[討論] 烏克蘭總統澤倫斯基的精彩電視談話(中譯)

看板HatePolitics作者 (呦呦呦)時間2年前 (2022/02/25 09:32), 2年前編輯推噓59(62推 3噓 44→)
留言109則, 71人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
這個演講應該可以載入史冊了，非常精采 影片 https://www.youtube.com/watch?v=p-zilnPtZ2M
今天，我主動與俄羅斯聯邦總統通了電話。結果是什麼？沉默。 儘管這種沉默應該是頓巴斯 這就是為什麼我今天來向所有俄羅斯公民發出呼籲。 不是作為總統。我是以烏克蘭公民的身份向俄羅斯人民發出呼籲。 我們有超過2000公里的共同邊界。 今天，在邊界周圍是你們的軍隊：近20萬名士兵，數千個軍事單位。 你們的領導層已經批准他們向我們移動。走向另一個國家的領土。這一步？這一步可能成 為歐洲大陸上一場巨大戰爭的開始。 整個世界都在談論現在隨時可能發生的事情。一個理由隨時都可能出現。任何挑釁。任何 火花。一個有可能燒毀一切的火花。有人告訴你，這束火焰會給烏克蘭人民帶來自由。 但烏克蘭人民已經自由了。他們記得自己的過去，並且正在建設自己的未來。他們正在建 設它，而不是像電視上每天告訴你們的那樣破壞它。你們新聞中的烏克蘭和現實中的烏克 蘭是兩個完全不同的國家。 最重要的區別是，我們的國家是真實的。 ************************************************************************** 有人告訴你們，我們是納粹分子。 但一個國家在為消除納粹主義而犧牲了800多萬人的生命之後，怎麼能被稱為納粹呢？ 我的祖父作為蘇聯步兵的一部分在整個戰爭中倖存下來，我怎麼可能是納粹，怎麼可能在 獨立的烏克蘭死了一個上校？ 有人告訴你，我們討厭俄羅斯文化。但是，一種文化怎麼能被憎恨呢？任何文化？鄰居們 總是在文化上相互豐富。然而，這並沒有使他們成為一個實體，也沒有將人們分成 "我們 "和 "他們"。 我們是不同的，但這並不是成為敵人的理由。 我們希望建立我們自己的歷史。和平地。平靜地。真實地。 有人告訴你，我正在命令攻擊頓巴斯。要開槍。毫無疑義地進行轟炸。儘管有一些問題： 向誰開槍？轟炸什麼？ 頓涅茨克？我去過幾十次的地方？我見過他們的臉和眼睛。 阿特瑪？我以前和朋友走過的地方？ 頓巴斯競技場？在歐洲杯期間，我曾和當地人一起為我們的孩子紮根的地方？ 謝爾巴科娃公園？我們的球隊輸球後一起喝酒的地方？ 盧甘斯克？我最好的朋友的媽媽的家？埋葬他父親的地方？ 請注意，我現在說的是俄語，然而在俄羅斯沒有人理解這些名字、街道和事件的含義。 這對你來說都是陌生的。不知道。這是我們的土地。這就是我們的歷史。你要為什麼而戰 ？和誰對抗？ 你們中的許多人曾經訪問過烏克蘭。 你們中的許多人在烏克蘭有親戚。 你們中的一些人在我們的大學裡學習。與烏克蘭人結為好友。 你們瞭解我們的性格，你們瞭解我們的人民， 你們瞭解我們的原則。你們知道最珍惜的是什麼。 看看你的內心，聽一聽理性的聲音，常識的聲音。聽聽我們的聲音。 烏克蘭的人民想要和平。烏克蘭當局想要和平。我們想要和平，我們也要創造和平。我們 盡一切力量。 我們並不孤單。這是真的，烏克蘭得到了許多國家的支援。 為什麼？因為我們不是在談論 "不計代價的和平"。 我們談論的是和平，是原則，是正義。關於每個人定義自己的未來的權利，關於安全，以 及每個人不受威脅的生活的權利。 所有這些對我們來說都是重要的。所有這些對和平都很重要。我知道這對你們來說也很重 要。我們清楚地知道，我們不想要戰爭。不冷、不熱、不雜。 但如果我們受到威脅，如果有人試圖奪走我們的國家、我們的自由、我們的生命。我們孩 子的生命。我們要自衛。 不是攻擊--保衛。通過攻擊我們，你將看到我們的臉。不是背影--我們的臉。 戰爭是一個很大的困擾，它有很大的代價，在這個詞的所有意義上。人們失去金錢、名譽 、生活品質、自由，最重要的是，人們失去他們的親人。失去了他們自己。 戰爭中總是缺少很多東西。但豐富的是痛苦、骯髒、血腥和死亡。 成千上萬，數以萬計的死亡。 有人告訴你，烏克蘭是俄羅斯的一個威脅。以前不是這樣，現在不是，將來也不會是。你 們希望得到北約的安全保證。我們也希望得到我們的安全保證。 烏克蘭的安全--來自你們。來自俄羅斯，以及來自布達佩斯備忘錄的其他擔保人。 今天，我們不是隨機的安全聯盟的一部分。烏克蘭的安全是與我們鄰國的安全聯繫在一起 的。這就是為什麼我們現在談論的是整個歐洲的安全。但我們的主要目標是烏克蘭的和平 ，以及我們公民的安全。烏克蘭人的安全。 我們決心讓所有人知道這一點，包括你們。戰爭將使每個人失去保障。沒有人會有安全的 保障。 誰會因此受到最大傷害？ 是人民。 誰比誰更不希望這樣？ 人民。 誰能阻止這一切的發生？ 人民。 如果這些人就在你們中間--我確信他們是。 公眾人物、記者、音樂家、演員、運動員、科學家、醫生、博主、站長。Tiktokers，以 及更多。 普通人。普通的、簡單的人。 男人、女人、老人、年輕人、父親，以及最重要的--母親。 就像烏克蘭的人民一樣，無論他們如何試圖說服你，都是相反的。 我知道，我的演講不會在俄羅斯電視臺播出。但俄羅斯的公民必須看到它。他們需要知道 真相。 而事實是，這需要停止，否則就太晚了。如果俄羅斯當局不想和我們談，為了和平，也許 他們會和你談。 俄羅斯的人民想要戰爭嗎？我希望能夠回答這個問題。但答案只取決於你們：俄羅斯聯邦 的公民。 謝謝你 ※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※ ※ 發文 內文請滿40字 ※ ------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.239.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1645752739.A.17F.html
推
02/25 09:34, 2年前 , 1F
有人告訴你，這束火焰會給烏克蘭人民帶來自由，但烏
02/25 09:34, 1F
→
02/25 09:34, 2年前 , 2F
克蘭人民已經自由了。
02/25 09:34, 2F
→
02/25 09:34, 2年前 , 3F
狗吠火車
02/25 09:34, 3F
→
02/25 09:35, 2年前 , 4F
八卦版說這個總統不在烏克蘭嗎? XD
02/25 09:35, 4F
→
02/25 09:35, 2年前 , 5F
這篇完美詮釋了什麼叫嘴砲再猛也不能就保衛自己國家
02/25 09:35, 5F
他們正在做不是嗎? ※ 編輯: cutsadh (163.17.239.16 臺灣), 02/25/2022 09:36:16
推
02/25 09:36, 2年前 , 6F
推
02/25 09:36, 6F
噓
02/25 09:36, 2年前 , 7F
求饒惹,不知道大陸打來的時候蔡陰魂會不會也哭哭
02/25 09:36, 7F
推
02/25 09:36, 2年前 , 8F
其實說的真的很不錯
02/25 09:36, 8F
→
02/25 09:36, 2年前 , 9F
反觀昨天的布丁嘴砲
02/25 09:36, 9F
→
02/25 09:37, 2年前 , 10F
他們正在"抵抗"不是正在做"防衛"，人家都打進來了
02/25 09:37, 10F
推
02/25 09:37, 2年前 , 11F
烏克蘭人這8年都在保衛自己國家
02/25 09:37, 11F
推
02/25 09:37, 2年前 , 12F
戰勝帶來和平 董? 作文沒有用 董?
02/25 09:37, 12F
推
02/25 09:37, 2年前 , 13F
這個演說真的很不錯
02/25 09:37, 13F
※ 編輯: cutsadh (163.17.239.16 臺灣), 02/25/2022 09:38:54
→
02/25 09:38, 2年前 , 14F
打進來才是開始 正如同2014年後才是烏克蘭民兵的開始
02/25 09:38, 14F
推
02/25 09:38, 2年前 , 15F
推
02/25 09:38, 15F
推
02/25 09:39, 2年前 , 16F
他是喜劇演員出身的耶.......
02/25 09:39, 16F
推
02/25 09:39, 2年前 , 17F
這演說真的不錯，不卑不亢，其實作為弱勢方能有這樣
02/25 09:39, 17F
→
02/25 09:39, 2年前 , 18F
的氣勢已經不錯了
02/25 09:39, 18F
推
02/25 09:40, 2年前 , 19F
看另外一篇網友貼的戰況圖，真的守的還不錯
02/25 09:40, 19F
推
02/25 09:40, 2年前 , 20F
嗯
02/25 09:40, 20F
→
02/25 09:40, 2年前 , 21F
即使將來沒這個總統，也有其他烏克蘭人能頂上
02/25 09:40, 21F
推
02/25 09:40, 2年前 , 22F
熱愛和平人數絕對 遠大於 發動戰爭的人數 該挺身而出了
02/25 09:40, 22F
推
02/25 09:40, 2年前 , 23F
烏克蘭，加油！！
02/25 09:40, 23F
推
02/25 09:40, 2年前 , 24F
說那沒多也擋不住一輪卡秋莎火箭炮
02/25 09:40, 24F
→
02/25 09:41, 2年前 , 25F
春季冰融，雨季來臨，才是真正的戰爭開始
02/25 09:41, 25F
推
02/25 09:41, 2年前 , 26F
反觀低能聖帝
02/25 09:41, 26F
推
02/25 09:42, 2年前 , 27F
小國真的好哀傷...
02/25 09:42, 27F
推
02/25 09:42, 2年前 , 28F
演說很不錯 加油吧
02/25 09:42, 28F
→
02/25 09:42, 2年前 , 29F
歐美都已經轉移到利維夫，就算基輔失掉，烏克蘭人也
02/25 09:42, 29F
→
02/25 09:42, 2年前 , 30F
會繼續跟境內俄軍糾纏下去
02/25 09:42, 30F
推
02/25 09:42, 2年前 , 31F
烏克蘭就是錯在放棄核武 天真以為西方國家會幫忙
02/25 09:42, 31F
→
02/25 09:42, 2年前 , 32F
那些照片是什麼? 努力戰勝的軍人阿 拿槍作戰不作文的戰士阿
02/25 09:42, 32F
推
02/25 09:42, 2年前 , 33F
加油，最好是引來俄羅斯全軍壓上
02/25 09:42, 33F
→
02/25 09:43, 2年前 , 34F
人家北極熊已經佔領車諾比了，有核武何用
02/25 09:43, 34F
推
02/25 09:44, 2年前 , 35F
會不會有人進來說這是造假
02/25 09:44, 35F
→
02/25 09:44, 2年前 , 36F
美國為啥不幫 誰叫你烏克蘭政府不斷幫助中共 站錯邊啦 哈哈
02/25 09:44, 36F
還有 33 則推文
→
02/25 10:00, 2年前 , 70F
“三基打擊能力”
02/25 10:00, 70F
→
02/25 10:01, 2年前 , 71F
俄羅斯縮減核彈數量並不是好心，而是現實費用考量
02/25 10:01, 71F
→
02/25 10:01, 2年前 , 72F
說得好
02/25 10:01, 72F
→
02/25 10:02, 2年前 , 73F
講一個靠美麗演說打動敵國人民 促成和平的例子聽聽?
02/25 10:02, 73F
推
02/25 10:05, 2年前 , 74F
這演說很實在 不過俄羅斯的人民無力
02/25 10:05, 74F
推
02/25 10:05, 2年前 , 75F
烏克蘭當年不裁核武也會偷偷賣掉 窮到根本養不起= =
02/25 10:05, 75F
推
02/25 10:05, 2年前 , 76F
幫推
02/25 10:05, 76F
推
02/25 10:08, 2年前 , 77F
覺醒仔的縮影，空洞嘴砲
02/25 10:08, 77F
推
02/25 10:11, 2年前 , 78F
講的不錯 可以逃了
02/25 10:11, 78F
推
02/25 10:11, 2年前 , 79F
總是要有人出來說點話
02/25 10:11, 79F
推
02/25 10:14, 2年前 , 80F
感謝翻譯 烏克蘭加油
02/25 10:14, 80F
推
02/25 10:16, 2年前 , 81F
推翻譯
02/25 10:16, 81F
推
02/25 10:21, 2年前 , 82F
推
02/25 10:21, 82F
推
02/25 10:30, 2年前 , 83F
當年蘇聯解體就軍費維持過高啊，烏克蘭又軍事大國，沒蘇聯了
02/25 10:30, 83F
→
02/25 10:31, 2年前 , 84F
，經濟更負擔不了龐大軍費開支，光是裁減核武，就耗費很多
02/25 10:31, 84F
→
02/25 10:31, 2年前 , 85F
精力了，他其實再過幾年經濟就能走向正軌，軍事也能更正常
02/25 10:31, 85F
→
02/25 10:31, 2年前 , 86F
化，沒有蘇聯時代的負擔，也會躍升歐陸強權，東歐最大國即便
02/25 10:31, 86F
→
02/25 10:31, 2年前 , 87F
不加入北約，靠自己單幹俄國也是可以，只要有足夠的海空軍，
02/25 10:31, 87F
→
02/25 10:31, 2年前 , 88F
不過需要五六年的時間就是了
02/25 10:31, 88F
推
02/25 10:43, 2年前 , 89F
謝謝翻譯 希望他跟烏克蘭國民努力奮戰到最後一刻
02/25 10:43, 89F
推
02/25 10:43, 2年前 , 90F
五毛都看不懂耶 可憐
02/25 10:43, 90F
推
02/25 10:46, 2年前 , 91F
推翻譯 說得很好
02/25 10:46, 91F
推
02/25 10:47, 2年前 , 92F
這稿寫的好
02/25 10:47, 92F
→
02/25 10:51, 2年前 , 93F
文青廢物我們也有一個
02/25 10:51, 93F
推
02/25 10:55, 2年前 , 94F
烏克蘭韓國瑜
02/25 10:55, 94F
噓
02/25 11:05, 2年前 , 95F
烏克蘭蔡英魂
02/25 11:05, 95F
推
02/25 11:20, 2年前 , 96F
加油!希望烏克蘭能撐過去.
02/25 11:20, 96F
推
02/25 11:22, 2年前 , 97F
烏克蘭加油
02/25 11:22, 97F
推
02/25 11:28, 2年前 , 98F
烏克蘭加油！
02/25 11:28, 98F
推
02/25 12:31, 2年前 , 99F
蠻感人的啊
02/25 12:31, 99F
推
02/25 12:31, 2年前 , 100F
搞笑演員可是猶太裔欸 説他納粹未免張冠李戴了吧
02/25 12:31, 100F
推
02/25 12:33, 2年前 , 101F
唉
02/25 12:33, 101F
推
02/25 12:39, 2年前 , 102F
謝謝翻譯
02/25 12:39, 102F
推
02/25 13:02, 2年前 , 103F
看了真的感同身受，唉，我們要準備好啊
02/25 13:02, 103F
噓
02/25 14:14, 2年前 , 104F
幹你娘，為何硬要加入北約
02/25 14:14, 104F
推
02/25 14:59, 2年前 , 105F
樓上完全展現支那式思維
02/25 14:59, 105F
推
02/25 15:44, 2年前 , 106F
最慘的就是兩國人民
02/25 15:44, 106F
推
02/25 16:15, 2年前 , 107F
烏克蘭加油QQ
02/25 16:15, 107F
→
02/25 16:28, 2年前 , 108F
五毛聽不懂人話啦
02/25 16:28, 108F
推
02/25 18:25, 2年前 , 109F
烏克蘭八孩媽 熱烈預購中
02/25 18:25, 109F
‣ 更多 cutsadh 的文章
文章代碼(AID): #1Y636Z5_ (HatePolitics)
‣ 更多 cutsadh 的文章
文章代碼(AID): #1Y636Z5_ (HatePolitics)