看板 [ Isayama ]
討論串[閒聊] 點題巨人的翻譯問題？(漫雷)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 點題巨人的翻譯問題？(漫雷)
推噓4(4推 0噓 6→)留言10則，0人參與, 4年前最新作者fatotaku (死肥宅)時間4年前 (2019/06/22 15:14), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
動畫下一集終於要來到點題的巨人，基本上我看漫畫是不太會去注意該話的標題，所以當我看到梟說出他就是進擊的巨人的時候，覺得這真的太神啦，原來是進擊的巨人啊。. 但我剛剛想到，日文原作的標題是進擊の巨人，直接翻譯過來就是進擊的巨人，沒有偏差的地方，不過英文標題是attack on titan，直接翻譯是「
(還有87個字)
#2
Re: [閒聊] 點題巨人的翻譯問題？(漫雷)已刪文
推噓15(15推 0噓 22→)留言37則，0人參與, 4年前最新作者WARgame723 (ss)時間4年前 (2019/06/22 21:20), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感覺台日的翻法才怪. 英文的翻法就是進擊巨人. 你看看其他九大巨人有叫鎧甲的巨人.超大型的巨人.始祖的巨人.戰槌的巨人嗎?. 一個巨人前面一個形容詞直接連接剛剛好,加一個 "的" 反而有點怪怪的. 進擊巨人這個名字感覺比較符合這個世界觀正常情況會產生的名字... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(
(還有544個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁