Re: [問題] 人名的發音
直接發一篇文來回答囉！
※ 引述《gogodad (狗狗達)》之銘言：
: 小的最近因工作緣故，
: 在文件裡碰到許多義大利人名，
: 原想以英文發音直接譯出，
: 但這麼做其實很不負責任，
: 因此想來貴板請教熟悉義大利文的各位。
: 以下是小的碰到的義大利人名，
: 不知各位是否知道大眾認可的中譯為何?
: 謝謝!
: Alberto da Giussano
阿爾貝多 達 朱塞諾
: Siniscalco Barozzi
西尼斯卡科 巴洛齊
: Eleonora
艾勒歐諾菈
: Rainero
拉伊涅羅
: Otto
奧托
: 最後有個非人名的字---Legnano，
: 似乎是場戰役，google後發現到有人譯作萊尼亞諾戰役，
: 不知萊尼亞諾=Legnano?
我覺得 萊妮亞諾 已經是不錯的譯法了，
畢竟gna這個音很難直接用一個中文字就把他發音出來，
所以只好把他拆成兩個音節來發音！
: 抱歉，問了這麼多問題，
: 但我實在不想以英文發音蒙混過去呀~
: 煩請各位指點迷津，謝謝!
這是我的一點小想法:D 請多多指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.0.153
推
05/19 20:49, , 1F
05/19 20:49, 1F
推
05/19 23:17, , 2F
05/19 23:17, 2F
→
05/20 13:36, , 3F
05/20 13:36, 3F
討論串 (同標題文章)