Re: [SBR ] 中文版19集

看板JOJO作者kdash (magus)時間14年前 (2010/01/18 19:18)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串6/11 (看更多)

※ 引述《kdash (magus)》之銘言：回應mizuhara版友的推文我認為這邊該把凱薩視為"西薩"這點的確是荒木故意的 (1)關於發音的問題因為當初拉丁文的發音跟現今英文的發音不一樣在這裡.拉丁文的C發為"ㄎ"的音. 所以"Caesar"唸成"凱薩".而不是老美的唸法"西薩" 只是現在的中文翻譯還是沿用當初的拉丁文 (同樣的狀況發生在神話的地獄三頭犬中以拉丁文念法稱為"凱魯貝羅斯".以英文唸為"賽伯拉斯") 就像現在不會有人把英文的JOHN翻譯成"姜"而是翻成"約翰" 或是JESUS(耶穌)翻成"吉薩斯"一樣當年第二部的翻譯只是照著日文片假名的發音翻譯，西薩沒說過自己的名字從何而來翻譯會直接翻成"西薩"是很正常的。然而SBR因為加入了羅馬將軍的典故譯者才會將日文片假名"シーザー"翻成我們所熟知的"凱薩" 但是也因此失去了同音同字的特典。嚴格來說，這不能算是譯者的錯，我認為只能說是不巧而已。 (2)再來您提到的荒木所說的.希望把SBR當成全新的世界來看但是或多或少.荒木還是把個人的一些惡趣味放進了SBR裡比如說DIO在SBR的本名叫迪亞哥.但是書中還是故意稱他為DIO 而喬尼的本名叫"喬納森.喬斯達".跟當年第一部的主角相同所以當傑洛的本名為"Caesar Zeppeli"的時候可以合理推測這是與第二部的西薩取作同名對喬尼來說.他當然只知道這個名字跟古羅馬將軍一樣總不能說:"你跟另一個平行世界的JOJO一族朋友名字很像耶?"吧XD 這只能算是荒木讓讀者會會心一笑的點而已 (3) 日本關於SBR的WIKI http://0rz.tw/3l2hO 在傑洛這一欄的介紹提到 "本名であるユリウス・カエサル・ツェペリは英語読みで「ジュリアス・シーザー・ツェペリ」となり、PART2でも、似た名前の人物が登場する" 當然，WIKI也不一定準確，但是連某些日本人都發現這點。我想這應該不能視為巧合或硬凹才是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.190.172

推

willkill

01/18 19:56, , 1^F

01/18 19:56, 1^F

推

dunkyou

01/18 20:35, , 2^F

01/18 20:35, 2^F

推

lainmoon

01/18 23:19, , 3^F

01/18 23:19, 3^F