Re: [漫雷] 46話(熟肉) - 開口

看板Isayama作者FallenAngelX (跌倒)時間11年前 (2013/06/08 04:42)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Dialysis (Chiquitia)》之銘言： : 上班途中，開始思索萊納崩潰的前因後果，藉由這篇一起打出來，跟大家討論。 : 先來問一下翻譯的疑問： : http://i.imgur.com/3zMvcyq.png

: 「你曾經想要利用艾倫逃到這裡來才對吧」－不懂，這裡是指現在的巨木森林嗎？這邊是錯譯 (可能是為了語句比較通順吧?) 「ここから逃れる」是「從這裡逃出去」才對我猜想所謂的「這裡」應該是指牆內吧大概單單一個巨人要在滿是巨人的牆外生存還是有困難的因此萊納猜想尤彌爾應該想過跟艾倫合作出牆闖蕩不過這只是我個人猜測 XD

推

isomtwolf

06/07 12:23,

06/07 12:23

→

isomtwolf

06/07 12:24,

06/07 12:24

> 這邊不是否為翻譯誤差，看不出尤米彌有講這句話。 > 我自己的解讀是，因為整場兩人一直在冒煙，因此代表正在修復中。 > 只是話很快就講完了，手卻還沒恢復。 > 有試圖要比較前後手臂的長度是否有差別，但沒辦法比。我覺得這是給文字速報的人會錯意了艾倫吃驚的應該只是醒來怎麼雙手都不見了萊納所做的應該只是把艾倫咬出來的時候咬斷了他的手單看這兩句應該就很清楚了 O_O 艾倫：「何で…オレの腕がねぇんだ？」(為什麼…我的手沒了？) 萊納：「そりゃすまん　俺がやったんだ」(這點抱歉了是我幹的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.40.126

推

isomtwolf

06/08 10:00, , 1^F

06/08 10:00, 1^F

推

chung74511

06/08 10:03, , 2^F

06/08 10:03, 2^F

推

mymind

06/08 11:15, , 3^F

06/08 11:15, 3^F