[情報] Somi X BAZAAR 雜誌五月號翻譯
Somi x BAZAAR雜誌五月號 採訪翻譯
有稍微潤飾 如有誤歡迎更正
想做組合，想再次以女團身份出道，這次希望能做很長時間
Q：不久前是你的生日吧？成為了17歲心情怎麼樣？
A：因為生日是在三月份 感覺收到新學期剛見面的朋友的祝福好像總是有點曖昧模糊。
但是今年和朋友們立刻就變親了，還在學校開了party ，很奇妙很新鮮很幸福！17 歲的年
齡很奇怪，竟然已經17歲了，不知道為什麼總感覺那樣好像不行（笑）。
Q：現在還不能相信剛剛中學畢業的事實，在學校是什麼類型？
A：媽媽說上課時間就不要睡覺了，所以腦海裡總會浮現些什麼，看到其他人趴在桌子上
就想說“我也趴一下？”一有這種想法就想起那句話就不睡了，直直地坐著。
到了休息時間，會和朋友們聚在一起有點像動物園，但是學校裡如果有藝人的話即使是我
好像也會趕來看。所以就一起照相，如果有拜託簽名的也會給他簽名，盡可能的不逃跑，
更喜歡和朋友一起玩。因為我是lead那種類型的，所以反而和安靜的孩子們好像很合得來
。
Q："I.O.I 結束後自己也不知道會成為什麼"不是哭著說了這句話嗎？結束後好像成為了什
麼了嗎？
A：現在還沒成為什麼，好像還只是全昭彌。I.O.I活動結束的時候其他人都各自有了自
己的計劃，好像只有我沒有。所以好像有了很多苦惱，但現在也很幸福的獨自活動著，所
以能快點被大家認可就好了。想做組合，想再次以女團身份出道，這次希望能做很長時間
。
Q ：為什麼更喜歡組合呢？
A ：自己走的話雖然也很好 但好像是會感到孤單的那種類型，I.O.I一起活動的時候就很
好。雖然解散的日期是已經定好了但反而感情更深，因為在那之前一直在競爭，所以想要
一起好好度過的心情就更強烈了，所以我們之間好像一次架都沒吵過。
硬要我選三樣對我來說最重要的東西的話，第一樣是team，第二樣還是team，第三樣希望
不被大眾忘記，錢對現在的我來說並不重要。
-
Q：“都是沒有用的慾望，那麼以後慾望都消失的話....” 17歲的Somi口吐珠璣，現在這
張照片正在網上傳開（笑）。
A ：太貪心的話是不行的（笑）。比如說在舞台上站在中心的情況不是很多嗎？
我常常想把那個位置分給其他人，我認為許多人一起站在舞台中間會更好，因為編舞也會
變。我總是想著比起我自己，希望我們隊能發展得更好，只有我自己好的話隊伍很快就會
瓦解失敗了。以前練過跆拳道，所以團體意識很強。
Q：唱歌，跳舞和外貌中最有信心的是什麼？
A ：好像不是外貌，除了我之外長得好看的真的非常多，再加上我有點嬰兒肥，太喜歡吃
果凍了戒掉真的很難。原來最有自信的是唱歌，跳舞練習的多了兩個就變得差不多了。
-
Q：作為主唱喜歡自己的聲音嗎？
A：雖然聲音很有個性，很容易給人們留下印像是優點，但同時在隊裡面很突出，所以那
期間都會有意識的讓自己聲音變小，但是在＜姐姐們的Slam Dunk2 ＞的老師教我說就那樣
用自己本來的聲音會更好，趁這個機會不要遮掩了就這樣改正過來吧，為了能隨心地完完
整整的發出我本來的聲音，現在正在練習中呢。
-
Q：＜姐姐們的Slam Dunk2＞拍攝開心嗎？洪真京、金淑、姜藝媛、韓彩英、孔旻智、
Somi個性都很強很有魅力的女人聚一起很有趣的事應該會有很多吧？
A：其他人都問我姐姐們可怕嗎？我一點都沒覺得害怕，韓彩英姐姐的＜秋天童話＞和
＜豪傑春香＞我都沒看過，反而好像親近起來也不困難。姐姐們也都很可愛，特別是和
Minzy前輩見面的瞬間對我來說就是歷史性時刻，很早以前就特別喜歡2NE1前輩的歌和舞
蹈，和是我榜樣的Minzy歐尼成為了一隊，是成功的狂粉吧，今天拍攝結束後也會去和Minz
y歐尼見面。
-
Q：最近和Eric Nam合作的'You,Who?'是一首適合春天聽的輕快的歌，最近像這樣的季節
你都聽什麼歌呢？
A：喜歡性質上快樂的歌，喜歡POP , R&B ，最近聽了很多次Ariana Grande 的'Everyday'
和Crush 前輩的'優雅'。
Q：Eric Nam幾天前出演＜柳熙烈的寫生簿＞不是說了"Somi因為沒有戀愛經驗所以想著炸
雞抓住了感情"，有理想型嗎？
A：Eric Nam 哥哥很紳士也很善良，一起工作變親近了很多。但理想型... 和Eric Nam
哥哥好像有點不一樣（笑）。我喜歡“恐龍像”的，有點男人味的人，比如說金宇彬前輩
和TOP 前輩那樣的？
Q：聽說有可以去預約很滿的李連福主廚餐廳的“高速通行”權？
A ：前天也去了李連福主廚的餐廳，從小時候就和家人一起經常去。營業時間過了也讓進
去，不是'木蘭'有經常去的主廚的餐廳，是秘密據點。這裡也是因為人太多我好像不能再
去了，李連福主廚因為料理口味變的很挑剔所以成了大事，一般的糖醋肉不覺得好吃。
Q：在節目裡看到了做料理的樣子 所以料理做的好嗎？
A ：除了烘焙都做得好。性格上做不到完美的計量，喜歡有魄力的做料理。喜歡給家人做
飯，那個人都有失敗的時候不是嗎？所以聖誕節的時候給爸爸媽媽買了平底鍋當做禮物。
不是壞了才買 而是用作我做飯的平底鍋（笑）。節目裡也做了很多料理，蘑菇蔬菜煎餅
、炒土豆絲、燉土豆、炒魚餅... 還有啥來著？
-
Q：在＜姐姐們的Slam Dunk2＞裡一個心理測試中是非常外向的性格，是能量源，被判定
為Spark型。Somi同意專家說的不是藝人而是推銷員的話會成為'營銷王'的話嗎？
A：是的，好像是那樣。有過想當空姐的想法，如果那樣的話會成為非常外向的空姐。但
是也會有很真摯的樣子吧，是吧？（笑）在舞台上的時候很有趣，喜歡有點瘋了一樣的去
做，但是自己一個人的時候不論是誰，有煩惱的時候都會變得真摯，在節目裡絕對不會展
現這種樣子，對我來說開朗的樣子更適合我。
Q：節目裡一點一點被照亮的Somi的家人也很愉快，小時候開始就在熱鬧的氣氛中長大嗎?
A ：我們家有四個Somi。妹妹長大了，她真的瘋了，舞蹈簡直大發。爸爸是調皮鬼，爸爸
像養兒子一樣養我，攀岩的時候讓我就那麼跳一次試試。萬聖節的時候也和爸爸在梨泰院
熬夜玩過，小時候開始就經常想給我新的經驗，我對什麼東西有關心或者有靈感的時候，
它的開始好像一直是爸爸媽媽。
-
Q：節目裡媽媽不是說過“以前的Somi全都了解,就一年間好像成了我不知道的Somi”，實
際上有了媽媽不知道的嗎？
A ：出演了＜Produce101 ＞成為I.O.I活動的一年真的發生了很多事，有點不是媽媽知道
的'小孩子'。
-
Q ：＜Produce101＞出演的時候我從頭到尾都是Somi派的，好像是最適合中心位置的，有
天生的魅力的人，本人認為的魅力是什麼？
A ：年齡小，還有誠實的性格。現在不是在放＜Produce101 S2＞嗎，和我親近的朋友成
了男版＜Produce101 ＞的中心。對那個朋友說了這樣的話，不要在節目中刻意的向誰展
現自己，要把自己最原本的姿態展現出來。保持直率、自由奔放的同時，又不越線的話，
人們會很喜歡你的。
Q：“比起實力更有魅力”覺得這種話怎麼樣？
A ：魅力也是能力啊！有實力的話更好所以在練習，但是人們都有各自的魅力，我認為不
論是誰不化妝的樣子好像是最好看的。比如I.O.I彩妍姐姐發呆的時候最好看，有情姐姐洗
漱以後出來的時候最好看。對說“我不好看”的朋友們說了很多“你？很有魅力啊”這種
話，真的各位都是很有魅力的！
http://imgur.com/idh4ddz
來源 BAZAAR
翻譯 Somi吧
--
▄▄▄ ╭────────────╮
ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜榮˙鄭彩妍˙金素慧˙俞璉靜
▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金請夏˙全昭彌˙周潔瓊˙
▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延
▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I
▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.184.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1492779035.A.126.html
推
04/22 11:36, , 1F
04/22 11:36, 1F
討論串 (同標題文章)
