Re: [新聞] 中國疫情台灣被牽連　林昶佐推正名：用「

看板HatePolitics作者Tiphareth (Duchess)時間4年前 (2020/02/05 10:17)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Milzy (愛與你同在)》之銘言： : 1.新聞網址︰ : https://newtalk.tw/news/view/2020-02-04/362007 : ※超過一行請縮址※ : 2.新聞來源︰新頭殼 : 3.新聞內容︰ : ※請完整轉載原文請勿修改內文與編排※ : 武漢肺炎疫情在全球延燒，台灣在國際上卻因而受到中國牽連，除了被義大利當成中國疫 : 區斷航，旅外的台灣遊客被當成來自中國，只能拿牌子標註自己是台灣人、非中國人自清 : ，相關例子不勝枚舉。對此，無黨籍立委林昶佐表示，「那些說『改名就能讓人民生活更 : 好嗎』的人，最近出國應該也不會說自己from CHINA吧」，呼籲「國家正常化」工程應繼 : 續推進。 : 中國爆發武漢肺炎疫情，台灣因名稱問題，在國際上造成許多誤解，引起許多不便。林昶 : 佐說，推動「國家正常化」，或有人稱為「正名」，有時會被質疑「改個名就能讓人民生 : 活更好嗎？」每個人對「好」的定義不同，這個問題很難回答，但讓TAIWAN不被誤會為 : CHINA，可以比較輕鬆便利，大家應該都會同意。 : 林昶佐說明，台灣源自台灣原住民族「台窩灣社」的「台灣(TAIWAN)」，已經在這裡使用 : 幾百年，成為台灣人的認同本來就是自然的事，國民黨1949年帶著REPUBLIC OF CHINA(中 : 華民國)這個名稱來到台灣，但過了幾十年到現在，「台灣TAIWAN」還是不分族群最自然 : 的標識，不管是電競、體育、文化、娛樂...等各行各業優秀人才被通稱為「台灣之光」 : ，沒聽過「中華民國之光」或「Republic of China之光」的。 : 林昶佐說，來台幾十年的「REPUBLIC OF CHINA」要把用了幾百年的「TAIWAN」洗掉，很 : 困難，沒必要，而且根本自尋煩惱，本來區隔TAIWAN跟CHINA很簡單，但多了REPUBLIC : OF CHINA要解釋，就會陷入「REPUBLIC OF CHINA不是CHINA」這個悖論。 : 林昶佐指出，「國家正常化」也不只是名稱問題，更是要處理體制混亂、資源浪費的問題 : ，從地方到中央乃至憲政層級，許多體制都不符合台灣現狀，我們應持續盤點改革、繼續 : 推進「國家正常化」工程。 : 4.附註、心得、想法︰ : 這不是原本是ＤＰＰ路線的台獨嗎？ : 現在ＤＰＰ路線走的是中華民國-台灣 : 台灣是台灣這座島的名字，那澎湖金門馬祖要放在哪裡？ : 再者，也要有國家支持「台灣」成為國家這件事...... : 之前不是有人把「台灣」跟泰國搞混嗎？我們老師雞有提出一個很好的解決方法就是改英文名字叫做「Zhonghua Minguo」【老師雞何景榮覺得興奮。】為了防治武漢肺炎蔓延，義大利與越南，先後將我國視為中國(China)的一部份，禁止我國航班入境該國(幸好越南後來發現錯誤，及時撤銷)。其實大部分的我國國民，都很肚爛被視為中國/中華人民共和國(People's Republic of China)的一部份，而我國國號"中華民國"的英譯Republic of China，也很容易在國際上造成混淆。既然這樣，那就把國號的英文翻譯，依照音譯，改成Zhonghua Minguo就好了啊~ 這樣外國就不會將我們跟中華人民共和國搞混了嘛~ 就像斯里蘭卡(Sri Lanka)，在1972年，將原本葡萄牙人給的英文譯名Ceylon，改回本國語言--僧伽羅語發音的SRI (美麗) LANKA (島嶼)。就像南韓首都Seoul，在2005年，將原本華人給的漢語譯名"漢城"，改回本國語言--韓語發音的"首" (SEO) "爾" (UL)。那我們為何不能改自己國號的英文音譯呢? 一來完全不用動到憲法(朱立倫2010年將新北市的英文譯名，從Xinbei改成New Taipei，也不用修憲啊XD)。藍軍的朋友不用7 Pupu，我們完全沒有更動"中華民國"四個字喔! 二來以後我們"中華民國人"在世界上趴趴走，也不用擔心跟中國(China)混淆。這樣很多看到China一詞就爆氣的綠營朋友，可以繼續爽爽罵別人"支那(China)"了(誤~) 中華民國就是個主權獨立的國家，我們的英文名要叫什麼，不但不用修憲，也不用其他國家的干涉(台灣人在夜店走跳用的英文名，什麼John啊Mary啊的，你是有先去內政部正式改名喔?)。只要我們2千3百萬人有共識，Zhonghua Minguo就可以不再跟對岸的China混淆；我們每個人出國在外，都能當一個獨立自主、與眾不同的中華民國人。來源老師雞FB：https://reurl.cc/Gk8YkD 不過我們偉大的蔡英文已經裁示我們是中華民國台灣了 BBC專訪　蔡英文：我們已是獨立國家叫中華民國台灣 https://www.nownews.com/news/20200116/3888255/ 所以我猜他們不會理你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.211.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1580869075.A.D70.html

推

platinum500a

02/05 10:25, 4年前 , 1^F

02/05 10:25, 1^F

→

cccmn

02/05 10:25, 4年前 , 2^F

02/05 10:25, 2^F

→

richjf

02/05 10:26, 4年前 , 3^F

02/05 10:26, 3^F