Re: [問題] 免役證明書英文
這是我去年9月翻的有通過法院文件公證
格式如下:
我的理由是體檢未過 你有別的理由請自己修改
市長跟市政府的英文自己去官網切換成英文版可以找到
EXEMPTION FROM MILITARY SERVICE CERTIFICATE
NO. 103021XXXX
Name XXX
ID Card Number XXXXXXXXX
Birthday XXXXXXXXX
Household Address XXXXXXXXX.....
Act in Accordance Conscription Act.4 and 33
The Reason Physical Status of Military Service Exemption
Approved Date Number of Aug. 29, 2014
Military Service Exemption NO. 103021XXXX
Head of Agency XXX(名字忘記要不要翻英文)
Seal of Agency XXXXX市政府(自己翻英文)
Sep. 05, 2014
※ 引述《mue (閒人)》之銘言：
: 要辦綠卡的時候, 律師那邊跟我要了兵役相關的資料 ~
: 不過我是免役體位, 所以只有免役證明書, 律師說要翻成英文 ~
: 我上網看了一下, 比較多的都是退伍令的範本, 不曉得有沒有人有相關經驗的?
: 或者可以試著幫忙翻譯一下以下名詞:
: 免役證明書
: 法條依據
: 免役體位
: 核定日期文號
: 基府兵徵參字第xxxx號
: 感謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.132.23.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1447736249.A.CD5.html
推
11/18 06:01, , 1F
11/18 06:01, 1F
討論串 (同標題文章)