[轉錄] 10/27 美國國務院正式發表聲明，支持台灣

看板HatePolitics作者 (nicetree)時間2年前 (2021/10/27 16:57), 2年前編輯推噓21(21推 0噓 51→)
留言72則, 28人參與, 2年前最新討論串1/5 (看更多)
1.轉錄網址︰ https://www.mindiworldnews.com/20211027-2/ 2.轉錄來源︰ 敏迪選讀 3.轉錄內容︰ 10/27 美國國務院正式發表聲明，支持台灣參與聯合國系統！ 重磅消息！！！ 就在昨天晚上11點半，台灣人準備進入夢鄉時， 美國國務院刊出一篇驚天文。 標題明明白白一句話： 「支持台灣參與聯合國系統」 （Supporting Taiwan’s Participation in the UN System） 作者：ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE，aka 美國國務卿 啊啊啊啊啊這是什麼突如其然的宣示啊！　 愛情要不要來的這麼快，就像龍捲風啊！ 天啊我真是嚇到皮膚都變得緊實。 我們就來搶先目睹這篇驚天文章， 今天早上你就可以跟同事/朋友/同學侃侃而談啦。（不是圖這個吧） Taiwan has become a democratic success story. Its model supports transparency , respect for human rights, and the rule of law – values that align with those of the United Nations (UN). Taiwan is critical to the global high-tech economy and a hub of travel, culture, and education. We are among the many UN member states who view Taiwan as a valued partner and trusted friend. 敏迪翻譯： 台灣已經是個成熟的民主故事。她的民主模式支持透明度、尊重人權，以及法治。而這些 價值觀和聯合國（UN）的價值觀不謀而合。台灣對全球高科技經濟至關重要，也是旅遊、 文化和教育的樞紐。而美國是眾多將台灣視為重要夥伴和值得信賴的聯合國會員國之一。 敏迪murmur： 首先，開頭他用了Story，而不是country（國家），顯示布林肯非常小心。他這篇是要支 持台灣參與聯合國的，不是要去吵台灣主權問題的。所以避免使用國家相關字句，才不會 節外生枝。而最後一句他提到 among the many UN member states，這邊試圖表達聯合國 裡還有「眾多（many）」成員國，都跟美國一樣支持台灣。 As the international community faces an unprecedented number of complex and global issues, it is critical for all stakeholders to help address these problems. This includes the 24 million people who live in Taiwan. Taiwan’s meaningful participation in the UN system is not a political issue, but a pragmatic one. 敏迪翻譯： 由於國際社會正面臨著前所未有的複雜性全球化議題，讓所有休戚與共的利益相關者都一 起進來解決問題是相當重要的。而這當然包含全台灣2,400萬人民。讓台灣有意義地參與 聯合國系統並不是政治問題，而是務實考量。 敏迪murrmur： 這段主要是承先啟後的作用。布林肯軟性強調這是為了解決問題，而不是政治考量，下一 段將會明確指出問題在哪。 The fact that Taiwan participated robustly in certain UN specialized agencies for the vast majority of the past 50 years is evidence of the value the international community places in Taiwan’s contributions. Recently, however, Taiwan has not been permitted to contribute to UN efforts. Despite the tens of millions of passengers traveling annually through its airports, Taiwan was not represented at the International Civil Aviation Organization (ICAO) triennial assembly. Although we have much to learn from Taiwan’s world-class response to the COVID-19 pandemic, Taiwan was not at the World Health Assembly. Members of civil society from around the world engage every day in activities at the UN, but Taiwan’s scientists, technical experts, business persons, artists, educators, students, human rights advocates, and others are blocked from entry and participating in these activities simply because of the passports they hold. 敏迪翻譯： 過去50年的絕大多數時間裡，台灣都一直很積極參與聯合國專門機構，而這就明顯證實了 台灣對國際社會積極貢獻的價值。然而，最近台灣並沒有被允許為聯合國的努力做出貢獻 。儘管每年有數千萬個乘客通過台灣的機場旅行，但台灣卻無法參與國際民航組織（ICAO ）三年一度的大會。雖然我們都從台灣對抗新型冠狀病毒的世界級反應上學到非常多，但 台灣卻不在世界衛生大會（WHA）上。來自世界各地的公民社會成員每天都能夠參與聯合 國舉辦的各種活動。但台灣的科學家、技術專家、商界人士、藝術家、教育家、學生、人 權倡導者，和其他領域的人們，通通都因為他們手上那本護照，被聯合國活動拒於門外。 敏迪murmur： 我們過去講到美國支持台灣參與國際社會的台北法案《TAIPEI Act》，就看到美國不斷提 及ICAO和WHA。這兩個單位都是疫情期間非常重要的聯合國專門機構。一個掌管旅客資訊 ，一個商討防疫策略，台灣明明在這兩件事上都做得很好，卻被拒於門外，就給了美國很 好的施力點。另外要注意他說的是「因為他們手上那本護照」，這句話非常隱晦的暗示了 台灣被拒於門外的原因。整篇文章除了等等會講的「一個中國」政策，其他地方通通沒有 提到中國（China）。布林肯的目的是讓台灣參與國際，不是激怒中國。所以他只能用「 護照」代替阻擋台灣的「那股神秘力量」。 終於來到最後一段，最至關重要的內容： Taiwan’s exclusion undermines the important work of the UN and its related bodies, all of which stand to benefit greatly from its contributions. We need to harness the contributions of all stakeholders toward solving our shared challenges. That is why we encourage all UN Member States to join us in supporting Taiwan’s robust, meaningful participation throughout the UN system and in the international community, consistent with our “one China” policy, which is guided by the Taiwan Relations Act, the three Joint Communiques, and the Six Assurances. 敏迪翻譯： 將台灣排除在外，有損聯合國自己和轄下專門機構的重要工作，而這些機構如果讓台灣做 出貢獻，將會受益良多。我們需要利用所有利益攸關者的貢獻，來解決我們共同面臨的挑 戰。這就是為什麼我們鼓勵所有聯合國成員加入美國的行列，支持台灣強而有力地、有意 義地參與整個聯合國系統和國際社會。而這些都符合我們在《台灣關係法》、三公報，及 六項保證為原則的「一個中國」政策。 最後一段我們就跟著分析一起談吧。 我認為最後一段才是最重要的，因為它讓這篇文章的重要程度超越了它的標題。 最近白宮三次拉回拜登的發言， 每次拜登語出驚人，害我們以為他要告白時， 白宮都會跳出來說美國對台政策不變， 一樣遵守一個中國政策、三公報，以及六項保證。 我們都以為拜登老人家記不清楚，而白宮在打臉我們。 結果這次布林肯乾脆把「友台行為」和三項指導方針綁在一起， 告訴大家，我友台是真的、要協防台灣也是真的， 因為我們骨子裡認為，這些動作都不違背美國對台原則。 所以整篇文章清楚地為美國最近的動作做總結。 美國的一個中國政策，真的就是「一個中國」。 它做這麼多，不是說要把台灣扶正，成為「另一個中國」。（我們就不是齁） 而是要確保台灣在國際場合上可以發揮效益。 美國的戰略還是模糊，通篇沒有提到台灣主權，也沒提到中國政權。 那不是聰明的走子，沒必要冒風險。 美國正小心翼翼走在中國和台灣的鋼索上， 一點一點地將底線往台灣推進。 它知道過程中會激怒中國，也知道習近平正準備動作。 所以在推動的過程中，它也不忘邀請各個盟友來印太地區進行海上軍演，以防萬一。 現在回頭來看， 台灣和美國最近的互動都是縝密的計算。 就連日本的麻生保台說、澳洲英國的AUKUS、法國議員訪台， 以及其他有著細微動作的盟國互動， 這些通通都是棋盤上的運兵舉步。 這是一盤好大的棋， 而在台灣的我們才是最重要的角色。 如果我們自己分裂了，那就壞了這一盤布局了。 所以把你看到的、認知到的與周遭人分享， 越多人看清楚這盤棋，台灣就會越安全。 —我是閒聊線— 我本來今天要寫國際觀察曆最後催票文的， 但是半夜冒出這件大事，我決定把催票文放到明天。 明天晚上，國際觀察曆就要結束集資了。 還在猶豫的人，要趕緊下單囉。 https://bit.ly/2W0FA0X 4.附註、心得、想法︰ ※ 40字心得、備註 ※ 轉敏迪這篇講解為何美國國務院這新聞重要的文章 雖然說拜登常常失言後，白宮事後又否認沒有改變現狀，一樣維持支持一個中國原則 和支持台灣的內容 但敏迪這篇把事情的前因後果，有脈絡的詳細整理出來，希望各位都能看完 不要覺得字數多就直接end啊~ ※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇， 自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※ -- 為了讓KMT消失於台灣舞台 要能有戰力，能內鬥遭藍營洗腦的島民，對藍營戰鬥 #有戰力#會內鬥#戰鬥藍 整天喊塔綠斑崩潰，結果被神學4超車，智障藍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.20.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1635325065.A.534.html
推
10/27 16:59, 2年前 , 1F
罷免國務卿
10/27 16:59, 1F
→
10/27 16:59, 2年前 , 2F
美國是不是有想開戰的感覺啊
10/27 16:59, 2F
美國今年初，參議院就表達願意支持台灣加入世衛組織 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202108060116.aspx 我覺得是承襲這項議程而來，接下來美國會不斷把台灣推上世界舞台， 就看台灣願不願意抓住機會表現
→
10/27 17:02, 2年前 , 3F
每隔一陣子就有這種消息~但是都沒實質的行動
10/27 17:02, 3F
美國國務院何時放過這種消息??其實美國是在切香腸 年初參議院，昨天國務院，下次可能就直接聯合國大會?
→
10/27 17:02, 2年前 , 4F
聽多了就麻木了~
10/27 17:02, 4F
推
10/27 17:03, 2年前 , 5F
以前哪有國務院碰這種事？
10/27 17:03, 5F
→
10/27 17:03, 2年前 , 6F
啥台北旅行法當初拿出來還不是很HIGH?結果咧
10/27 17:03, 6F
結果就是美國多位官員及議員來台灣啊~ 你忘記那坐著軍機來台灣送疫苗的美國議員嗎? 搞的中共本來說美國軍機來台就五桶的紅線又要塗掉，真是太任性了
推
10/27 17:03, 2年前 , 7F
噗太郎發動現實修改技能了，沒事兒，正常發揮
10/27 17:03, 7F
→
10/27 17:04, 2年前 , 8F
實質的作為拿出來啦~
10/27 17:04, 8F
實質就是美國軍機+美國官員來台啊~ 啊!反正你又假裝看不見了，噗噗噗
→
10/27 17:04, 2年前 , 9F
對台六項保證，美國真的很久沒有拿出來講了
10/27 17:04, 9F
推
10/27 17:04, 2年前 , 10F
最近國際挺成這樣，我都懷疑是不是八國聯軍準備好了
10/27 17:04, 10F
→
10/27 17:04, 2年前 , 11F
台灣旅行法？
10/27 17:04, 11F
→
10/27 17:04, 2年前 , 12F
結果不是共匪崩潰哭嚎最後法案過了嗎？
10/27 17:04, 12F
→
10/27 17:04, 2年前 , 13F
一直挑逗習大大的G點
10/27 17:04, 13F
→
10/27 17:04, 2年前 , 14F
所以噗噗是想說這次能很順利入世衛+聯合國？哇~噗噗真樂
10/27 17:04, 14F
→
10/27 17:04, 2年前 , 15F
觀~~
10/27 17:04, 15F
→
10/27 17:05, 2年前 , 16F
聯合國正式會員看起來還是沒戲 其他有可能
10/27 17:05, 16F
推
10/27 17:05, 2年前 , 17F
發表消息本身就是一個動作了，好嗎
10/27 17:05, 17F
→
10/27 17:05, 2年前 , 18F
對呀~台北旅行法通過了~然後呢??我就問然後呢?
10/27 17:05, 18F
然後美國軍機+美國官員來台送疫苗啊~噗噗噗
→
10/27 17:06, 2年前 , 19F
不就連軍機都直接降落旅行了嗎？這樣還不叫實質？
10/27 17:06, 19F
→
10/27 17:06, 2年前 , 20F
你是想要什麼然後？
10/27 17:06, 20F
※ 編輯: nicetree (49.158.20.177 臺灣), 10/27/2021 17:07:38
→
10/27 17:07, 2年前 , 21F
希望美國是真心支持一個民主國家~不是拿我們當棋子耍
10/27 17:07, 21F
→
10/27 17:07, 2年前 , 22F
是因為你把美國人的發言當屁話，才覺得不實質吧
10/27 17:07, 22F
→
10/27 17:07, 2年前 , 23F
不願意也沒差，美國為了扳回一城，會給台灣利多，
10/27 17:07, 23F
→
10/27 17:07, 2年前 , 24F
只是這些利多要看朝野配不配合，最差是變成沒有意志的棋
10/27 17:07, 24F
→
10/27 17:07, 2年前 , 25F
子啦
10/27 17:07, 25F
推
10/27 17:07, 2年前 , 26F
對阿~通過了台灣部長級去了美國很多啊?美國部長級也有來
10/27 17:07, 26F
→
10/27 17:07, 2年前 , 27F
川普等也說支持who,然後開會時...
10/27 17:07, 27F
→
10/27 17:07, 2年前 , 28F
耍你什麼，送疫苗耍你嗎？還是說你跟以色列一樣耍你
10/27 17:07, 28F
→
10/27 17:08, 2年前 , 29F
不然呢?台灣旅行法就是美台高層交流，我就問不然呢??
10/27 17:08, 29F
→
10/27 17:08, 2年前 , 30F
中國以前嗆的底線是美國軍機不能降落在台灣，現在直接降
10/27 17:08, 30F
→
10/27 17:08, 2年前 , 31F
落像跑廚房一樣還不夠實質哦？
10/27 17:08, 31F
還送你24個美國軍人來台旅行唷~
→
10/27 17:08, 2年前 , 32F
不然噗太郎以為台灣率刑法事幹嘛的?
10/27 17:08, 32F
→
10/27 17:08, 2年前 , 33F
最好的情況是台灣求啥美國都答應那裡
10/27 17:08, 33F
→
10/27 17:08, 2年前 , 34F
不然噗太郎以為台灣旅行法是幹嘛的?
10/27 17:08, 34F
→
10/27 17:08, 2年前 , 35F
那樣
10/27 17:08, 35F
※ 編輯: nicetree (49.158.20.177 臺灣), 10/27/2021 17:09:22
→
10/27 17:09, 2年前 , 36F
台灣旅行法又不是要開戰反攻大陸
10/27 17:09, 36F
→
10/27 17:09, 2年前 , 37F
就看台灣期望美國會是聖誕老人還是大魔王囉
10/27 17:09, 37F
推
10/27 17:10, 2年前 , 38F
外交重要發言，你當成兒戲，外交概念大概跟柯文哲一樣等
10/27 17:10, 38F
→
10/27 17:10, 2年前 , 39F
級
10/27 17:10, 39F
→
10/27 17:10, 2年前 , 40F
噗太郎落荒而逃了嗎?
10/27 17:10, 40F
→
10/27 17:11, 2年前 , 41F
人家都用國務院發言，不是用國會議員了，要說不夠實質我
10/27 17:11, 41F
→
10/27 17:11, 2年前 , 42F
也沒辦法
10/27 17:11, 42F
推
10/27 17:11, 2年前 , 43F
噗噗去找人翻譯台灣旅行法是幹什麼了吧，等等可能就開始
10/27 17:11, 43F
→
10/27 17:11, 2年前 , 44F
哭什麼美國總統沒來過台灣就不算有用之類的耍賴，習慣了
10/27 17:11, 44F
→
10/27 17:12, 2年前 , 45F
中國藍 中國白 表示
10/27 17:12, 45F
→
10/27 17:13, 2年前 , 46F
衛生部長來台還不是給在野黨羞辱，好意思講美國口惠不實
10/27 17:13, 46F
推
10/27 17:26, 2年前 , 47F
馬粉舔共仔 XD
10/27 17:26, 47F
推
10/27 17:37, 2年前 , 48F
淦國務院是不是被盜帳號啊，被季辛吉的徒子徒孫修理了卅年
10/27 17:37, 48F
→
10/27 17:38, 2年前 , 49F
真的很難想像國務院會變得對台灣這麼友好
10/27 17:38, 49F
→
10/27 17:46, 2年前 , 50F
阿富汗的事行政部門被砲到沒面子啊
10/27 17:46, 50F
推
10/27 17:46, 2年前 , 51F
中國的紅線又要往後了
10/27 17:46, 51F
→
10/27 17:47, 2年前 , 52F
希望真的能如願，不然我們被這個問題卡太久了
10/27 17:47, 52F
→
10/27 17:51, 2年前 , 53F
然後看得出來建制派用字真的很小心
10/27 17:51, 53F
推
10/27 18:27, 2年前 , 54F
朱立倫：罷免美國國務卿
10/27 18:27, 54F
→
10/27 18:33, 2年前 , 55F
未來駐台美軍將成建置布防
10/27 18:33, 55F
→
10/27 18:33, 2年前 , 56F
請問柯CF怎麼辦？
10/27 18:33, 56F
→
10/27 18:55, 2年前 , 57F
要去跟中國談判了，拿台灣當籌碼
10/27 18:55, 57F
→
10/27 18:56, 2年前 , 58F
等談完，one china policy ,
10/27 18:56, 58F
推
10/27 18:56, 2年前 , 59F
這陣子最重要的就是處理外交，內政相對順序要往後
10/27 18:56, 59F
→
10/27 18:57, 2年前 , 60F
精力資源有限的狀況下外交死生的東西要優先
10/27 18:57, 60F
推
10/27 18:58, 2年前 , 61F
就要跟習說台灣不是阿富汗
10/27 18:58, 61F
推
10/27 19:02, 2年前 , 62F
４％氣炸哭暈 支那黨不演了
10/27 19:02, 62F
推
10/27 19:11, 2年前 , 63F
大推
10/27 19:11, 63F
推
10/27 19:20, 2年前 , 64F
阿扁當年就是為了進聯合國被美國搞，估計也是幹在心
10/27 19:20, 64F
→
10/27 19:20, 2年前 , 65F
裡口難看
10/27 19:20, 65F
推
10/27 19:25, 2年前 , 66F
美國人專長擠牙膏
10/27 19:25, 66F
推
10/27 20:43, 2年前 , 67F
現在美國就努力把台灣推上國際舞臺，讓台灣可以跟中
10/27 20:43, 67F
→
10/27 20:43, 2年前 , 68F
國平起平坐，這樣等於讓美國多一個幫手，有人還是裝
10/27 20:43, 68F
→
10/27 20:43, 2年前 , 69F
睡
10/27 20:43, 69F
推
10/28 22:32, 2年前 , 70F
國民黨跟共產黨抱頭痛哭
10/28 22:32, 70F
推
10/28 22:33, 2年前 , 71F
樂觀其成，畢竟是美國國家單位，以前美國的國家單位沒如
10/28 22:33, 71F
→
10/28 22:33, 2年前 , 72F
此公開過吧
10/28 22:33, 72F
‣ 更多 nicetree 的文章
文章代碼(AID): #1XUHI9Kq (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 nicetree 的文章
文章代碼(AID): #1XUHI9Kq (HatePolitics)