[非關] 阿凡達為什麼叫阿凡達!????

看板Hunter作者 (想像力是你的超能力)時間13年前 (2010/09/08 19:38), 編輯推噓-24(10推 34噓 21→)
留言65則, 51人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
好吧 我真的不是找噓 這個問題我跟我同學討論很久 有很多片的片名 通常都不是音譯 都是另外取一個 族繁不及備載 我就舉一個....恩 "很難死" 就是終極警探 所以 阿凡達為什麼 叫做阿凡達 不會翻一個 另外的名字 什麼新世界什麼的 台灣大陸不是都很愛取新名字 神鬼什麼的 或者叫做頭像之類的 我個人還去找了波斯文的片名 韓文的片名 後來用菇狗翻譯去翻 發現都叫做阿凡達..... 可是直接打阿凡達中翻英....竟然還是avatar 所以估狗翻譯應該有內建字庫..... 我無法從其中得知 其他國家翻譯是不是音譯 所以有大大能幫忙嗎=.= 好吧 我就是俗辣不敢PO到電影版.... 想說獵人姿勢+ 比較溫馨 =/////= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.6.98 ※ 編輯: DSMAX 來自: 122.116.6.98 (09/08 19:44)
噓
09/08 19:51, , 1F
這...哪有為什麼
09/08 19:51, 1F
→
09/08 19:53, , 2F
據說示片商要求統一翻譯
09/08 19:53, 2F
→
09/08 19:54, , 3F
你真是沒知識...有些片就是因為片商說一定要有什麼文字
09/08 19:54, 3F
→
09/08 19:55, , 4F
所以才會有些電影每個國家都一樣 我就是想知道這部是不是一
09/08 19:55, 4F
→
09/08 19:55, , 5F
樣 沒知識不要亂噓人
09/08 19:55, 5F
→
09/08 20:02, , 6F
我覺得是你問題敘述很模糊..大概我資質魯鈍..三次才看懂
09/08 20:02, 6F
推
09/08 20:03, , 7F
原意是：聖者
09/08 20:03, 7F
→
09/08 20:17, , 8F
所以有國家翻成聖者嗎??還是片商要求統一用音譯?
09/08 20:17, 8F
噓
09/08 20:19, , 9F
一樓被罵沒知識真衰
09/08 20:19, 9F
推
09/08 20:21, , 10F
是聖者？我以為是類似化身的意思....
09/08 20:21, 10F
→
09/08 20:28, , 11F
根據英文老師說...avatar 是印度教的用語
09/08 20:28, 11F
→
09/08 20:28, , 12F
化身吧
09/08 20:28, 12F
→
09/08 20:28, , 13F
意思就是樓上大大說的"化身"
09/08 20:28, 13F
→
09/08 20:29, , 14F
聖者...我是在魔法風雲會看過有人這樣翻
09/08 20:29, 14F
→
09/08 20:29, , 15F
不過生物名稱也是XX化身
09/08 20:29, 15F
推
09/08 20:31, , 16F
純推樓上 好久沒看過有人知道MTG
09/08 20:31, 16F
噓
09/08 20:31, , 17F
這不就跟洛克人的道理一樣而已！有這麼難懂嗎
09/08 20:31, 17F
→
09/08 21:15, , 18F
Die hard不是該死的困難嗎!? 0.0a
09/08 21:15, 18F
→
09/08 21:18, , 19F
問電影 你扯洛克人 我是不知道廠商有沒有硬要別國都音譯
09/08 21:18, 19F
→
09/08 21:18, , 20F
你自以為懂 不要以為每個人都跟你一樣不求甚解
09/08 21:18, 20F
噓
09/08 21:25, , 21F
沒看過姿態這麼高的..原po要不要試試各大板..看有多少2
09/08 21:25, 21F
推
09/08 21:58, , 22F
Avatar本來就是化身的意思 因為字源是宗教翻譯 故直譯
09/08 21:58, 22F
噓
09/08 22:13, , 23F
溫馨給推>.^
09/08 22:13, 23F
噓
09/08 22:14, , 24F
你是國中生嗎? 快滾吧!
09/08 22:14, 24F
推
09/08 22:56, , 25F
我也只有在MTG看過翻聖者(克撒傳嗎)而已
09/08 22:56, 25F
→
09/08 23:44, , 26F
阿凡達不就是地球人製造出的納美人分身的名稱嗎
09/08 23:44, 26F
→
09/08 23:45, , 27F
電影統一就用這個名稱當作電影名很奇怪？
09/08 23:45, 27F
推
09/08 23:46, , 28F
Second Life 裡面的化身 就叫做阿凡達
09/08 23:46, 28F
→
09/08 23:47, , 29F
對不起
09/08 23:47, 29F
噓
09/08 23:48, , 30F
你以為在這邊就不會被噓嗎
09/08 23:48, 30F
噓
09/08 23:56, , 31F
來問人語氣還這樣?
09/08 23:56, 31F
→
09/09 00:04, , 32F
使用上就跟你玩遊戲時，妳的角色，英文是稱作AVATAR一樣
09/09 00:04, 32F
噓
09/09 00:20, , 33F
為什麼來發問還咄咄逼人？
09/09 00:20, 33F
噓
09/09 01:27, , 34F
真嗆阿
09/09 01:27, 34F
噓
09/09 01:39, , 35F
噓態度
09/09 01:39, 35F
噓
09/09 04:00, , 36F
推你國中生
09/09 04:00, 36F
→
09/09 05:46, , 37F
化身 憑神 降世神通(誤?)等等
09/09 05:46, 37F
噓
09/09 06:14, , 38F
zzz
09/09 06:14, 38F
噓
09/09 09:48, , 39F
嗆啥? 世上最可悲莫過於自以為是又固執的人
09/09 09:48, 39F
推
09/09 11:21, , 40F
跩哥
09/09 11:21, 40F
推
09/09 11:39, , 41F
Serra Avatar 撒拉聖者
09/09 11:39, 41F
噓
09/09 11:48, , 42F
看你可憐
09/09 11:48, 42F
噓
09/09 12:19, , 43F
很兇
09/09 12:19, 43F
噓
09/09 13:14, , 44F
溫馨也不會用在原po這種人身上~
09/09 13:14, 44F
噓
09/09 16:47, , 45F
YOOO X1
09/09 16:47, 45F
噓
09/09 18:47, , 46F
你是國中生嗎? 這麼沒禮貌就快滾吧!
09/09 18:47, 46F
噓
09/09 22:44, , 47F
出來說話阿 縮頭摟?
09/09 22:44, 47F
噓
09/10 01:16, , 48F
講話這什麼態度!
09/10 01:16, 48F
噓
09/10 02:50, , 49F
問問題這種態度????這樣的話你無論PO在那裏都會被噓爆
09/10 02:50, 49F
噓
09/10 03:49, , 50F
你這是什麼態度
09/10 03:49, 50F
噓
09/10 07:43, , 51F
你這麼有知識就別來問啊
09/10 07:43, 51F
推
09/10 09:10, , 52F
Avatar是梵語基本上翻為化身無誤（實際解釋就長了）
09/10 09:10, 52F
→
09/10 09:10, , 53F
至於翻成聖者是從創世紀這個遊戲開始的時代眼淚
09/10 09:10, 53F
噓
09/10 11:46, , 54F
純噓「熊庹」
09/10 11:46, 54F
噓
09/10 13:36, , 55F
欠你錢喔..兇屁..來問人還姿態擺這麼高..活該被噓
09/10 13:36, 55F
噓
09/10 13:46, , 56F
兇屁喔
09/10 13:46, 56F
噓
09/10 19:57, , 57F
跩啥?
09/10 19:57, 57F
噓
09/10 21:23, , 58F
._.
09/10 21:23, 58F
噓
09/10 21:54, , 59F
嗄?你真沒知識
09/10 21:54, 59F
→
09/10 21:54, , 60F
沒知識不要亂發文喔^.<
09/10 21:54, 60F
噓
09/14 02:46, , 61F
沒知識不要亂嗆人喔^.<
09/14 02:46, 61F
噓
09/15 15:34, , 62F
態度很好哦
09/15 15:34, 62F
推
09/15 23:24, , 63F
記得代理片商說這名字還有經過算命算過
09/15 23:24, 63F
噓
09/19 23:36, , 64F
~~~
09/19 23:36, 64F
噓
09/20 13:44, , 65F
很兇耶，怕怕
09/20 13:44, 65F
‣ 更多 DSMAX 的文章
文章代碼(AID): #1CXtMZz0 (Hunter)
‣ 更多 DSMAX 的文章
文章代碼(AID): #1CXtMZz0 (Hunter)