Re: 去香港中文他們聽的懂嗎???

看板Hong_Kong作者TERLLERICE (Erin)時間16年前 (2008/01/20 23:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

我知道已經頗久的文章但是我還是覺得應該要把我跟我朋友今天的經驗跟大家分享 (背景簡述: 本人來因故在香港小住一段時間的台灣人英文普普友人在香港住在數年的台灣人但英文能力很好我們兩各沒有住再同一間房間但住同一棟樓) 話說今天我們兩個人因為懶惰所以跑到離家不遠的按摩店因為我朋友還有要做指甲(約要做兩各小時) 但我只有要按摩所以我按摩後就沒有等我朋友我跟櫃台說我要先把我自己的結算我就先自行回家了後來我朋友回來後到我家一起吃晚餐他說那各櫃檯居然企圖要再跟他收我已經付的錢不過我朋友說他想我不可能讓他幫我付錢所以她就說他知道我已經付過為什麼他帳單上面還有我那筆費用那各櫃檯才說喔他想起來了我付過才去改單子我們兩各討論後想到原因因為我都說國語所以她們認為我們是大陸人想要看能不能騙騙我們的錢... 這種因為說國語而得到服務態度不好的情況我已經在香港遇到不想在碰我現在已經盡力能用英文就用英文 (今天因為在跟朋友聊天都用國語...) 補充說明: 我們的結論是除了經驗外另外加上我朋友說他在做指甲的時候那各服務小姐臉色不太好後來因為要做很久就開口問他哪邊來的我朋友說他是台灣人那各表情臉色馬上就變的很好所以在香港能說英文就說英文...除非你能讓讓她們明確知道你是台灣人.. 說實話如果只來玩那就可能對這些小沒有感覺或沒有感覺但是如果能避免得到不愉快的對待還是比較好的上述是我個人的建議與住在香港這段時間的經驗無討戰之意 ※ 引述《bluv (sam)》之銘言： : ※ 引述《evelyn22 (HEY)》之銘言： : : 那如果英文跟普通話 : : 哪一個在香港比較可以溝通呢 : : 因為我朋友英文講的很好 : : 如果是英文比較方便那就都叫他開口好了 XD : 香港人閱讀中文完全沒問題 : 學校都教白話文 : 不過平日口語是廣東話 : 所以口語不能溝通直接用寫的就可以 : 至於英文跟國語哪一種比較方便 : 要看你是去什麼區 : 要是一般購物區像中環銅鑼灣尖沙嘴 : 國語跟英文都可以 : 以前可能用英文比較好 : 但這幾年大陸客很多 : 國語很流行 : 不過也提醒一句 : 也因為大陸客很多 : 但形象普普(有時該說是不佳吧?~汗) : 所以大家對會說普通話的人不會特別禮遇 : (也可能更加覺得是冤大頭= =|||) : 不過要是去小店 : 因為店員們不一定學歷高 : 雖然從小也學英文 : 但英文水準不一定很好 : 所以說英文他們也可能不明白 : 或是雖然聽明白了但不會說 : 可能直接用中文寫還比較快 : 普通話是因為這幾年大家接觸多了 : 聽力一般沒問題 : 但說嘛...... : 就跟英文一樣 : 不一定很好 : 不過應該比英文好一點 : (畢竟始終是中文啊) : 所以就是基本上兩種語言都會通也都會不通 : 但是用英文給人(也就是店員啦)的感覺比較好一點 : 我自己有一堆台灣朋友 : 有人英文很好有人只會說國語 : 但全都不會廣東話 : 他們一年幾次的來香港也沒什麼問題 : 自己四處逛街血拚也買得很爽 : 所以不用擔心 : 不過既然你的朋友英文說得很好 : 建議先用英文 : 真的說不通才用國語 : 最後一切都不通時直接用寫的 : (還好香港沒幾個人是文盲<---九年免費教育嘛 : 而且也知道三隻小豬不是成語:p : 所以書面中文一定看得明白的 : 但註音文絕對不行) : 絕對不用擔心喔^^ : ※ 編輯: bluv 來自: 203.218.131.128 (01/13 16:25) : 推 evelyn22:謝謝你!!那我們會優先使用英文的~^^ 219.91.103.92 01/13 16:45 : 推 kirika:心有戚戚焉...去年我跟家人去香港玩,店員 122.146.36.187 01/13 19:21 : → kirika:聽到普通話,大概就以為我們是大陸人,臉都很 122.146.36.187 01/13 19:22 : → kirika:臭,態度也不是很好...就當我多心了吧 122.146.36.187 01/13 19:23 : 推 vicky7227:所以之前去香港玩,香港朋友就說可以 203.73.222.83 01/13 22:42 : → vicky7227:先用英文溝通,在跟他說中文~ 203.73.222.83 01/13 22:43 -- 歌聲從蒼白的天花板傳來, 從枯萎的玫瑰花叢傳來; 歌聲從滴水的冷氣孔中傳來, 從嘆氣的鬧鐘裡傳來; 歌聲從幽暗的森林裡傳來, 從起霧的海邊傳來. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.158.192.49 ※ 編輯: TERLLERICE 來自: 124.158.192.49 (01/20 23:34) ※ 編輯: TERLLERICE 來自: 124.158.192.49 (01/20 23:35)

推

NarcissusZoe

01/21 14:15, , 1^F

01/21 14:15, 1^F

推

vanilla6

01/21 17:52, , 2^F

01/21 17:52, 2^F

→

vanilla6

01/21 17:56, , 3^F

01/21 17:56, 3^F