Fw: [新聞] 經濟學人：台灣選出獨立傾向的總統 將使消失
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MaXNVuq ]
作者: SincereBob (誠實老包) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 經濟學人：台灣選出獨立傾向的總統 將使
時間: Sun Jan 10 16:27:09 2016
大家最關心的應該是最後一段的翻譯，小弟嘗試一下，也試著跟大家解讀「經濟學人」撰
稿人想表達的意思。
原文是：
Yet whatever Ms Tsai’s intentions, a lot could go wrong. Taiwanese politics
is famously raucous, and the DPP’s radicals seeking formal independence
might yet cause problems. Mr Xi, in turn, could come under pressure from
military diehards arguing that China has been too patient. In one of the last
foreign-policy vestiges of the “one China” idea, China and Taiwan have
similar claims in the South China Sea, a nerve-racking part of the globe. If
a new government in Taiwan starts tinkering with its stance on the sea, China
might easily take offence. The election of an independence-leaning president
comes at a dangerous moment.
小弟的翻譯是：
然而，無論蔡英文女士的真實意圖如何，太多地方可能出差錯。
台灣政治以混亂出名，而民進黨內激進派尋求台灣正式（譯按：
或可作法理）獨立的主張可能造成問題。（若上述情況在台灣
發生）作為回應，習近平可能須面對「認為中國政府對台灣太
有耐心」的中國軍方鷹派的壓力。
作為「一個中國概念」僅存不多的「外交政策遺跡」之一，台
灣與中國在南海這個全球敏感地區，有著類似的主張（譯按：
這包括領土主權和海域權利兩塊）。如果新上任的台灣政府，
開始修補（譯按：這邊用的是英文在「補鍋」或「焊接」時的
用法，也有人把這個單字解釋為笨拙的修補，總之不是中文的
「改良」、「補正」、「微調」。這點下面會有敘述）自身在
南海的主張，很可能輕易激怒中國。在這樣一個危險的時刻，
台灣（可能）選出一個傾向獨立的總統。
簡單的評論：
該篇報導沒有說小英一定想推動法理台獨，而是說在台灣混亂的內部政爭中
，她可能會迫於台獨基本教義派的壓力，採取若干不受對岸歡迎的政策。
該篇報導也沒有說習近平主觀上想要對台採取報復，而是說如果小英被迫走較激進的路線
，習或將被軍方壓迫，修改現行以「和平發展」為表面、事實上是以非軍事手段「反獨促
統」的對台政策。
至於南海問題，在台灣選舉不是一個最熱門的議題，但其實國際社會也很關注台灣這次
大選會怎樣牽動南海局勢。南海爭議可以分成兩個部分：南海島礁的領土主權，還有南海
海域的權利（生物和非生物資源的開發）。
兩岸在南海的領土主張幾乎一樣（四沙群島），海域主張（台灣的U形線是中共九段線的源
頭）則一樣都很模糊，並不是完全按照聯合國海洋法公約（就是依照每個地形的不同屬性
，最多可擁有兩百海里的專屬經濟區，最少則什麼都沒有）。這邊說的，是暗指如果民進
黨政府試圖調整領土主張（如放棄對台灣實際治理以外的南海領土的主張），或是完全依
照海洋法公約主張南海的海域權利（而不是像現在一樣模糊以對，隱含有歷史性權利的可
能），那麼中國將會被激怒，因為這不僅隱含法理台獨（南海島礁被視為中華民國憲法「
固有疆域」的一部份），也可能在海域權利上破壞了中國大陸想保持的戰略模糊（因為台
灣的U形線是「九段線」的起源，台灣片面改掉前者，就是對後者「斧底抽薪」），使美
、日和東協國家得利。
簡單來說，這篇評論並不是說小英上台一定會導致兩岸重大衝突，而是設定了兩個條件：
一、小英受到激進派挾持，在統獨政策上暴衝，導致中國的當權派也被內部鷹派促使採
取報復，兩岸形成惡性循環；
二、小英在南海政策上嘗試以「焊接」方式，修正與海洋法公約存在一定差異的現行台灣
南海政策，但處理時沒有顧及中國在南海的立場和重大利益，從而導致中國對台報復。
第一點，大家都比較耳熟能詳；第二點，則是多數人沒有考慮到的風險。其實，東海也是
一個最近比較不熱，但是存在巨大風險的地方。目前國際輿論界和學術界出現「三海連動
」的見解，逐漸受到關注，也就是東海、台海和南海，三個海域的安全情勢是牽一髮動全
身的。建議各位去找中國學者朱衛東去年的相關論文來看。
台灣的選舉，將大幅牽動三個海域的情勢，大背景則是中國和美日的激烈對抗。我們要審
慎應對，不然嚴重的話，台灣可能會被這三個海域複雜激烈的鬥爭軋得粉身碎骨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.18.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452414431.A.E34.html
※ 編輯: SincereBob (180.176.18.136), 01/10/2016 16:29:29
推
01/10 16:33, , 1F
01/10 16:33, 1F
※ 編輯: SincereBob (180.176.18.136), 01/10/2016 16:38:38
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: SincereBob (180.176.18.136), 01/10/2016 16:39:01
推
01/10 16:43, , 2F
01/10 16:43, 2F
→
01/10 16:44, , 3F
01/10 16:44, 3F
→
01/10 16:44, , 4F
01/10 16:44, 4F
→
01/10 16:45, , 5F
01/10 16:45, 5F
→
01/10 16:45, , 6F
01/10 16:45, 6F
→
01/10 16:46, , 7F
01/10 16:46, 7F
→
01/10 16:47, , 8F
01/10 16:47, 8F
→
01/10 16:47, , 9F
01/10 16:47, 9F
→
01/10 16:47, , 10F
01/10 16:47, 10F
→
01/10 16:47, , 11F
01/10 16:47, 11F
推
01/10 16:48, , 12F
01/10 16:48, 12F
→
01/10 16:48, , 13F
01/10 16:48, 13F
→
01/10 16:48, , 14F
01/10 16:48, 14F
→
01/10 16:48, , 15F
01/10 16:48, 15F
→
01/10 16:49, , 16F
01/10 16:49, 16F
推
01/10 16:49, , 17F
01/10 16:49, 17F
→
01/10 16:49, , 18F
01/10 16:49, 18F
推
01/10 16:49, , 19F
01/10 16:49, 19F
推
01/10 16:50, , 20F
01/10 16:50, 20F
→
01/10 16:50, , 21F
01/10 16:50, 21F
→
01/10 16:50, , 22F
01/10 16:50, 22F
→
01/10 16:50, , 23F
01/10 16:50, 23F
→
01/10 16:51, , 24F
01/10 16:51, 24F
→
01/10 16:51, , 25F
01/10 16:51, 25F
→
01/10 16:51, , 26F
01/10 16:51, 26F
→
01/10 16:51, , 27F
01/10 16:51, 27F
→
01/10 16:51, , 28F
01/10 16:51, 28F
→
01/10 16:52, , 29F
01/10 16:52, 29F
→
01/10 16:52, , 30F
01/10 16:52, 30F
→
01/10 16:52, , 31F
01/10 16:52, 31F
→
01/10 16:52, , 32F
01/10 16:52, 32F
→
01/10 16:52, , 33F
01/10 16:52, 33F
→
01/10 16:56, , 34F
01/10 16:56, 34F
→
01/10 16:57, , 35F
01/10 16:57, 35F
推
01/10 16:58, , 36F
01/10 16:58, 36F
→
01/10 16:58, , 37F
01/10 16:58, 37F
推
01/10 16:59, , 38F
01/10 16:59, 38F
→
01/10 16:59, , 39F
01/10 16:59, 39F
→
01/10 16:59, , 40F
01/10 16:59, 40F
推
01/10 17:05, , 41F
01/10 17:05, 41F
→
01/10 17:15, , 42F
01/10 17:15, 42F
→
01/10 17:15, , 43F
01/10 17:15, 43F
→
01/10 17:16, , 44F
01/10 17:16, 44F
推
01/10 17:29, , 45F
01/10 17:29, 45F
推
01/10 17:51, , 46F
01/10 17:51, 46F
→
01/10 17:52, , 47F
01/10 17:52, 47F
→
01/10 18:44, , 48F
01/10 18:44, 48F
推
01/10 23:15, , 49F
01/10 23:15, 49F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：