[討論] 嗆人「優越感」是什麼自卑受虐兒啊?
看板HatePolitics作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→?)時間1年前 (2023/01/30 17:08)推噓27(27推 0噓 62→)留言89則, 22人參與討論串1/1
受虐兒戰術,公認柯文哲夫妻必用招數。(政黑點)
最近常常發文討論日本作品在台灣的翻譯錯誤。
而這些文章也引起了社會效應,出版社願意更正錯誤出新書提供更換:
https://i.imgur.com/mY3H5CZ.jpeg
新聞裡也引用了我的文章(有些是擷圖,有些是連結)
雖然我也很納悶,怎麼20~30年來沒有人寫過這些名作的翻譯錯誤。
才會輪到我這個日文不怎麼樣的人來寫....
但沒想到,新聞報出來之後,
居然有人而且不止一個人跑來嗆我「優越感」、「懂日文了不起喔」。
等等,我只是把我看到的翻譯錯誤寫出來耶,這哪有優越什麼?
只是沒想到寫出來的文章造成了炎上而已。
而且,現在的台灣,懂日文的人多到UBER撞到三個人搞不好都有兩個有日檢證書了。
懂一點日文哪有什麼,怎麼可能會有優越感。
PS.
https://i.imgur.com/iEFVmZo.jpg
上次幫櫻空桃翻譯,她一下子講太快太多,我翻不出來還被她翻白眼,
後來重講一次,分三段才翻完(對一個香港人)。
看過日文口譯邊筆記邊聽,一口氣講完之後再一口氣翻出來的功力。
我這種三腳貓工夫,真的不會有優越感好嗎........
喊別人有優越感,到底是哪門子的柯文哲受虐兒戰術啦?(政黑點)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1675069699.A.BD9.html
推
01/30 17:10,
1年前
, 1F
01/30 17:10, 1F
→
01/30 17:10,
1年前
, 2F
01/30 17:10, 2F
→
01/30 17:10,
1年前
, 3F
01/30 17:10, 3F
我是參加活動,但也有一個香港人參加,就被女優抓去當翻譯了....
→
01/30 17:11,
1年前
, 4F
01/30 17:11, 4F
「為了你學廚藝」(流川灌進)
「我跟你不喜歡的閨蜜絕交了」(櫻木抓到籃板)
「我要成為你喜歡的女孩」(赤木蓋火鍋)
「去吧愛做夢卻又沒有夢想的女孩」(宮城突破)
大概這樣吧?
→
01/30 17:11,
1年前
, 5F
01/30 17:11, 5F
推
01/30 17:12,
1年前
, 6F
01/30 17:12, 6F
他翻魔戒真的很厲害
要我從頭翻作品我不行,糾錯比從頭翻要簡單多了。
推
01/30 17:12,
1年前
, 7F
01/30 17:12, 7F
消失了XDDD
→
01/30 17:12,
1年前
, 8F
01/30 17:12, 8F
推
01/30 17:12,
1年前
, 9F
01/30 17:12, 9F
有發抖的感覺
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/30/2023 17:13:50
→
01/30 17:13,
1年前
, 10F
01/30 17:13, 10F
推
01/30 17:14,
1年前
, 11F
01/30 17:14, 11F
推
01/30 17:15,
1年前
, 12F
01/30 17:15, 12F
→
01/30 17:16,
1年前
, 13F
01/30 17:16, 13F
→
01/30 17:16,
1年前
, 14F
01/30 17:16, 14F
→
01/30 17:16,
1年前
, 15F
01/30 17:16, 15F
→
01/30 17:16,
1年前
, 16F
01/30 17:16, 16F
→
01/30 17:16,
1年前
, 17F
01/30 17:16, 17F
→
01/30 17:16,
1年前
, 18F
01/30 17:16, 18F
→
01/30 17:16,
1年前
, 19F
01/30 17:16, 19F
推
01/30 17:16,
1年前
, 20F
01/30 17:16, 20F
→
01/30 17:16,
1年前
, 21F
01/30 17:16, 21F
推
01/30 17:17,
1年前
, 22F
01/30 17:17, 22F
→
01/30 17:18,
1年前
, 23F
01/30 17:18, 23F
推
01/30 17:19,
1年前
, 24F
01/30 17:19, 24F
→
01/30 17:20,
1年前
, 25F
01/30 17:20, 25F
→
01/30 17:20,
1年前
, 26F
01/30 17:20, 26F
→
01/30 17:20,
1年前
, 27F
01/30 17:20, 27F
→
01/30 17:20,
1年前
, 28F
01/30 17:20, 28F
→
01/30 17:21,
1年前
, 29F
01/30 17:21, 29F
→
01/30 17:22,
1年前
, 30F
01/30 17:22, 30F
→
01/30 17:22,
1年前
, 31F
01/30 17:22, 31F
→
01/30 17:23,
1年前
, 32F
01/30 17:23, 32F
這也有可能
推
01/30 17:23,
1年前
, 33F
01/30 17:23, 33F
還有 20 則推文
還有 3 段內文
→
01/30 17:32,
1年前
, 54F
01/30 17:32, 54F
→
01/30 17:32,
1年前
, 55F
01/30 17:32, 55F
推
01/30 17:33,
1年前
, 56F
01/30 17:33, 56F
→
01/30 17:33,
1年前
, 57F
01/30 17:33, 57F
→
01/30 17:33,
1年前
, 58F
01/30 17:33, 58F
推
01/30 17:33,
1年前
, 59F
01/30 17:33, 59F
有什麼好眼紅,就去學啊。
→
01/30 17:34,
1年前
, 60F
01/30 17:34, 60F
→
01/30 17:34,
1年前
, 61F
01/30 17:34, 61F
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/30/2023 17:37:26
推
01/30 17:39,
1年前
, 62F
01/30 17:39, 62F
→
01/30 17:39,
1年前
, 63F
01/30 17:39, 63F
推
01/30 17:39,
1年前
, 64F
01/30 17:39, 64F
→
01/30 17:42,
1年前
, 65F
01/30 17:42, 65F
推
01/30 17:43,
1年前
, 66F
01/30 17:43, 66F
→
01/30 17:43,
1年前
, 67F
01/30 17:43, 67F
推
01/30 17:46,
1年前
, 68F
01/30 17:46, 68F
→
01/30 17:49,
1年前
, 69F
01/30 17:49, 69F
推
01/30 18:05,
1年前
, 70F
01/30 18:05, 70F
推
01/30 18:09,
1年前
, 71F
01/30 18:09, 71F
→
01/30 18:10,
1年前
, 72F
01/30 18:10, 72F
→
01/30 18:10,
1年前
, 73F
01/30 18:10, 73F
→
01/30 18:11,
1年前
, 74F
01/30 18:11, 74F
→
01/30 18:12,
1年前
, 75F
01/30 18:12, 75F
推
01/30 18:24,
1年前
, 76F
01/30 18:24, 76F
→
01/30 18:24,
1年前
, 77F
01/30 18:24, 77F
剛剛在電影板也被一個奇怪的ID嗆 說我聊灌高是在帶風向
我:票房破三億的作品是要帶什麼風向
這比說我在幫阿湯哥宣傳還扯。
→
01/30 18:43,
1年前
, 78F
01/30 18:43, 78F
→
01/30 18:43,
1年前
, 79F
01/30 18:43, 79F
本來就是XDDD
我不知道這兩部的票房有什麼好帶風向的
就看不慣一些無腦黑在那邊跳針而已
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/30/2023 19:09:32
推
01/30 19:18,
1年前
, 80F
01/30 19:18, 80F
推
01/30 20:06,
1年前
, 81F
01/30 20:06, 81F
推
01/30 20:34,
1年前
, 82F
01/30 20:34, 82F
→
01/30 20:34,
1年前
, 83F
01/30 20:34, 83F
→
01/30 20:35,
1年前
, 84F
01/30 20:35, 84F
推
01/30 20:35,
1年前
, 85F
01/30 20:35, 85F
推
01/30 23:00,
1年前
, 86F
01/30 23:00, 86F
→
01/31 01:55,
1年前
, 87F
01/31 01:55, 87F
→
01/31 01:55,
1年前
, 88F
01/31 01:55, 88F
→
01/31 01:56,
1年前
, 89F
01/31 01:56, 89F