Re: [新聞] 葉門停戰還簽協議？中央社亂翻譯!已回收

看板HatePolitics作者Mithrandir (What if I say "love"?)時間4年前 (2019/11/08 11:10)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

請看我轉的那一個段落那一個段落翻譯完全錯誤因為這是兩件事! 十一月六號，阿拉伯主導的政府軍與南部分離主義者的確談和了但是中央社過度翻譯，把這一段 The comment comes after Saudi Arabia brokered a power sharing agreement between Yemen's internationally recognised government and southern separatists, which observers say could pave the way for a wider peace deal. 翻譯成：「沙烏地阿拉伯之前從中斡旋，促成國際承認的葉門政府與盤據南部的青年運動達成一項權力共享協議。觀察人士表示，這將為簽署更廣泛的和平協議鋪路。」這造成各大新聞網都轉發成［好像和平有望］實際上是把政府內部分裂搞定而已胡賽到昨天都還在飛彈攻擊，隨便看看國際新聞就知道我沒查證？ : : 4.附註、心得、想法︰ : : 原文根本完全沒提到是跟「青年運動」達成權力共享協議， : : 是的話就真的大事了，代表沙烏地阿拉伯真的跟伊朗搞定和平， : : 整個中東都會震動 : : 實際上原文講的是葉門政府內部的南方分離主義者， : : 這批人基本上都還是聽沙烏地阿拉伯的話，當然願意談個［利雅德協議］ : 可是你附上法新社原文內文就寫說是跟胡賽組織對話耶... : Riyadh is in talks with Yemen's Iran-backed Huthi rebels : in a bid to end the country's civil war, a Saudi official : said Wednesday in the first official confirmation of : dialogue between the two sides. : "We have had an open channel with the Huthis since 2016. : We are continuing these communications to support peace : in Yemen," a senior Saudi official told reporters. : "We don't close our doors with the Huthis." : : 青年主義才炸了阿拉伯的油田，怎麼可能馬上就可以搞定協議？ : 而且還特別提到是在攻擊事件後進行的對話... : The offer came after the Huthis claimed responsibility for attacks : on September 14 against two key Saudi oil installations that : temporarily knocked out half of the OPEC giant's production. : : 而且位置也不對，胡賽青年軍是在葉門西北部啊!!!!! : : 本來是不想上來讓中央社紅一下 : : 所以看到錯誤時立刻打電話請他們更正 : : 結果給我一個標準客服人員回答：不好意思，我們是客服，翻譯有錯請另外寫個信喔~~ : : 讓本人非常不快 : : 特地上來Hate一下這種八股官方新聞媒體 : 看清楚原文再po文打電話比較好吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.75.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1573182648.A.75C.html ※ 編輯: Mithrandir (59.126.75.48 臺灣), 11/08/2019 11:11:06 ※ 編輯: Mithrandir (59.126.75.48 臺灣), 11/08/2019 11:11:49

推

mikamikan

11/08 11:23, 4年前 , 1^F

11/08 11:23, 1^F

→

mikamikan

11/08 11:23, 4年前 , 2^F

11/08 11:23, 2^F

→

mikamikan

11/08 11:24, 4年前 , 3^F

11/08 11:24, 3^F