Re: [閒聊] 關於翻譯的問題東立VS漢化

看板Isayama作者Paravion (ElonMusk)時間7年前 (2017/07/06 14:12)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yugiboy (遊戲boy)》之銘言： : 漢化版是將尤彌爾分成九個力量的巨人叫做九大巨人 : 東立是叫做九個巨人 : 不知道為什麼，我總覺得翻成九個巨人很普通阿.... : 感覺東立翻譯都故意跟漢化版分開? : 雖然說弄得很相近，一定會被人說抄襲漢化甚麼的 : 但九大跟九個我個人是覺得九大比較好聽啦 : 東立有必要避嫌必到選難聽的那個嗎? 東立大概是考量到九巨人中扣掉追求自由的進擊巨就剩下八隻未來如果劇情需要提到那八隻叫八大巨人好像有點色還會被懷疑是業配翻譯又想不到別的字只好勉強叫九個巨人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.245.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1499321578.A.5D0.html

推

jayfeng

07/06 14:13, , 1^F

07/06 14:13, 1^F

→

eightyseven

07/06 14:17, , 2^F

07/06 14:17, 2^F

推

ella7198

07/06 14:17, , 3^F

07/06 14:17, 3^F