Re: [問題] 25集奇犽
之前有人回文說是奇犽怠忽職守，因此伊加路哥的那句話是提醒他。
不過我覺得伊加路哥那句話的意義應該是，朋友間的道謝方式。
之前在24集時奇犽不是也說了嗎，
以後就算發生同樣的情形，我也不會在一一道謝。
所以，下次就算我反過來幫你，你也不用到什麼謝了。
朋友間互相幫忙是理所當然的阿。
今後可能需要你一起幫忙行動，互相支援是司空見慣的事情。
為了理所當然的事情互相道謝，不是很可笑嗎?
所以伊加路哥說"我借給你(原文)"應該是想要表達，幫忙本來就是理所當然的，
之前只是我借給你而已。
可能要知道日文典故才看的懂吧，這樣硬翻成中文感動好像也少一點了。
反而有一點慕名奇妙XDDDD
耶~終於發文成功了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.152.231
→
07/22 13:55, , 1F
07/22 13:55, 1F
推
07/22 14:48, , 2F
07/22 14:48, 2F
推
07/22 16:19, , 3F
07/22 16:19, 3F
→
07/22 16:22, , 4F
07/22 16:22, 4F
討論串 (同標題文章)