[新聞] 中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做...消失

看板HatePolitics作者時間7年前 (2017/03/10 10:06), 編輯推噓13(15推 2噓 19→)
留言36則, 22人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027 中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做... 〔即時新聞／綜合報導〕中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「 龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中 國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。 中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案 ，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功 能、地位和形象上有很大區別。 岳崇表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」； 西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍 」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。 岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪 獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。 他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根 」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一 個o，成為「loong」。 這是岳崇連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。 這是繼六四敏感詞句跟不可描述之後又一個文字獄 根本廠廠 建議以後大家要唸對名稱 龍貓=拽根貓 勇者鬥惡龍=勇者鬥拽根 龍家俊=拽根家俊 龍千玉=拽根千玉 成龍=成拽根 林佳龍=林佳拽根 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.33.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1489111566.A.F11.html
推
03/10 10:09, , 1F
兩會趣事多
03/10 10:09, 1F
推
03/10 10:09, , 2F
跩根玻
03/10 10:09, 2F
→
03/10 10:12, , 3F
這我倒是蠻贊同 因為確實兩者的內涵跟外型都差很多
03/10 10:12, 3F
→
03/10 10:13, , 4F
假如我是DPP政府 我會考慮以此和中國合作一次
03/10 10:13, 4F
→
03/10 10:14, , 5F
也可以把新加坡 香港 澳門拉進來
03/10 10:14, 5F
→
03/10 10:15, , 6F
拽根感覺好痛
03/10 10:15, 6F
噓
03/10 10:22, , 7F
在台灣講到大陸也會有一堆南極人跑來興文字獄
03/10 10:22, 7F
噓
03/10 10:29, , 8F
智障到有剩 XDDDDD 這一隻真的不是反串嗎?
03/10 10:29, 8F
推
03/10 10:32, , 9F
拽誰的根阿。
03/10 10:32, 9F
→
03/10 10:37, , 10F
腦吱：民主就是兼容並蓄 各種思想意見都有
03/10 10:37, 10F
→
03/10 10:37, , 11F
腦吱：但是跟我不一樣的都是智障
03/10 10:37, 11F
→
03/10 10:38, , 12F
以下開放腦吱用自創的腦蛆或支那照樣造句
03/10 10:38, 12F
推
03/10 10:47, , 13F
感謝樓上犧牲自己醜化示範
03/10 10:47, 13F
推
03/10 10:54, , 14F
龍的傳人，成龍，龍千玉，勇者鬥惡龍，龍貓，龍蝦的龍
03/10 10:54, 14F
→
03/10 10:54, , 15F
都不是真正的龍，請全部改成拽根
03/10 10:54, 15F
推
03/10 10:58, , 16F
早就該有這種提案了！東西方的龍本來就完全不是一個東
03/10 10:58, 16F
→
03/10 10:58, , 17F
西
03/10 10:58, 17F
推
03/10 11:05, , 18F
樓上有沒看懂 西方的dragon通常指的是惡龍
03/10 11:05, 18F
→
03/10 11:05, , 19F
所以把東方的龍獨立界定 算ok吧
03/10 11:05, 19F
→
03/10 11:06, , 20F
只有勇者鬥惡龍改為勇者鬥拽跟 算合理 其他維持龍就好
03/10 11:06, 20F
→
03/10 11:07, , 21F
我指某n
03/10 11:07, 21F
推
03/10 11:08, , 22F
9.2:為何不先拼經濟
03/10 11:08, 22F
推
03/10 11:18, , 23F
題外話，昨天經典賽背板有一個泡泡龍Bubble Dragon廣告，
03/10 11:18, 23F
→
03/10 11:19, , 24F
有黨徽也有香港紫荆花之類的...是甚麼意思啊?
03/10 11:19, 24F
→
03/10 11:48, , 25F
少來 中國神話就有不少惡龍 Dragon也不一定是壞的
03/10 11:48, 25F
→
03/10 11:49, , 26F
想要區分翻譯也沒什麼不行 笨的是拽根的選字
03/10 11:49, 26F
推
03/10 12:07, , 27F
台中市長林佳跩根
03/10 12:07, 27F
推
03/10 12:08, , 28F
低能 中國人形象差和龍有什麼屁關係
03/10 12:08, 28F
推
03/10 12:39, , 29F
笑笑 說西方醜化龍，自己翻成拽根就不是醜化？
03/10 12:39, 29F
推
03/10 12:50, , 30F
跩哥(Drago)馬份表示:
03/10 12:50, 30F
→
03/10 13:06, , 31F
好跩呦～～～
03/10 13:06, 31F
→
03/10 13:56, , 32F
×東西方的龍是不同東西 ○東西方對龍的看法不同
03/10 13:56, 32F
→
03/10 13:57, , 33F
這等於是要求西方屈服於中國的龍定義，無理取鬧
03/10 13:57, 33F
推
03/10 14:10, , 34F
東西方龍長的也不一樣 本來就不同
03/10 14:10, 34F
→
03/10 15:00, , 35F
那舞龍舞獅的獅哪裡像獅子了，這個肯定要先改的吧
03/10 15:00, 35F
推
03/10 15:46, , 36F
先給我女僕龍
03/10 15:46, 36F
‣ 更多 DJSHD2 的文章
文章代碼(AID): #1OmWeEyH (HatePolitics)
‣ 更多 DJSHD2 的文章
文章代碼(AID): #1OmWeEyH (HatePolitics)