Re: [黑特] 慟，臉書官方造謠台語是閩南語!!
我覺得還是要搞清楚 在這邊指的並不是單純的台語
而包含馬來西亞 新加坡 的 Hokkien
也就是關於其他地區使用的閩語方言，統一稱呼為Hokkien
Ｈｏｋｋｉｅｎ直譯是福建話 而非閩南語
https://en.wikipedia.org/wiki/Hokkien
閩南語，基本上是中華民國和中共在１９３０年自行創造的東西，屬於殖民體制的蔑稱
也就是無論在福建南部，還是在台灣，當地居民都不知道什麼是「閩南」
閩南地區的人也不知道什麼是「閩南」只有蔣介石和外省人這麼用 或者是現在的中國人
可以從新加坡福建話窺知「閩南語」的誤區
「唯值得注意的是新加坡人所說的「福建人」，其實指的是來自泉漳（包括廈門）的『閩
南人』，而不包括在福建省境內其的他籍貫；也就是說『福建人』並沒有包括在『閩南地
區』以外的福建人士。一般來說，在新加坡不被稱為『福建人』的福建民系包括閩東民系
（福州人、福清人和寧德人）、興化民系（莆田人和仙遊人）以及閩西的客家人。當時不
採用『閩南人』而使用『福建人』來特指廈門、漳州以及泉州移民的原因有兩個：
1、當時『閩南語』只是一個語言學概念，所以除了專家學者以外，其餘來自泉州、漳州
、廈門等閩南地區的百姓並沒有『閩南』這個概念，更不會把自己稱為『閩南人』或把自
己的語言稱為『閩南語』。
2、在清朝末年以及民國初年的移民浪潮中，來自泉漳（包括廈門）的移民遠遠超過福建
省其他地區的移民。這三地的移民到新加坡紮根之後，因為溝通需要，這三地原本就很接
近的方言被混在一起使用，漸漸地形成新加坡福建話，簡稱福建話。而來自福州和莆田等
地的移民只占極少數，他們當時為了溝通需要，也得捨棄原本的母語閩東話和莆仙話而改
用屬於閩南語系的新加坡福建話。馬來西亞也有類似情況。（新加坡的福州裔和莆田裔通
常都會很明確的說自己是『福州人』或『興化人』，而不會說自己是『福建人』，以便於
民系區分，因為『福建人』這個稱謂早已被『閩南人』所使用。）
所以在這邊有兩個錯誤 你把新加坡福建話 檳城福建話都說成是 「台語」這是不
對的 然後煽動成「把台語稱為閩南語是一種打壓」 企圖製造對立
然而 真相是祖克柏把所有Hokkien都稱錯成閩南語
祖克柏把這些語言泛稱為閩南語 這是不精準的 用英文Hokkien 比較沒疑義
他網頁也是使用 Hokkien
https://huggingface.co/spaces/facebook/Hokkien_Translation
所以就是中文翻譯的問題 應該把Hokkien翻譯成福建話
因為最原始的概念就是福建
然後台語是Hokkien進化成的新的語言 屬於台灣人獨有
它可以屬於Ｈｏｋｋｉｅｎ的一支，但他不會是代指全部Ｈｏｋｋｉｅｎ
※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言：
: 各位扎克伯格這個該死的中共同路人終於露出獠牙了!!
: 他剛剛上傳了一個「假翻譯之名，行統戰之實」的影片
: 在影片中，他用英語跟另一個使用台語的員工進行對話
: 然後讓「口語翻譯AI」即時英翻台／台翻英展現AI的實力
: ——這當然是很厲害的技術，但就是因為技術如此驚人
: 大家才會忽略了，他竟然偷偷的把「台語」稱為閩南語
: 甚至還宣稱「台語沒有文字」根本是刻意打壓台文運動
: 並且他還製作了這麼一個把台灣包進中國的統戰圖片zzz
: https://i.imgur.com/sXWpR2N.png
--
/◢ ﹏﹏ ◣＼
│ === ===▉ │
▋ ●︵● ▍ 名為變態的 神父
◥▎ ╰︶╯ ▊◤
｜▍ /▂▃▂\ ｜ + http://goo.gl/85sZVh
/ ▼\▇ ▇/▼ ＼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.46.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1666225160.A.7A5.html
※ 編輯: g6m3kimo (60.251.46.49 臺灣), 10/20/2022 08:22:25
※ 編輯: g6m3kimo (60.251.46.49 臺灣), 10/20/2022 08:32:30
→
10/20 08:30,
1年前
, 1F
10/20 08:30, 1F
你這一套很像是柯文哲不服自己是中共同路人
就開始亂指別人洗白自己不是 但是柯文哲毫無疑問是中共同路人無誤
祖克柏比較像是擁抱熊貓派 現在試著轉彎
※ 編輯: g6m3kimo (60.251.46.49 臺灣), 10/20/2022 08:34:21
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：