[新聞] 日本內閣參事訪朝 美韓憂慮 (三則)
內閣參事秘密訪朝引多方猜測 2013-05-16/朝日新聞
曾以時任首相秘書官身份陪同前首相小泉純一郎訪問朝鮮的現任內閣參事飯島勳，近
日突然秘密訪問朝鮮。安倍官邸內期待「日本人質問題」取得進展的呼聲高漲。然而，
因核問題備受孤立的朝鮮在此時邀請飯島勳，可見其試圖以此打破國際社會包圍孤立的
意圖。
根據朝中社5月15日報導，朝鮮勞動黨中央書記金永日會見飯島勳。具體會面內容未
被公開，金永日同時兼任勞動黨國際部部長一職。在其擔任朝鮮外務省副外長期間，曾
參與日朝兩國間就日本人質問題展開的外交磋商。
對於安倍首相來說，日本人質問題可以說是一個由來已久的課題。在去年12月重新擔
任首相時，安倍曾向「人質受害者家屬會」成員許下承諾，「一定在安倍內閣期內解決
這個問題」。
日本與朝鮮的政府間談判長期處於膠著狀態。去年8月，日朝兩國時隔4年在北京舉行
了外務省課長級官員磋商，當年11月又在蒙古舉行了外務部門局長級會議。然而，此後
朝鮮相繼發射彈道導彈，強行進行核試驗，致使日朝間談判中斷。不對話便無法解決人
質問題，但是又礙於核試驗及導彈試射問題的影響，一直找不到突破口。
在這種情況下內閣參事飯島勳訪問朝鮮。此次訪朝得到了安倍首相及菅義偉官房長官
等人的許可，並由內閣主導推動。雖然外務省職員也隨同飯島勳赴朝，但與外務省的渠
道不同。據首相周邊人士透露，「對於不願承擔風險的外務省，即使委託給他們也不會
有任何進展」。另外，飯島勳曾兩度陪同時任首相小泉訪朝，因此其在朝鮮擁有自己的
特殊人脈關係。此次訪朝也有這方面的考慮。
但是，飯島勳訪問朝鮮並不一定能打開局面。15日朝鮮勞動黨機關報《勞動新聞》在
介紹飯島勳官職時，稱其為「安倍內閣的（官員）」。就此，熟知朝鮮事務的相關人士
分析稱，「（朝鮮）目的是（為此次交涉）打上政府間談判的印記」。朝鮮對外公開了
飯島勳飛抵平壤時的情景。
對於朝方這種將飯島勳訪朝當做賣點大肆宣傳的作法，安倍官邸的某工作人員氣憤地
表示，「實在太糟糕了！」
連中國也與國際社會一起實施對朝制裁，目前朝鮮所處的周邊形勢極其嚴峻。可以看
出，朝鮮試圖借大肆宣傳與日本談判的消息，令美中韓三國對日本產生不信任，以打破
國際社會在對朝制裁上的合作。
事實上，安倍政權並未事先通知美國和韓國飯島勳要訪問朝鮮，這已招致這美韓兩國
強烈的不信任。美國負責朝鮮問題的特別代表戴維斯於15日出訪北京期間，就飯島勳的
訪朝動向表示不悅，「因為掌握的信息不充分，表態也是無意義的」。
此外，過去朝鮮想要正式與日本談判時，都會要求進行秘密磋商。因此，熟知朝鮮事
務的相關人士認為，「在朝鮮向媒體主動公開時，事情已經到此為止了」。即便如此，
安倍內閣仍對飯島勳的訪朝寄予期望。某政府高官強調，「誰也不認為人質問題馬上就
能得到解決。不管怎樣，現在要做一切努力」。
http://asahichinese.com/article/news/AJ201305160081
──────────────────────────────────────
政府：日飯島勳訪朝無助於各方在朝鮮問題上的合作 2013-05-16/韓國聯合通訊社
首爾5月16日電 外交部發言人趙泰永16日在例行記者會上表示，韓國政府認為韓美日
三國乃至整個國際社會在朝鮮問題上採取緊密合作是非常重要的，有鋻於此，日本安倍
內閣危機管理特別擔當顧問飯島勳訪朝無助於各方保持合作。
日本沒有事先通知韓美而秘密推進訪朝的事實被曝光後，韓方擔心這會破壞韓美日三
國在朝鮮問題上的合作關係。
趙泰永說，日本政府沒有就飯島勳訪朝計劃向韓方做任何通報。昨天日方通過外交渠
道對此做了解釋，並對解釋得不夠及時表示遺憾。韓方也向日方明確表示日本的這種做
法無助於各方合作。趙泰永沒有具體介紹韓日溝通的詳細內容，但估計我國政府要求日
方控制好「速度」。
目前甚至有預測認為日本首相安倍晉三有可能會親自訪朝，韓方擔心日本在7月舉行
參議員選舉的情況下，以解決綁架日本人問題為名忙著與朝鮮改善關係的話，國際社會
為促使朝鮮改變態度而向其施壓的局面有可能會被破壞。
另一方面，六方會談美方團長、美國國務院對朝政策特別代表戴維斯15日在北京同六
方會談中方團長、中國外交部朝鮮半島事務特別代表武大偉舉行了會談。戴維斯會後向
記者們表示，美中雙方一致認為，要想在朝鮮問題上取得外交進展，韓半島無核化是必
需的。分析認為，這也明確向朝鮮提出了重啟對話的前提條件。
http://goo.gl/QGv3J (20130516/韓聯社)
──────────────────────────────────────
聚焦：飯島秘密訪朝被朝方「暴露」 美韓疑慮或難消 2013-05-16/日本共同社
16日是日本內閣官房參事飯島勳抵達朝鮮平壤的第三天，日本政府仍就其訪朝事宜保
持沉默稱「無可奉告」（官房長官菅義偉語）。這背後可能是因為朝鮮方面公開了本應
是「絕密」的飯島訪朝之舉，對在朝鮮核與導彈問題上與日本攜手合作的美國與韓國，
日方陷入了「無法做出合理解釋」的局面。部分意見推測這恰好中了朝鮮的計，朝方企
圖打破國際社會的「對朝包圍網」。今後，日本勢必會為消除美韓的不信任感而苦惱。
美韓疑慮或難消
「有關國與國之間的事，要通過交涉、面談來加以判斷。」菅義偉16日下午在記者會
上如是說。此番繞圈子的難懂發言似乎是在暗示，日方將通過外交途徑以某種形式向美
韓兩國就這看來唐突的日朝間動向進行解釋。菅義偉就此事對與同盟國美國間的關係造
成影響的可能性斷言稱：「我覺得完全沒有。」
不過，美韓的疑慮或將難以消弭。一名美政府高官16日在接受共同社採訪時稱：「這
當然是個極大的問題。」正在日本訪問的美國朝鮮政策特別代表戴維斯16日在東京與日
本外務省亞洲大洋洲局局長杉山晉輔會談，要求其解釋相關情況。
韓國外交部發言人趙泰永16日在例行記者會上就飯島訪朝表達了不滿。菅義偉當天下
午在記者會上就此回應稱：「不清楚對方想說什麼。」日韓間的裂痕難以隱藏。
秘密訪朝被朝方「暴露」
日美韓三國曾保持一致步調，主張只要朝鮮不表達無核化立場就「不同意為了對話而
對話」（日本政府消息人士語）。原因是若輕易同意對話，就很可能變成這是在認同朝
鮮持核。
打亂這種步調的是朝鮮「暴露」飯島訪朝的舉動。14日，朝鮮通過國內媒體報導了飯
島在平壤機場被朝鮮政府官員迎接並坐入黑色汽車的場面。15日還報導了飯島與朝鮮勞
動黨中央書記金永日會談一事。
鑒於飯島訪朝被公開，有意見認為安倍政府將難以與朝鮮就解決綁架問題暗中交涉。
日本外務省消息人士表示：「這樣朝鮮就可以宣傳『沒有在國際社會上孤立』。本應是
極度機密的飯島訪朝在全球曝光，日本是被朝鮮耍了一把。」
日本政府嚴守「秘密」
安倍政府身邊人士準備在飯島回國前保持沉默。據相關人士透露，參與訪朝計劃的可
能是首相安倍晉三、菅義偉以及綁架問題擔當相古屋圭司等數人，日本政府內部進行了
嚴格的情報管理並要求禁止外傳。某日本政府消息人士15日被美方相關人士問及飯島訪
朝的意圖，他略顯尷尬地回應稱「不好意思，我也沒收到任何通知」。
http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/05/52313.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
增補新聞
※ 編輯: ipfu 來自: 111.255.7.80 (05/17 08:51)
→
05/18 00:53, , 1F
05/18 00:53, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：