[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣

看板HatePolitics作者 (Red Sox→Cubs→？)時間1年前 (2023/01/21 09:11), 1年前編輯推噓44(45推 1噓 132→)
留言178則, 45人參與, 1年前最新討論串1/1
太陽花學運 有名的影響了台灣政治的社會運動，影響了台灣一整個世代， 直到前幾天林飛帆卸下民進黨黨職，檯面上才稍微告一段落。 (但太陽花本身對人民的影響仍在) 以上政黑點。 但更可怕的是「大然出版社」翻譯的スラムダンク， 整個徹底影響了台灣六七年級世代，但翻譯本身滿滿的二創。 已經不是誤譯了，是二創。 這幾天電影板跟C洽板的討論，只要提到故事內容，幾乎都不是原文的意思。 還有人跳出來說翻譯錯誤不重要，看得懂就好。 靠北啦，你看得懂的是中文，但內容是大然二創啊幹。 整個世代的人這樣不求甚解的被一間出版社誤導了三十年，比太陽花還誇張。 ps. 後來大然倒掉，接手重出的尖端沒有比較好，把明明沒有留級的三井壽翻成留級。 精美的二創，甚至是三創了，了不起負責。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.245.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1674263463.A.0B8.html
→
01/21 09:13, 1年前 , 1F
所以變在踢足球了嗎
01/21 09:13, 1F
把防守專家改成三分射手而已啦 大概是叫梅西去踢左後衛的程度(？)
→
01/21 09:13, 1年前 , 2F
呃...你知道的，在盜版時代的中譯就很奇葩了（？
01/21 09:13, 2F
※ 編輯: TheoEpstein (180.217.245.76 臺灣), 01/21/2023 09:14:55
推
01/21 09:14, 1年前 , 3F
大然都倒了不要再鞭屍惹
01/21 09:14, 3F
→
01/21 09:14, 1年前 , 4F
後來的輕小翻譯我也看到賭爛
01/21 09:14, 4F
→
01/21 09:14, 1年前 , 5F
geordie說大然是盜版啊 哈哈
01/21 09:14, 5F
→
01/21 09:15, 1年前 , 6F
大然是正版喔
01/21 09:15, 6F
→
01/21 09:16, 1年前 , 7F
小叮噹應該也有類似情況
01/21 09:16, 7F
推
01/21 09:16, 1年前 , 8F
三井壽沒有留級？？ 我看漫畫是有留級的
01/21 09:16, 8F
→
01/21 09:17, 1年前 , 9F
你看到的是錯的
01/21 09:17, 9F
→
01/21 09:17, 1年前 , 10F
你要這摸扭曲說我稱大然是盜版也說明不了台灣翻譯從盜版
01/21 09:17, 10F
→
01/21 09:17, 1年前 , 11F
時代就爛的事實
01/21 09:17, 11F
→
01/21 09:17, 1年前 , 12F
#1Zobo1xM (C_chat) 昨天寫文章勘誤過了
01/21 09:17, 12F
→
01/21 09:17, 1年前 , 13F
謝謝太陽花，反服貿與貨貿！
01/21 09:17, 13F
→
01/21 09:18, 1年前 , 14F
你看到尖端的翻譯說有留級
01/21 09:18, 14F
→
01/21 09:18, 1年前 , 15F
但原文根本沒有留級，他是嗆木暮赤木考不上啦
01/21 09:18, 15F
→
01/21 09:19, 1年前 , 16F
幹，尖端還是後來大然倒掉才拿到版權耶
01/21 09:19, 16F
推
01/21 09:19, 1年前 , 17F
啥鬼 原來三井沒留級
01/21 09:19, 17F
→
01/21 09:21, 1年前 , 18F
真的沒留級，你被尖端的二創騙了
01/21 09:21, 18F
→
01/21 09:21, 1年前 , 19F
或者說三創，他們前面有大然二創
01/21 09:21, 19F
→
01/21 09:21, 1年前 , 20F
蔣中正的北韓統治，洗腦40年
01/21 09:21, 20F
→
01/21 09:22, 1年前 , 21F
呃，那時候總統是李登輝
01/21 09:22, 21F
→
01/21 09:23, 1年前 , 22F
蔣中正的時代，安西老師還在帶大學校隊
01/21 09:23, 22F
→
01/21 09:24, 1年前 , 23F
剛發覺我家還有早年東立的少年快報的中文版w（雖然是回
01/21 09:24, 23F
→
01/21 09:24, 1年前 , 24F
收來的
01/21 09:24, 24F
推
01/21 09:24, 1年前 , 25F
三井之前當小混混 後來就被學校留級 邏輯真的太合理
01/21 09:24, 25F
→
01/21 09:25, 1年前 , 26F
當年買少年快報都是為了來自魔界
01/21 09:25, 26F
→
01/21 09:25, 1年前 , 27F
原來沒有
01/21 09:25, 27F
→
01/21 09:25, 1年前 , 28F
邏輯合理是你在台灣啊，洋平他們打架打到體育館也才
01/21 09:25, 28F
→
01/21 09:25, 1年前 , 29F
停學五天，日本跟台灣又不一樣
01/21 09:25, 29F
→
01/21 09:26, 1年前 , 30F
而且原文沒有留級，翻譯二創留級，一堆人被騙。
01/21 09:26, 30F
→
01/21 09:26, 1年前 , 31F
不是電影少女嗎？（喂
01/21 09:26, 31F
→
01/21 09:26, 1年前 , 32F
然後停學五天，他們去打柏青哥，啊幹日本學生好爽
01/21 09:26, 32F
→
01/21 09:27, 1年前 , 33F
電影少女也不錯，不過來自魔界女主角更騷啊
01/21 09:27, 33F
推
01/21 09:28, 1年前 , 34F
雖然熱鬥小馬這個譯名很魔改，但是正版授權的潮與虎的中文
01/21 09:28, 34F
→
01/21 09:28, 1年前 , 35F
翻譯簡直是惡夢。
01/21 09:28, 35F
→
01/21 09:29, 1年前 , 36F
其實是"魔力小馬"
01/21 09:29, 36F
推
01/21 09:30, 1年前 , 37F
H2大然版：水平外曲球丶無失分無跑者！
01/21 09:30, 37F
還有 101 則推文
→
01/21 11:45, 1年前 , 139F
問題是沒有留級啊
01/21 11:45, 139F
→
01/21 11:45, 1年前 , 140F
時並沒有這麼多人真的懂日本，我覺得可以接受呀
01/21 11:45, 140F
→
01/21 11:45, 1年前 , 141F
笑死，翻錯還能護航，你尖端的咻咻咻？
01/21 11:45, 141F
→
01/21 11:46, 1年前 , 142F
你翻成不準備聯考都沒那麼歪
01/21 11:46, 142F
推
01/21 11:46, 1年前 , 143F
不會吧，我以為三井是考不上大學，所以留級，留隊一年
01/21 11:46, 143F
推
01/21 11:46, 1年前 , 144F
不良少年留級很正常吧
01/21 11:46, 144F
推
01/21 11:48, 1年前 , 145F
就漫畫版的朱生豪v.s梁實秋啊
01/21 11:48, 145F
推
01/21 11:54, 1年前 , 146F
大然老闆搞投資跟副業搞到爆炸的樣子
01/21 11:54, 146F
推
01/21 11:56, 1年前 , 147F
蛤 三井沒有留級喔
01/21 11:56, 147F
→
01/21 11:58, 1年前 , 148F
台灣人不懂日本的學制和賽制 所以會接受三井是留級
01/21 11:58, 148F
推
01/21 11:59, 1年前 , 149F
大腸花
01/21 11:59, 149F
→
01/21 11:59, 1年前 , 150F
其實除了IH還有其他大賽 只是高三打完IH都會去念書備考
01/21 11:59, 150F
→
01/21 12:00, 1年前 , 151F
就像棒球打完夏甲三年級就會引退 其實還有春甲可以打
01/21 12:00, 151F
推
01/21 12:00, 1年前 , 152F
太陽花造就了一堆被騙的傻子
01/21 12:00, 152F
推
01/21 12:03, 1年前 , 153F
我現在才知道三井沒留級，就知道當初大然二創影響多大
01/21 12:03, 153F
推
01/21 12:03, 1年前 , 154F
因為灌高IH打得太壯烈了 台灣讀者以為打完就明年再來
01/21 12:03, 154F
→
01/21 12:04, 1年前 , 155F
才會覺得三井留級再打一年沒問題
01/21 12:04, 155F
推
01/21 12:08, 1年前 , 156F
副業就合理了 漫畫那陣子應該很難搞到虧損
01/21 12:08, 156F
→
01/21 12:08, 1年前 , 157F
不過大然翻譯真的亂翻 小時候不懂日文不知道
01/21 12:08, 157F
→
01/21 12:08, 1年前 , 158F
後來看懂原文才發現意思根本不是那樣
01/21 12:08, 158F
→
01/21 12:08, 1年前 , 159F
留級有可能是考慮文化差異
01/21 12:08, 159F
→
01/21 12:08, 1年前 , 160F
跟周星馳電影國語版跟粵語完全意思不同一樣
01/21 12:08, 160F
→
01/21 12:08, 1年前 , 161F
但是有些根本亂翻一通
01/21 12:08, 161F
推
01/21 12:12, 1年前 , 162F
大然應該是跟日方版權喬不攏
01/21 12:12, 162F
噓
01/21 13:07, 1年前 , 163F
沒有，只有影響九萬
01/21 13:07, 163F
推
01/21 13:10, 1年前 , 164F
樓上+1
01/21 13:10, 164F
推
01/21 13:16, 1年前 , 165F
翻譯和大腸花都是歷史笑話無誤
01/21 13:16, 165F
→
01/21 13:18, 1年前 , 166F
提醒一下，三井留級翻譯是「尖端」XD 大然是翻考不上
01/21 13:18, 166F
推
01/21 13:33, 1年前 , 167F
來自魔界阿嘶，但新版失敗了
01/21 13:33, 167F
推
01/21 14:04, 1年前 , 168F
光原伸到底是男的還是女的阿?小時候阿斯 新版用不起來阿
01/21 14:04, 168F
推
01/21 16:01, 1年前 , 169F
還行吧，全國大賽很重要是對於高三生來說是第一個高三學期
01/21 16:01, 169F
→
01/21 16:01, 1年前 , 170F
的重要大賽，打的不錯可以保送大學，至少就赤木木暮來說，是
01/21 16:01, 170F
→
01/21 16:01, 1年前 , 171F
不錯的升學幫助，他們兩成績也不錯，這可以當加分項，至於
01/21 16:01, 171F
→
01/21 16:01, 1年前 , 172F
考試考壞也沒差，還有第二學期之後的冬季選拔賽，再一次機會
01/21 16:01, 172F
→
01/21 16:01, 1年前 , 173F
，翔陽全隊高三生就是如此
01/21 16:01, 173F
推
01/21 16:03, 1年前 , 174F
日本第一學期是4月，跟台灣第一學期是九月，學制就不同，台
01/21 16:03, 174F
→
01/21 16:03, 1年前 , 175F
灣高三放暑假沒成績畢業就沒球打了，而日本還有第二學期冬季
01/21 16:03, 175F
→
01/21 16:03, 1年前 , 176F
比賽的機會
01/21 16:03, 176F
→
01/21 16:04, 1年前 , 177F
井上手稿其實有冬季選拔賽的，但後來決定不畫是蠻可惜的，
01/21 16:04, 177F
推
01/23 10:18, 1年前 , 178F
大然的翻譯真的爛到，安達充的H2…雅玲是誰？
01/23 10:18, 178F
‣ 更多 TheoEpstein 的文章
文章代碼(AID): #1Zopkd2u (HatePolitics)