[翻譯] 啤酒泡泡和暴力從克利夫蘭冒出的那一夜 …
每一杯倒了多少盎司說法不一──8？10？還是12？但售價倒是確定的，每杯十分錢
。球迷們（我們姑且用這個詞，因為找不到更好的）每次最多可以買六杯，但沒有任何機
制能預防哪個受人指使的老頑固一次買六杯，把這六杯都發給未成年人，再回來繼續買。
就算印地安人隊以折扣價供應大量的啤酒，絕大多數觀眾還是寧可讓別人多喝點；他
們走到座位上時不是醉了就是嗑了藥，或是兩者皆有。6月4日的促銷活動結果大受歡迎，
引來25,431人，比那一年平均每場的觀眾人數多出兩倍有餘。
儘管游騎兵球團提供了啤酒促銷的靈感，這兩隊卻互相敵視。5 月29日他們在德州的
前一次對陣，就狠狠幹過一架──包括頭部近身球、互相揮拳，以及大量從看台丟向印地
安人球員的啤酒杯。最後印地安人隊 0:3輸球，我們也就能理解為何在六天後游騎兵隊來
作客時，克利夫蘭人的火氣這麼容易引燃。
在有意協調或集體腦力激盪之下，有幾百位球迷夾帶著塞滿口袋的鞭炮進場。從第一
球投出來開始，觀眾席裡就隨處可聞鞭炮爆炸聲，為這場比賽帶來一股越來越恰如其分的
戰地氛圍。雖然無從得知這種即興演出有沒有炸掉誰一隻指頭甚至一隻手，一種令人忐忑
不安的無以名狀（je ne sais quoi）漸漸隨著爆炸的火藥和大麻煙籠罩住整個體育場。
游騎兵在二局上半靠著指定打擊Tom Grieve的全壘打先馳得點。才過了幾球，有個坐
在一壘後方，身材魁梧的女人翻牆跳進場內，跑到印地安人的預備打擊圈，向觀眾席上鼓
掌叫好的那些大飽酒癮，當晚在體育場人口中占最大多數的青少年，裸露毫無遮蓋的巨乳
。接著她又試圖強吻裁判組長 Nestor Chylak，但沒能成功，他可沒這個心情。
這個女人不過是接下來更大一隊暴露狂的斥堠兵。當Grieve在四局上敲出單場第二發
全壘打，還沒繞過三壘，就有一個全身赤裸的男子跳進場內，還滑進二壘，不宜觀看的那
話兒大概沾上了紅土。到了五局上半，外野又有兩個觀眾動了起來，他們跳過圍牆，向游
騎兵隊的外野手們露屁股。當球場警衛一個接一個追著這些混混在場內四處跑，球員們把
手插在臀部口袋，邊看邊搖頭。
每個游騎兵球員上場打擊時，都被強大的噓聲伺候。《渥斯堡星電報》（Fort Worth
Star-Telegram）的記者Mike Shropshire注意到，在觀眾席最高處敲響的戰鼓聲，一直保
持在比平日更急促的節奏。對戰況本身的興趣在第四局達到頂點，印地安人隊打者Leron
Lee 一記強襲球打向游騎兵投手Fergie Jenkins。Jenkins來不及閃開，被球打中肚子。
當他痛得蜷曲起身子，球迷們開始鼓掌。有人開始喊：
「再幹他一下，再用力點！」
這個半局稍後，Lee 幾乎與傳球同時滑進三壘，被判安全上壘。對於中斷比賽經驗老
到，那天晚上感到十分如魚得水的游騎兵隊總教練Billy Martin出來抗議。結果，大量在
現場販售的塑膠杯又被球迷丟進場中，許多還裝滿了酒，他們認為Martin光是現身就是一
種挑釁。游騎兵隊總教練走回休息區時，則向看台上的球迷報以飛吻。
隨著夜色漸深，群眾更無忌憚，一群又一群球迷在外野橫衝直撞。有個男人把一顆網
球丟進中外野，然後跳進場裡搶球；把球丟回觀眾席之後，他讓球場警衛追著他跑，但在
途中又停下來擁抱另一個跳進場裡迎接他的球迷，也許是遇到好久不見的親戚。警衛把其
中一人架開，另一個人則跳回觀眾席，被幾十隻歡欣鼓舞、不知誰人伸出的援手拉走。啤
酒雨逐漸變質成石頭、電池、高爾夫球，以及一切沒栓死在地上的東西混合成的冰雹。
http://sports.espn.go.com/espn/gallery/enlargePhoto?id=3424689&story=3417551
（圖）負傷的裁判Nestor Chylak在九局下半沒收比賽後，帶著飽受打擊的裁判組退場。
不過幾年之後，這樣的一陣彈幕就會引來本市的大量警力干預。1980年在費城舉行的
世界冠軍戰中，全副鎮暴裝的警官從休息室的隧道小跑步出來，沿著壘線佈下先發制人的
陣式，他們帶來的德國狼犬則在本壘板後方來回逡巡有如鬼影，同時費城人隊的王牌終結
者Tug McGraw則拼盡全力要結束比賽。但在1974年，印地安人隊根本沒想到要為了自己以
啤酒推動的促銷活動請求額外的警力到球場支援。就算那天有任何克利夫蘭市的警察出現
在體育場，他們也已經下班了，甚至跟其他人一樣醉。
（待續。可能要分三到四部分）
--
推
06/03 21:38, , 1F
06/03 21:38, 1F
推
06/03 23:11, , 2F
06/03 23:11, 2F
推
06/03 23:31, , 3F
06/03 23:31, 3F
推
06/03 23:55, , 4F
06/03 23:55, 4F
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 220.136.140.75 (06/04 02:11)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：