[新聞]王瑞杰請辭第四代團隊領軍人物

看板HatePolitics作者OusakaMegumu (逢坂恵夢)時間3年前 (2021/04/08 22:03)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

1.新聞網址︰ https://www.zaobao.com.sg/realtime/singapore/story20210408-1137955 ※ 網址超過一行請縮網址 ※ 2.新聞來源︰ZAOBAO 3.完整新聞標題：王瑞杰請辭第四代團隊領軍人物 ※ 請完整轉載標題請勿修改與編排 ※ 4.完整新聞內容︰副總理兼經濟政策統籌部長及財政部長王瑞杰基於年齡和健康考量，去函李顯龍總理表示不擔任第四代團隊的領軍人物。他也將在兩週後的內閣改組時，卸下財政部長一職。推舉他為領導人的同儕對王瑞杰的決定表示理解，他們也寫信給李總理，要求李總理繼續帶領國家走出冠病疫情陰霾，好讓他們有足夠的時間另外選出領導人。李總理已答應這些要求，王瑞傑其他內閣和黨內職務都會保持不變。王瑞杰目前也是人民行動黨第一助理秘書長。身為行動黨秘書長的李總理下午聯同王瑞杰和包括貿工部長陳振聲、教育部長黃循財、交通部長王乙康以及國家發展部長李智陞的多位第四代團隊成員，在總統府舉行的記者會上宣布上述消息。王瑞杰在給李顯龍的信中說：我今年已經60歲了，由於危機會持續一段日子，危機過去時我已經60多歲，60多歲還是很旺盛的時期，能做很多事情，但如果回頭看三位前總理接棒的時候，我如果出任下一位總理，我準備接棒的跑道會太短。我們不僅需要一位能帶領國家在後冠病時期重建國家的領袖，也需要能帶領步入下個建國階段的人。” 2018年11月23日，執政的行動黨正式推選王瑞杰出任第一助理秘書長，陳振聲則成為他的副手，擔任第二助理秘書長職務。同一天，第四代領導班子發表聲明，附議並支持財政部長王瑞杰和陳振聲為他們的領導。 2019年5月1日，王瑞杰升任副總理，兩位原副總理張志賢和尚達曼則卸下職務，使王瑞杰成為我國唯一的副總理。一般認為，王瑞杰成為總理接班人已無懸念。李總理對王瑞杰的決定表示理解和尊重，他讚賞王瑞杰擔任財政部長時表現傑出，也對王瑞杰繼續擔任副總理和經濟統籌部長的決定表示欣慰。李總理有信心王瑞杰下來會與兩位國務資政，輔佐第四代領導團隊，確保國家政治領導順利交接。李總理希望第四代團隊能在下屆大選前達成誰是領導人的共識。在全球爆發冠病疫情前，李總理曾多次表示新加坡不應有位70歲的總理，他會在大選後不久交棒。李總理今年69歲，按照這個時間表，他原本準備明年內交棒。然而冠病打亂了他的計劃。在去年大選後的記者會上，他指出交棒的時間點取決於冠病危機的形勢。王瑞杰致函總理（譯文）親愛的總理：兩年多前，人民行動黨的第四代領導團隊選擇我帶隊。此後，我們凝心聚力，合作無間。去年，2019冠狀病毒來襲。這場危機不僅打亂世界各地的生活和生計，更造成了嚴重的不確定性。病毒也加速了重大的結構性轉變，比如大國之間的戰略競爭，以及對全球化和數位變革的不滿。此外，我們還必須應對人口老齡化的挑戰，以及人們對政治更加多元的渴望。我們的當務之急是應對眼前的危機，保障人民的安全。感謝您承諾在危機結束前繼續擔任總理，把一個運行良好的新加坡，交給下一任領導人。儘管疫苗有序推出，疫情仍在全球肆虐。隨著新變種病毒出現，許多人預計這將是一場曠日持久的危機。下一任總理應該有一條足夠長的跑道，以便了解領導國家的困難、制定並推行國家長期戰略，以及贏得新加坡人的信心和支持，合力建設共同的未來。歷屆行動黨政府的這項長期準備，以及人民給予的支持，是新加坡成功的關鍵。今年，我年屆60。由於這場危機將持續一段時間，待危機結束時，我將接近65歲。耳順之年仍是人生中富有生產力的階段，但當我考慮到我國前三任總理上任的年齡，如果我在60多歲成為下任總理，我的跑道就太短了。我們需要的領導人，不僅要負責在疫後重建新加坡，更得領導我們邁入下一個建國階段。我2016年中風時，您和內閣同僚都慨然給予我支持。在醫療團隊的努力下，以及家人、朋友和新加坡人的關懷與鼓勵下，我才得以完全康復。但我曾與您、榮譽國務資政吳作棟以及內閣資政李光耀先生共事，知道這個最高職位對就任者的要求是非比尋常的。後冠病世界是個截然不同的世界，這些要求將更加嚴格。雖然我現在身體健康，但讓更年輕的內閣成員來應對未來的巨大挑戰，將更符合國家利益。經過深思熟慮，並與家人商量後，我決定讓出4G領軍位置，讓更年輕、跑道更長的領袖接任。這個人將由4G團隊來選擇，我隨時準備好支持下一任領袖。我感謝新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益為重，作出這一決定。我將盡我所能繼續支持您、內閣同事和黨，使我們能夠繼續改善新加坡人的生活，並在冠病後更加強大。請允許我向您、內閣同事和我的4G團隊表示深深的謝意，感謝您們對我的信任，讓我有幸和您們一起為新加坡服務。我也要感謝從我在金融管理局服務以來就指導我的吳作棟資政。王瑞杰李總理回函王瑞杰（譯文）親愛的瑞杰：謝謝你發函通知我，你已決定請辭，不再領導第四代部長團隊。我理解也尊重你的決定。我們已討論此事，而我很高興你決定留任內閣，繼續擔任副總理及經濟政策統籌部長。我們也同意你將按原先安排在下次內閣改組中卸下財政部長職務。你在擔任財政部長，尤其過去一年在應對冠病危機中帶來的艱難挑戰期間，作出卓越的貢獻。你在短短12個月內前所未有地發表五次財政預算案聲明，以支持新加坡人和他們的家庭，幫助企業生存，及保障所有人的安全。在擔任財長的五年裡，你創下紀錄，一共發表10次預算案聲明。 2015年，當我邀請你出任財政部長時，我們兩人都知道這是一項艱難的職責。即使在冠病來襲之前，新加坡已走到十字路口。我們必須在鞏固社會安全網的同時，克服財政挑戰，在面對具有地震式破壞力的全球趨勢之時，推動經濟轉型。你毫不猶豫地接下這項挑戰，全心全意完成任務。你聯合領導未來經濟理事會和領導未來經濟委員會，也幫助我們的員工掌握新的技能與能力，有助於為未來打造全新的產業和經濟領域。我期待你繼續履行經濟政策統籌部長的職務，在冠病後的經濟復甦之路上為新加坡開創一條越戰越勇的道路。這也與你擔任國立研究基金會主席有緊密的關聯，我國在你的指導下也繼續在研究、創新與企業發展方面，取得穩步進展。在你加入財政部之前，你在教育部度過了五個豐碩的年頭。在那裡，你以包容且卓越的遠見看待每一所學校，啟發了教育工作者和學生。內閣接受了你的提議，把可享有政府津貼的大學同級生增至40％。這為我們設立新加坡理工大學，以及新躍社科大學這兩所新的大學鋪平道路。你也大膽地擴大了對成功的定義，為技能創前程計劃奠定基礎。因為深信年輕人須擁有全面發展，所以你重視培養他們的品格與價值觀。正因如此，我們的教育體制不單讓他們為尋找好工作做準備，也培育他們成為正直且具有公德心的公民。除了自身的職責外，我有信心你會繼續積極地為內閣的決策和黨務作出貢獻。感謝你無私地選擇讓位。你現在的行為與2011年我邀你參選時一樣，充分地體現了公共服務的精神，以及推動你向前的責任感。隨著團隊發展並選出另一名同儕之首，你將協助我，與其他國務資政一起指導年輕的部長，以便讓領導棒子能順利且及時地交接。只要大家緊密合作，我們必能引導新加坡安然地渡過這場衛生和經濟危機，在往後的日子裡保障大家的未來。李顯龍第四代領導團隊聲明（譯文）王瑞杰副總理通知內閣部長，他有意退讓第四代領導團隊“同儕之首“的位置後，衛生部長顏金勇以人民行動黨主席的身份召開了一次會議，出席者包括除了李顯龍總理、王瑞杰副總理和兩名國務資政以外的所有內閣部長、高級政務部長、政務部長，以及國會議長和全國職工總會秘書長。經討論，第四代領導團隊成員發出以下聲明。我們尊重並接受王瑞杰副總理決定退讓第四代領導團隊”同儕之首“的決定。我們能夠理解這是一個非常艱難的決定，但是沒有人能預見到冠病帶來的顛覆、巨大不確定性及長期影響。我們知道，他做出這項決定時，考慮的是新加坡的長遠利益。過去兩年，王瑞杰擔任副總理為政府推行的重要舉措發揮了關鍵作用，這包括倡導群策群力運動、指導全國科研和經濟結構調整的工作，並在全球疫情爆發的12個月當中提交了五個財政預算案，保護人民的生命和生計。他相信人民的集體力量，並廣泛地參加了個人、社區和團體的活動，使眾人積極參與改善我們的經濟與社會。我們很高興王瑞杰副總理仍然是我們團隊的一員，並將繼續擔任副總理和經濟政策統籌部長。我們所有人都曾經從他的經驗和專業知識中受益，接下來對於國家的復甦、前進和對未來的規劃，我們也希望他能繼續給予建議和做出貢獻。應對新加坡眼下面對的的挑戰，以及確保國家能夠從這場危機中脫穎而出，仍然是我們的首要任務。在這種情況下，第四代領導團隊將需要更多時間從同儕中推選另一位領導者。因此，我們懇請李顯龍總理留任，直到團隊選出新的繼任者並準備接任為止。李總理同意了我們的要求，對此我們要表示感謝。事態的意外轉變是對我們接班計劃的挫折。我們意識到新加坡人將對此表示關注。在推選另一名領導人的當兒，我們希望得到公眾的諒解和支持。我們的團隊將繼續合作為人民服務，持續贏得所有新加坡人的信心和信任。出席會議者外交部長維文醫生國防部長黃永宏醫生內政部長兼律政部長尚穆根衛生部長顏金勇貿工部長陳振聲通訊及新聞部長易華仁教育部長兼財政部第二部長黃循財永續發展與環境部長傅海燕社會及家庭發展部長兼衛生部第二部長馬善高國家發展部長李智陞交通部長王乙康人力部長兼內政部第二部長楊莉明總理公署部長兼財政部及國家發展部第二部長英蘭妮總理公署部長兼教育部和外交部第二部長孟理齊博士總理公署部長兼人力部和貿工部第二部長陳詩龍醫生文化、社區及青年部長兼律政部第二部長唐振輝國會議長陳川仁國防部高級政務部長王志豪全國職工總會秘書長黃志明外交部兼交通部高級政務部長徐芳達永續發展與環境部兼交通部高級政務部長許連?博士衛生部兼通訊及新聞部高級政務部長普傑立醫生國家發展部兼通訊及新聞部高級政務部長沈穎國防部兼人力部高級政務部長扎吉哈衛生部高級政務部長許寶琨醫生內政部兼國家發展部政務部長費紹爾副教授貿工部兼文化、社區及青年部政務部長劉燕玲內政部兼永續部政務部長陳國明教育部兼社會及家庭發展部政務部長孫雪玲貿工部兼文化、社區及青年部政務部長陳聖輝教育部兼人力部政務部長顏曉芳總理公署兼國家發展部政務部長陳杰豪 ※ 請完整轉載原文請勿修改內文與編排 ※ 5.附註、心得、想法︰去年矮子王離開淡濱尼到東海岸激戰區，成功守住該集選區，還以為他很快就要接班了… 當初他中風時，就有提過要換儲。這次真的要換了啊… 會換誰呢？李顯龍當初接班時是52歲，所以這次應該會找50歲左右？按照順位應該是陳振聲？還是呼聲也不小的王乙康？或者是出現黑馬（例如黃循財）？黃志明沒有守住盛港，應該是排除在名單外了。李顯龍延後交棒會延多久呢？ ※ 40字心得、備註 ※ ※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※ -- One person, one vote is a most difficult form of government. From time to time, the results can be erratic. People are sometimes fickle. They get bored with stable, steady improvements in life, and in a reckless moment, they vote for a change for change’s sake. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 195.123.239.26 (新加坡) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1617890621.A.6F2.html

推

ryan0714123

04/08 22:07, 3年前 , 1^F

04/08 22:07, 1^F

推

Robben

04/08 22:09, 3年前 , 2^F

04/08 22:09, 2^F

推

CavendishJr

04/08 22:12, 3年前 , 3^F

04/08 22:12, 3^F