[黑特] 麻生給安倍的悼詞 全文翻譯(文長)
原文來源:讀賣新聞
https://reurl.cc/DyGZ2N
在進入正文前,先說明一下
關於悼詞的部分各家媒體的報導的敘述原文有些存在著部份落差
本文僅以讀賣新聞的內容進行翻譯
看得懂跟能確切表達意思有著相當大的差距
我只是基於看了非常感動所以想進行分享,自己日文遠算不上好
如果有專業的板友對於翻譯的內容有想法或覺得有誤,懇請不吝指點。
------------------------------------------------------------------------------
安倍先生[註1],我猶豫著今天要說甚麼才好,卻甚麼都想不到,就這樣了迎來了這天。
在參院選舉的街頭助講當中被槍擊殺害這種事,不管怎樣都不可能發生的吧。
對我來說這種事根本完全無法接受,眾多的國民們也充滿了無處宣洩的憤怒與悲傷。
我不知道在這種情況下該如何用言語表達哀悼之意。
唯有不斷地祈求冥福。
回首過來,安倍你跟我有著相當長時間的交情。
有時是身為官房副長官跟政調會長,有時是身為首相與幹事長,有時則是做為首相跟副首
相的身分,我們一起致力研議著各種政策及政治局勢上面臨到的問題。
在這當中建立了我們之間的信賴關係。
我堅信著,不論面對何種局面,總是將日本跟日本的國家利益擺在最優先的這信念,
是我跟你之間最大的羈絆。
或許有些誇大也說不定,但我們平常總是一起喝酒、一起打高爾夫、開著玩笑。
閉上眼睛,就彷彿能看見那稀鬆平常的場景,跟安倍你的笑臉。
做為首相的功績不需多言,相信大家都很清楚。
內政就不用說了,在外交上更是如此,可說是日本戰後以來最為優秀的政治家。
在戰後以來的最長任期間,積極的安倍式外交策略,憑藉著你獨有的知惠及堅守底線不退
讓的膽量,讓各國領導人另眼相看,並且飛躍性的提升了日本的國際地位。
即使在你卸任首相之後,也不時有各國領導人提到「安倍說了哪些事」,對此讓我身為日
本人相當的自豪。
如今世界正發生巨大的變化,各國對於前進的方向有所迷失,需要指南針的引導好往前
邁進。
在這種時候失去你對日本來說不僅是巨大的損失,也讓人悲痛至極。
安倍你之後將要旅行,前往晉太郎先生的身旁,想必能夠抬頭挺胸的報告自己迄今為止的
各種成就。然後要是加上岸信介先生的話,在政治討論上肯定相當的蓬勃盛大吧。[註2]
但請你務必永遠溫暖守護著和你同甘共苦,一路支持你到最後的昭惠夫人和各位親族。
這是我這個安倍家族至親好友的誠摯請求。
我還有很多很多話想要跟安倍你說,在不久的將來我也跟你一樣會前往遠方,我很期待到
時候能夠比以往更多的跟你一同談天一同開玩笑,把酒言歡。
老實說,我原本是打算讓你為我唸悼詞的。[註3]
真是難受啊。
令和4年7月12日 前內閣總理大臣 友人代表 麻生太郎
------------------------------------------------------------------------------
註1:為表尊敬原文大多稱呼安倍先生/先生,為求口語通順我都翻譯成安倍你/你
註2:晉太郎為安倍父親,前日本外相;岸信介為安倍外祖父,前日本首相。
註3:可能多少有人認為麻生在開自己玩笑,但對照麻生當初在中川昭一葬禮上的悼詞
https://pse.is/456ye9,個人認為麻生有相當的認真成分在。
當初為小自己13歲的中川念悼詞,如今卻又要為小自己14歲的安倍念悼詞
不斷看著比自己年輕的摯友過世,麻生的心中不知道有多難受。
------------------------------------------------------------------------------
幹 安倍怎麼就這樣走了呢
我個人在翻的時候眼睛一直是糊的 有翻譯不當的地方請不吝指正
安倍元首相 ご冥福をお祈りいたします
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.98.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1657696308.A.520.html
推
07/13 15:15,
1年前
, 1F
07/13 15:15, 1F
推
07/13 15:16,
1年前
, 2F
07/13 15:16, 2F
推
07/13 15:18,
1年前
, 3F
07/13 15:18, 3F
→
07/13 15:19,
1年前
, 4F
07/13 15:19, 4F
推
07/13 15:21,
1年前
, 5F
07/13 15:21, 5F
推
07/13 15:21,
1年前
, 6F
07/13 15:21, 6F
推
07/13 15:21,
1年前
, 7F
07/13 15:21, 7F
推
07/13 15:21,
1年前
, 8F
07/13 15:21, 8F
推
07/13 15:22,
1年前
, 9F
07/13 15:22, 9F
推
07/13 15:27,
1年前
, 10F
07/13 15:27, 10F
推
07/13 15:28,
1年前
, 11F
07/13 15:28, 11F
推
07/13 15:31,
1年前
, 12F
07/13 15:31, 12F
推
07/13 15:32,
1年前
, 13F
07/13 15:32, 13F
推
07/13 15:32,
1年前
, 14F
07/13 15:32, 14F
→
07/13 15:33,
1年前
, 15F
07/13 15:33, 15F
→
07/13 15:34,
1年前
, 16F
07/13 15:34, 16F
推
07/13 15:34,
1年前
, 17F
07/13 15:34, 17F
→
07/13 15:34,
1年前
, 18F
07/13 15:34, 18F
推
07/13 15:34,
1年前
, 19F
07/13 15:34, 19F
→
07/13 15:34,
1年前
, 20F
07/13 15:34, 20F
→
07/13 15:35,
1年前
, 21F
07/13 15:35, 21F
→
07/13 15:35,
1年前
, 22F
07/13 15:35, 22F
推
07/13 15:36,
1年前
, 23F
07/13 15:36, 23F
推
07/13 15:36,
1年前
, 24F
07/13 15:36, 24F
他跟安倍、麻生一樣是理念相近的忘年摯友。
只是很早就過世了,當初是麻生為他念悼詞。
→
07/13 15:36,
1年前
, 25F
07/13 15:36, 25F
推
07/13 15:36,
1年前
, 26F
07/13 15:36, 26F
→
07/13 15:36,
1年前
, 27F
07/13 15:36, 27F
→
07/13 15:37,
1年前
, 28F
07/13 15:37, 28F
→
07/13 15:37,
1年前
, 29F
07/13 15:37, 29F
→
07/13 15:37,
1年前
, 30F
07/13 15:37, 30F
→
07/13 15:38,
1年前
, 31F
07/13 15:38, 31F
推
07/13 15:39,
1年前
, 32F
07/13 15:39, 32F
推
07/13 15:39,
1年前
, 33F
07/13 15:39, 33F
推
07/13 15:40,
1年前
, 34F
07/13 15:40, 34F
推
07/13 15:40,
1年前
, 35F
07/13 15:40, 35F
→
07/13 15:40,
1年前
, 36F
07/13 15:40, 36F
推
07/13 15:40,
1年前
, 37F
07/13 15:40, 37F
→
07/13 15:41,
1年前
, 38F
07/13 15:41, 38F
還有 28 則推文
還有 2 段內文
推
07/13 16:10,
1年前
, 67F
07/13 16:10, 67F
推
07/13 16:11,
1年前
, 68F
07/13 16:11, 68F
→
07/13 16:18,
1年前
, 69F
07/13 16:18, 69F
※ 編輯: cross980115 (61.223.98.151 臺灣), 07/13/2022 16:23:45
噓
07/13 16:35,
1年前
, 70F
07/13 16:35, 70F
推
07/13 16:39,
1年前
, 71F
07/13 16:39, 71F
推
07/13 16:53,
1年前
, 72F
07/13 16:53, 72F
推
07/13 17:12,
1年前
, 73F
07/13 17:12, 73F
推
07/13 17:16,
1年前
, 74F
07/13 17:16, 74F
推
07/13 17:26,
1年前
, 75F
07/13 17:26, 75F
推
07/13 17:31,
1年前
, 76F
07/13 17:31, 76F
推
07/13 17:36,
1年前
, 77F
07/13 17:36, 77F
推
07/13 17:42,
1年前
, 78F
07/13 17:42, 78F
→
07/13 17:42,
1年前
, 79F
07/13 17:42, 79F
推
07/13 17:47,
1年前
, 80F
07/13 17:47, 80F
推
07/13 18:03,
1年前
, 81F
07/13 18:03, 81F
推
07/13 18:07,
1年前
, 82F
07/13 18:07, 82F
推
07/13 18:11,
1年前
, 83F
07/13 18:11, 83F
推
07/13 18:14,
1年前
, 84F
07/13 18:14, 84F
推
07/13 18:26,
1年前
, 85F
07/13 18:26, 85F
推
07/13 18:28,
1年前
, 86F
07/13 18:28, 86F
推
07/13 18:32,
1年前
, 87F
07/13 18:32, 87F
推
07/13 18:37,
1年前
, 88F
07/13 18:37, 88F
推
07/13 18:49,
1年前
, 89F
07/13 18:49, 89F
推
07/13 18:55,
1年前
, 90F
07/13 18:55, 90F
推
07/13 18:55,
1年前
, 91F
07/13 18:55, 91F
推
07/13 19:04,
1年前
, 92F
07/13 19:04, 92F
推
07/13 19:13,
1年前
, 93F
07/13 19:13, 93F
推
07/13 19:22,
1年前
, 94F
07/13 19:22, 94F
推
07/13 19:50,
1年前
, 95F
07/13 19:50, 95F
推
07/13 20:27,
1年前
, 96F
07/13 20:27, 96F
推
07/13 20:43,
1年前
, 97F
07/13 20:43, 97F
推
07/13 21:01,
1年前
, 98F
07/13 21:01, 98F
推
07/13 21:04,
1年前
, 99F
07/13 21:04, 99F
推
07/13 21:10,
1年前
, 100F
07/13 21:10, 100F
推
07/13 21:19,
1年前
, 101F
07/13 21:19, 101F
推
07/13 21:41,
1年前
, 102F
07/13 21:41, 102F
推
07/13 22:23,
1年前
, 103F
07/13 22:23, 103F
推
07/13 22:39,
1年前
, 104F
07/13 22:39, 104F
推
07/14 00:54,
1年前
, 105F
07/14 00:54, 105F