Re: [情報] 178,179雙重砲.....
看板Hayate作者RicFlair (Figure-four Leglock!!)時間16年前 (2008/06/22 20:34)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
179的P.10右下角那一格，兩家翻的都很怪
沒看過原文的人可能不知道那一段在說些什麼鬼東西
Hayate : "管家"是指，那個留著鬍子又戴著眼鏡還穿著燕尾服(還是應該翻晚禮服？)
一聽到「格雷Ｏ，下午茶」，就會瞬間拿著紅茶出現的那個嗎
(什麼？你說你不知道格雷Ｏ是誰？請去看閃Ｏ霹靂車)
雅 : 雖然我不是很清楚你究竟有什麼樣的認知
反正差不多就是那樣的感覺吧
第二家的譯者有哪裡看不懂我也不是很請楚
不過原本的對話差不多是這個樣子的感覺啦
180其實之前有想翻一下貼上來的
可是我實在非～～～～～～～～～～～～～～常不喜歡現在的劇情，沒力...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.110.243.251
※ 編輯: RicFlair 來自: 71.110.243.251 (06/22 20:44)
推
06/23 08:20, , 1F
06/23 08:20, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
情報
12
25