變成倒垃圾呢?
這也不困難
1.說要要慢.台灣人說話要慢.日本人說話更要慢.日本人習慣快速發音.
常會面臨到一說快就不準了.例如:"垃圾車來了,快去套垃圾"
2.說台灣國語給日本人聽.尤其是目前的我一定要成功.可以多看.
不是開玩笑.台灣國語發音比較重.發音也明確.正好某些發音是日本人發不出來的.
不過神奇的是.因為發音夠好笑.很容易記住.之後要回頭修正比較容易.
聽了台灣國語久了.很容易分辨出台灣國語跟標準國語的不同.
如果一開始就標準國語.說不流利的話.學習者很難判別跟標準國語的差別.
因此說了聽久了台灣國語,當下一聽就可以知道跟標準國語的不同.
(櫻花妹說個"黑壓"粉好"訴不訴" 大家都樂歪了 好笑的不得了阿)
3.看國語日報..國語日報很好..倒著唸更好..
一般來說.如果學了一段時間語文.會被記有印象拉著走.怎麼唸都是發音不準.
於是...櫻花妹唸國語日報的時候...現在都是先到著唸...
4.不要再說日文了.要說也說英文.或是國語 台語 台灣國語 總之就是不准講日語
養成壞習慣.......像是把溫泉說成"歐恩泉"
於是我就裝聽不懂不帶櫻花妹去溫泉會館玩
這是個人的小小經驗拉......總之......櫻花妹的中文發音好的不得了阿 嘿嘿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.100
推
12/12 17:42, , 1F
12/12 17:42, 1F
推
12/12 18:25, , 2F
12/12 18:25, 2F
推
12/12 19:35, , 3F
12/12 19:35, 3F
推
07/11 10:50, , 4F
07/11 10:50, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：